Faharasa zinaweza kuwa chanzo muhimu cha maelezo ya maelezo kwa wasomaji wa Biblia. Katika nakala yake fupi kuhusu faharasa, Katherine Barnwell anatoa vidokezo kadhaa vya kusaidia. Kuhusu wakati wa kuanza faharasa anasema:
“Watafsiri hawapaswi kungoja hadi Agano Jipya likamilike ndipo waanze kufikiria faharasa.Unapotafsiri, andika mambo ambayo ungependa kujumuisha katika faharasa.
Tayarisha faharasa katika lugha ya kipokezi kwa wakati ili kuruhusu majaribio. Maingizo yanapaswa kujaribiwa pamoja na maandishi ya Biblia.
Hata uchapishaji wa awali wa Maandiko wa kitabu kimoja unapaswa kujumuisha faharasa (inayohusiana na kitabu hicho pekee). Hii ni fursa ya kujaribu faharasa na pia kutoa mafunzo kwa wasomaji kuitumia.[1]"
Nimeona kwamba baadhi ya miradi ya tafsiri hutafsiri tu faharasa kutoka kwa tafsiri kuu ya lugha. Mbinu hii inaweza kujumuisha masharti yasiyohitajika na kuacha masharti muhimu ambayo yanapaswa kujumuishwa. Tena, Barnwell anatoa ushauri muhimu:
"Maingizo ya faharasa yatakuwa tofauti kwa kila lugha fulani, kulingana na jinsi kila wazo limetafsiriwa katika maandishi na utamaduni wa eneo la lugha hiyo. Kwa mfano, ikiwa kipengele fulani cha kitamaduni cha eneo kina kazi sawa na utamaduni wa Kiyahudi wa kale, hakuna uingizaji wa faharasa unaohitajika. Vile vile, ikiwa wazo fulani lisilojulikana limefasiriwa kwa ufanisi kwa njia ya maana kamili katika maandishi, ingizo la faharasa halihitajiki.[2]"
Iwapo wewe na timu yako mtaamua kuweka faharasa yako kulingana na faharasa iliyopo, ninapendekeza kwamba uzingatie ushauri wa Barnwell na ufute maingizo ambayo si ya lazima kwa sababu yanaeleweka kikamilifu katika maandishi, na kwamba uongeze maneno ambayo hayakuwa katika faharasa ya kielelezo lakini yanahitaji maelezo zaidi katika tafsiri yako ya lugha ya kienyeji.
Sifa za Kamusi Iliyoundwa Vizuri
Faharasa zilizoundwa vizuri zinapaswa kuwa:
- Alfabeti kulingana na alfabeti ya kienyeji na sio ya lugha ya mawasiliano mapana.
- Imeunganishwa na aya ambapo maneno hutokea ili kurahisisha kwa wasomaji kutumia.
Paratext ina njia za kukamilisha vigezo hivi vyote viwili bila juhudi nyingi!
Ingawa hakuna zana mahususi ya faharasa katika Paratext, utendakazi wa kujenga faharasa umejengwa katika zana ya maneno ya Kibiblia. Ingawa inawezekana kuandika faharasa katika kitabu cha faharasa (GLO) katika mradi wako, kuunda faharasa kupitia zana ya maneno ya Kibiblia kutaweka alfabeti ya faharasa yako kulingana na mpangilio wa mpangilio katika mipangilio ya lugha ya mradi wako:
Inaweza kuwa kazi nyingi kusogeza maingizo ya faharasa kwa mikono kadri maneno yanavyoongezwa. Ni bora zaidi kuruhusu Paratext ifanye hivi kwa ajili yako!
Nakala pia ina kazi ya kuashiria maneno katika maandishi ya kienyeji ambayo yana maingizo ya faharasa. Katika toleo lililochapishwa la maandishi yako, wasomaji wataona "*" karibu na neno linalowatahadharisha kuwa kuna ingizo la faharasa la neno hilo:
Katika programu za Maandiko, neno litakuwa na kiungo kinachotumika kwa ingizo la faharasa. Bofya tu juu yake, na ingizo la glossary litafungua kwenye dirisha la pop-up. Uwekaji alama huu wa maneno ya maingizo ya faharasa unafanywa katika zana ya maneno ya Kibiblia kwa sababu hapo ndipo Paratext huhifadhi taarifa kwa kila neno la Biblia katika mradi wako na mistari ambapo yanatokea. (Maneno ambayo si neno la Kibiblia kwa mradi wako yaelekea zaidi hayahitaji ingizo la faharasa.)
Jinsi ya Kuongeza Ingizo la Faharasa
Neno "Sabato" linatokea katika Mathayo 12 katika sehemu kadhaa. Hebu fikiria timu ya watafsiri itakutana na neno hili na kwamba hawana neno sawa. Wanaamua liwe neno la Kibiblia kwa mradi wao na kwamba maana na umuhimu katika utamaduni wa Kiyahudi unahitaji kuelezwa katika faharasa zao. Katika mradi wangu wa majaribio PTP, "Sabato" inatafsiriwa kama "Siku ya Res" au wakati mwingine "Siku ya Res ya Wayahudi".
Hatua ya 1
Bofya kulia kwenye mstari ulio na neno la Biblia. Menyu ya muktadha wa kubofya kulia itafungua.
Hatua ya 2
Bonyeza kwenye Tazama Masharti ya Kibiblia -> Aya za sasa
Hatua ya 3
Bofya mara mbili kwenye kisanduku cha Utoaji kwa safu mlalo iliyo na "Sabato".
The Hariri Matoleo mazungumzo yatafunguliwa.
Hatua ya 4
Bonyeza kwenye Faharasa kichupo. Hii itaonyesha kichupo cha Faharasa ili uweze kuihariri.
Hatua ya 5
Bofya kwenye kisanduku kilicho upande wa kulia wa Fomu ya Manukuu na uandike fomu ya dondoo. Fomu ya dondoo kwa njia nyingine huitwa neno kuu la faharasa. Maneno yanaweza kuwa na namna nyingi katika tafsiri. Nomino zinaweza kutokea katika umoja au wingi na vitenzi vinaweza kuwa na nyakati nyingi tofauti. Maneno ya kichwa katika faharasa yanapaswa kuwa kama yale yanayoonekana katika kamusi. Umbo la dondoo la nomino kwa kawaida huwa la umoja, na vitenzi ni viima au namna yoyote ya kuunda kamusi ya lugha hiyo.
Hatua ya 5a
Unapoandika fomu ya dondoo, Paratext itaonyesha maingizo yaliyopo ya Kamusi ambayo yanalingana na ulichoandika:
Ukiona ingizo la Faharasa unalotafuta, bofya ili kuliunganisha na uwasilishaji huu:
Vinginevyo, malizia kuandika fomu ya dondoo.
Hatua ya 6
Andika katika ufafanuzi. Alama ya mshangao nyekundu inayometa itaonekana kukukumbusha kuweka ufafanuzi.
TIP: Iwapo huna uwezo wa kuunda ufafanuzi, basi unaweza kuweka kifungu cha maneno cha kawaida chenye reli ya reli kama vile "#Ijazwe baadaye". Ni muhimu angalau kuweka alama kwenye maneno ambayo yatahitaji maingizo ya faharasa unapoyatambua.
-AU-
VIDOKEZO: Fasili za faharasa huwa katika lugha ya kienyeji. Ufafanuzi huu upo kwa Kiingereza kwa madhumuni ya kufundishia pekee.
Hatua ya 7
Bofya kitufe cha OK ili kukamilisha mchakato na kufunga mazungumzo.
VIDOKEZO: Ikiwa mradi wako haukuwa na kitabu cha faharasa, kitaundwa kwa ajili yako mara ya kwanza unapoongeza ingizo katika mbinu ambayo tumeielezea hivi punde.
Kuangalia Ingizo Jipya
Ikiwa sasa tutafungua glossary, tutaona ingizo la "Siku ya Res", na itawekwa alfabeti ipasavyo. Ikiwa haijawekwa alfabeti ipasavyo maana yake ni Mipangilio ya lugha kwani mradi wako sio sahihi.
VIDOKEZO: Faharasa ni mojawapo ya vitabu vya ziada vinavyotokea baada ya Ufunuo, na ina jina fupi la GLO.
Jinsi ya Kuweka Alama kwa Masharti ambayo yana Ingizo la Kamusi
Ili kuunganisha maneno katika maandishi na ingizo linalolingana la faharasa, kila neno au kifungu lazima kitanguliwe \w na kufuatiwa na \w*. Ikiwa ungefanya kazi hii kwa mikono, itachukua muda mrefu sana. Maandishi yanaweza kuashiria kutokea kwa maneno ya faharasa katika maandishi kwa kubofya mara chache tu na hata kukupa urahisi wa kujua ni mara ngapi maneno hayo yatawekwa alama. Badala ya kuashiria kila tukio, Paratext hukupa chaguo zifuatazo za kuashiria maneno yanayopatikana katika faharasa:
- Tukio la kwanza katika kila aya
- Tukio la kwanza katika kila sehemu
- Tukio la kwanza katika kila sura
- Matukio yote
Kwa kawaida, utataka tu kusema Kigezo kutia alama masharti kwa maingizo ya faharasa ukiwa tayari kuchapisha au kutengeneza programu ya Maandiko kwa kitabu kimoja au zaidi. Katika mfano ufuatao, ninadhania kuwa tumemaliza kitabu cha Mathayo na tuko tayari kufanya uchapishaji mdogo au kuunda programu ya Maandiko.
Hatua ya 1
Fungua zana ya maneno ya Kibiblia (Tumia njia yoyote uliyoizoea).
Hatua ya 2
Weka safu ya Maandiko kuwa Kitabu cha sasa, na kichujio kwa Maingizo ya faharasa. (Nadhani mradi bado uko kwenye Mathayo.)
Hatua ya 3
Chagua maneno yote ya Kibiblia yanayoonyeshwa kwenye zana.
Ikiwa orodha ni ndefu, basi tumia njia ya kubofya kuhama ili kuchagua orodha nzima. Ili kufanya njia hii, bonyeza kwenye ingizo la kwanza, bonyeza na ushikilie kitufe cha shift kisha ubofye neno la mwisho lililoorodheshwa kwenye zana.
Hatua ya 4
Bofya kwenye menyu kuu kwa dirisha la zana ya maneno ya Kibiblia
Hatua ya 5
Bonyeza kwenye Unganisha tafsiri zilizochaguliwa kwenye faharasa.
Hatua ya 6
Chagua marudio ya markup unayotaka
Hatua ya 7
Bonyeza kwenye OK kifungo ili kukamilisha mchakato na kufunga mazungumzo.
Hatua ya 8
Punguza au funga zana ya maneno ya Kibiblia
Kuthibitisha Alama katika Maandishi
Sasa unaweza kuangalia maandishi yako na uthibitishe kuwa Paratext imekuwekea vialamisho kwa masafa uliyotaja. Tukiangalia nyuma katika Mathayo 12 katika mradi wangu wa jaribio, tunaona kwamba tukio la kwanza la mojawapo ya matoleo yaliyoidhinishwa yamewekwa alama \w…\w*, na ina fomu ya kunukuu katika maandishi. Alama na fomu ya dondoo ni kijivu ikionyesha kwamba hazitaonekana wakati maandishi yanapochapishwa.
Ona kwamba Paratext haikuonyesha tukio la pili la utoaji ulioidhinishwa katika maandishi. Ikiwa unakumbuka nilichagua Tukio la kwanza katika kila sehemu chaguo nilipouliza Paratext kuniongezea alama ya faharasa kwenye maandishi.
Kwa Taarifa Zaidi Tazama Video Hizi:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] Katharine Barnwell na Richard C. Blight, Jinsi ya Kutayarisha Faharasa na Fahirisi ya Mada (SIL International, 1996; 2002).
[2] Ibid.