Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.

Mwongozo wa Mkaguzi wa Usajili wa Mradi

Wakaguzi wa usajili wa mradi wana jukumu la kukagua usajili wote wa mradi ndani ya shirika lao. Kwa kawaida watakuwa na jukumu la usimamizi katika idara ya tafsiri ya shirika na watajua kuhusu miradi ya utafsiri ambayo inafanywa.

Yaliyomo

Mkaguzi wa Usajili wa Mradi Webinar

Tazama wavuti kuhusu Wakaguzi wa Usajili wa Mradi hapa, au soma maagizo yaliyoandikwa hapa chini.

Taarifa pepe

Wakaguzi watapokea barua pepe za mara kwa mara na mada: Ripoti ya Usajili wa Mradi wa [jina la shirika]

Juu ya barua pepe, kutakuwa na kiungo cha toleo la mtandaoni la orodha ya miradi iliyosajiliwa hivi karibuni.

Kumbuka kuwa maudhui ya orodha hiyo yataonekana tu ikiwa umeingia kwenye sajili kwa akaunti ambayo ina jukumu la Mkaguzi wa Usajili.

Kutumia ukurasa huu wa tovuti ni vyema kukagua orodha katika barua pepe tuli, kwa sababu toleo la mtandaoni litakuwa na matokeo ya sasa zaidi.  Barua pepe inapaswa kutumika kama kikumbusho kwako kukagua orodha ya hivi majuzi ya miradi ya shirika lako hapa kwenye sajili. Huenda ikawa bora kualamisha ukurasa ulio juu na kuupitia kwa ratiba ya kawaida.

Ukaguzi wa Ndani wa Usajili wa Mradi

Miradi mipya iliyosajiliwa hupitia kipindi cha wiki 4 cha ukaguzi wa ndani ili kulipa shirika lako fursa ya kuangalia na, ikihitajika, kurekebisha maelezo kuhusu mradi. Taarifa ya usajili lazima iwe sahihi, na kamili iwezekanavyo. Ni baada tu ya kipindi hiki cha ukaguzi wa usajili wa ndani ndipo maelezo yanatolewa kwa ukaguzi wa nje na mashirika yote wanachama wa Paratext (maelezo katika sehemu inayofuata).

Nini cha kufanya kuhusu makosa

Mkaguzi asiye na kibali cha ziada cha msimamizi hawezi kuhariri usajili wa mashirika yake moja kwa moja, lakini anatarajiwa kuwasiliana na msimamizi wa mradi ili kutatua masuala yoyote atakayopata.

Nini cha kuangalia

Jina kamili la Mradi na Maelezo

Je, jina na maelezo yamekamilika ili wakaguzi wengine waelewe mradi huu ni nini?

lugha

Kitambulisho kidogo cha lugha ya msingi (msimbo wa herufi mbili au tatu) lazima kiwe sahihi. Katika baadhi ya matukio, lugha zitawekwa alama isiyo sahihi kama [EN] kwa Kiingereza, kwa sababu msimbo wa lugha haukujulikana wakati huo.

Kwa wale walio na ruhusa ya kuhariri, kuna Ya juu kisanduku cha kuteua kinachoruhusu mradi kutoa usahihi wa ziada ikiwa lebo ndogo ya lugha ya msingi inashirikiwa na zaidi ya lahaja moja au lahaja. Sehemu hii haipaswi kutumiwa isipokuwa inahitajika ili kutofautisha zaidi kati ya aina zilizopo za lugha au hati. Hapa kuna habari zaidi juu ya jinsi ya chagua vitambulisho vya lugha.

Scope

Hakikisha kwamba upeo unaonyesha kwa usahihi malengo ya mradi wa kutafsiri, iwe Biblia nzima, Agano Jipya, au sehemu.

Vidokezo

  • Sehemu ni kitabu kizima kimoja au zaidi.
  • Uchaguzi kwa kawaida huchaguliwa vifungu kutoka kwa kitabu kimoja au zaidi, bila kujumuisha kitabu kizima.

Aina ya Tafsiri

Ni muhimu kutofautisha kati ya Kwanza, Mpya, na Marekebisho (na wakati mwingine Nyenzo za Utafiti / Msaada). Mara kwa mara tafsiri huwekwa alama kama Kwanza wakati kuna tafsiri ya zamani ambayo tayari ipo. Kwanza ina maana kwamba ni kazi ya kwanza ya kutafsiri kufanywa katika lugha fulani. Mpya huchaguliwa wakati tafsiri tayari ipo katika lugha. Marekebisho huchaguliwa tu wakati mradi ni marekebisho ya tafsiri iliyopo.

Nchi

Hakikisha kuwa nchi au nchi ambazo kikundi cha lugha ya kienyeji kiko zimeorodheshwa.

Hali ya Oda

Hali inaweza kuanzia Iliyotarajiwa ▷ Inayotumika ▷ Mipangilio ya Chapa ▷ Imekamilika ▷ Imechapishwa, au inaweza kuwekwa kuwa Isiyotumika ikiwa hakuna kazi inayofanywa. Chochote kinachoonyeshwa kinapaswa kuonyesha kwa usahihi hali ya mradi.

Tarehe ya Kuanza na inayotarajiwa kukamilika

Ingawa haihitajiki, ni muhimu kujua habari hii kuhusu mradi. Tarehe ya kukamilika inayotarajiwa husaidia timu kupata makadirio sahihi zaidi ya kasi yao ya maendeleo.

Mwonekano wa Mradi

Thibitisha kuwa mwonekano umewekwa kwa usahihi. Ikiwa ni tafsiri ya nyuma ambayo haikusudiwi kuchapishwa, inapaswa kuwekwa kuwa Mtihani/Mafunzo. Ikiwa imetiwa alama kama mradi wa siri, mhakiki anapaswa kuhakikisha kuwa sababu za usiri ni nzuri. Mara kwa mara, maandishi yaliyo na hakimiliki hupatikana katika sajili ambayo yamewekwa alama kama miradi ya Majaribio/Mafunzo. Hata kwa mafunzo, madhumuni, ruhusa ya mwandishi lazima itolewe. Ni muhimu kwako kugundua haya na kuyasahihisha kabla ya awamu ya pili ya mchakato wa ukaguzi.

  • Standard - mradi unafanyia kazi matokeo yanayoweza kuchapishwa na unaweza kuripotiwa nje.
  • Siri - mradi unafanya kazi kuelekea matokeo yanayoweza kuchapishwa lakini haipaswi kuripotiwa kwa mashirika mengine ya Paratext kutokana na hali nyeti ya kazi. Wasimamizi na wakaguzi wa usajili katika shirika lako pekee ndio wanaoweza kuona haya.
  • Mtihani au Mafunzo - mradi ambao haufanyi kazi kuelekea matokeo yanayoweza kuchapishwa na haupaswi kuripotiwa ndani au nje.

Chini ya mstari thabiti

Unapaswa kujaribu kuhakikisha kuwa kuna data sahihi hapa katika kujibu maswali:

  • Kanisa au jumuiya nyingine ya imani iliyowakilishwa
  • Je, tafsiri yako ni ya kipekee katika mambo gani? Je, inahusiana vipi na tafsiri zozote zilizopo?
  • Eleza mahitaji ambayo tafsiri hii inakusudia kutimiza.

Mara nyingi hizi huachwa wazi kwa sababu ni za hiari. Hatutaki kupunguza kasi ya watu wanaposajili mradi mpya, lakini maelezo haya ndiyo hasa yanayokusaidia kufanya kazi yako, na hasa kwa ukaguzi wa nje.

Kwa mradi wa kawaida, maelezo haya ndiyo huwasaidia wakaguzi katika mashirika mengine kugundua hadhira ya kipekee inayolengwa na tafsiri ambayo inaweza kuhalalisha tafsiri ya pili katika lugha ndogo ya nyenzo. Na ikiwa mashirika mawili yanafanya kazi kwa walengwa sawa bila kujua kila mmoja, unaweza kuwaunganisha ili wawe na chaguo la kuunganisha nguvu.

Kwa mradi wa siri, maelezo haya yatamsaidia mhakiki kuelewa sababu ya usiri, na mradi unaweza kuwa na uhakika kwamba taarifa hii inaonekana tu kwa wasimamizi na wakaguzi katika shirika.

Kwa kurejelea mwonekano wa mradi, miradi yote ambayo imewekwa kwa mwonekano wa "Kawaida" wa mradi katika Rejesta itaripotiwa maendeleo ya mradi wao kupitia kwa umma. maendeleo.biblia. Mfumo huu unatengenezwa na SIL, lakini bado haujaanza kutumika. Usajili wa Paratext utakuwa chanzo kikuu cha habari kwa mfumo huu.

Ukaguzi wa Usajili wa Mradi wa Nje

Baada ya kipindi cha ukaguzi wa ndani wa usajili, miradi yenye mwonekano wa Kawaida itaripotiwa ndani ya Rejesta kwa wakaguzi wa usajili wa mashirika yote ambayo yameidhinishwa kutumia Paratext. Wakaguzi hawa watapata tu maelezo kwenye kichupo cha Msingi cha mradi. Arifa hii inatimiza madhumuni yafuatayo:

  • Kukuza ushirikiano katika lugha zilizopo. Timu inaweza kuwasiliana na shirika lingine ambalo linafanya kazi katika mradi katika eneo au lugha inayowavutia.
  • Kuzingatia kanuni za tafsiri za FOBAI. Iwapo mradi hautimizi makubaliano yake ya kutii kanuni za tafsiri za FOBAI, suala hilo linaweza kuwasilishwa kwa Baraza la Watawala la Paratext (boardofgovernors@paratext.org) kwa hatua zinazowezekana.
  • Kuepuka ushindani. Miradi inayofanya tafsiri kwa kushindana na miradi iliyopo inaweza kupunguzwa Kiwango cha Mtafsiri upatikanaji katika baadhi ya matukio. Wasiwasi unaweza kushughulikiwa kwa Baraza la Magavana ikiwa hakuna maelewano au maelewano yanayoweza kufikiwa na pande hizo mbili.

Bodi ya Magavana wa Paratext Alliance imeamua kutosajili mashirika/miradi ambayo:

  • Inaweza kuhusishwa na ukiukaji wa hakimiliki na wizi, kutoheshimu makubaliano ya leseni, nk.
  • Wanajihusisha na tabia ya kutowajibika kwa jamii, ikiwa ni pamoja na uchafu, kashfa, uchochezi, nk.
  • Wanajishughulisha na shughuli zinazochukuliwa kuwa za uharibifu kwa Kanisa kwa ujumla na hasa harakati za Kutafsiri Biblia

Katika hali ya shaka, uamuzi wa mwisho ni wa Baraza la Magavana.

Mada Nyingine za Usimamizi wa Usajili