Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Nyenzo Zilizoimarishwa ni tafsiri za Biblia ambazo zina viungo vya maneno na vifungu vya maneno katika maandishi asilia ya Kigiriki au Kiebrania. Maneno haya muhimu yanaunganishwa na kamusi, makala ya ensaiklopidia, picha, na vyombo vya habari vinavyotoa taarifa kuhusu lugha, utamaduni, au vipengele vingine vya maandishi. Rasilimali Zilizoimarishwa kwa sasa zipo kwa idadi ya lugha (na lugha zaidi zinaongezwa):
Nyenzo zilizoboreshwa huwezesha watafsiri wasio na Kigiriki au Kiebrania kupata maana ya msingi ya maandishi, kutoa zana zenye nguvu za utafiti, kuandika na kukagua. Masharti ya Kibiblia kutoka kwa mradi pia yanaunganishwa na Rasilimali Zilizoimarishwa, na kuifanya iwe rahisi kuzifuatilia na kuzihariri.
Kichupo cha kamusi kinaonyesha maingizo ya kamusi katika Kamusi ya Semantiki ya Kiebrania cha Kibiblia (wakati Kiebrania ndicho maandishi chanzo) au Louw & Nida (wakati Kigiriki ndicho matini chanzi).
Kwa mfano, katika picha iliyo hapa chini, kubofya neno "matiti" katika tafsiri ya Kiingereza huonyesha neno la asili la Kigiriki na ufafanuzi wake katika kidirisha cha chini.
Ukibofya mstari wenyewe, kidirisha cha chini kina orodha ya maneno makuu ya Kigiriki yaliyotumiwa katika mstari huu:
Neno lolote kati ya haya linaweza kupanuliwa ili kuonyesha aina sawa ya ufafanuzi tulioona kwenye picha ya skrini iliyotangulia.
Ikiwa mradi umefunguliwa, unaweza kuhusisha Nyenzo Iliyoboreshwa na mradi huo na uitumie kufikia Utoaji wa Masharti ya Kibiblia kwa njia rahisi sana. Tumia kidhibiti cha mradi kuchagua mradi wazi:
Sasa unaweza kuchagua kitufe cha "Imepatikana" ili kupata tafsiri zote za Kibiblia ambazo tayari zimeidhinishwa katika zana ya Utoaji wa Masharti ya Kibiblia au utumie kitufe cha "Tatizo" kupata zile ambazo hazijaidhinishwa:
Ukibofya neno ambalo tafsiri ya neno la Kibiblia ipo, unaweza kuona tafsiri zilizopo kwenye kidirisha cha kamusi. Hapa, Ἰησοῦς imetafsiriwa kwa usahihi kama Yesu:
Ukibofya ikoni ya kalamu chini, itakupeleka kwenye dirisha linalolingana la Utoaji wa Istilahi ya Kibiblia:
Unaweza kuongeza tafsiri za ziada hapa.
Sasa hebu tutafute tafsiri za shida. Ukibofya kitufe cha "Tatizo" utaona kwamba tafsiri nyingi katika kifungu hiki bado hazijaidhinishwa. Kila neno lenye kivuli cha chungwa linaonyesha kuwa neno ulilotumia katika mradi wako halipatikani katika Utoaji wa Masharti ya Kibiblia. Kwa mfano, mradi wa Ean hauna utafsiri wowote ulioidhinishwa wa neno la Kigiriki ambalo linalingana na "matiti" katika RSV:
Maandishi ya “Ongeza tafsiri” yaliyo chini yanaonyesha kwamba hakuna tafsiri ya neno hili katika Utoaji wa Neno la Kibiblia. Unaweza kuongeza uwasilishaji kwa kubofya kwenye kalamu.
Kwa mstari tunaoutazama, picha inaweza kuwa na manufaa zaidi kuliko maandishi yaliyoandikwa. Kufikia sasa, tumekuwa tukitumia kamusi, kwa hivyo kichupo cha kwanza ("kichupo cha kamusi") kimechaguliwa:
Wacha tuchague kichupo cha tatu, kichupo cha media, ili kuona picha na media zingine zinazopatikana kwa aya hii:
Ukibofya kwenye mojawapo ya picha hizi inapanuka ili kujaza kidirisha cha chini:
Unaweza kuangalia picha kwa mstari wa sasa, sehemu, au sura. Hebu tuweke udhibiti huu kuwa "Sura ya Sasa":
Sasa unaweza kuchagua kutoka kwa picha zinazotumiwa mahali popote kwenye sura:
Kichupo cha pili ni kichupo cha encyclopedia, ambayo ina makala ya urefu wa encyclopedia yanayohusiana na maandishi. Aya nyingi hazina makala ya ensaiklopidia, kwa hivyo weka upeo wa "Sura ya Sasa" iliyotumiwa hapo juu unapochagua kichupo cha ensaiklopidia:
Unaweza kubofya maingizo haya ili kuyapanua. Wacha tuangalie kifungu cha "sanduku la pesa":
The kichupo cha ramani inapatikana wakati kuna ramani inayohusiana na kifungu cha sasa.
