Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Paratext 9 imekuwa nje kwa miezi saba sasa, na ni wazi kutokana na maoni tuliyopokea kwamba watu wengi ambao wameboresha wanafurahia. Njia ya uboreshaji ni laini sana kwa kuwa hakuna mchakato wa uhamiaji, unaoruhusu timu kuboresha watumiaji wao mmoja baada ya mwingine wanapohisi kuwa tayari. Sasa, tunaposubiri kila mtu kusasisha kwa subira, Paratext 9 inapata maboresho yote ambayo watumiaji kama ulivyoomba, huku Paratext 8 ikiwa katika hali ya urekebishaji pekee. Mara kwa mara tunagundua watumiaji ambao wanashikilia sana Paratext 8, wakidai kuwa watahamia Paratext 9 tu mtu anapowalazimisha. Hakika haya sio matokeo tuliyotarajia! Hivi majuzi, mtumiaji mmoja alitusaidia kuelewa kiini cha tatizo hili.
Mshauri wa tafsiri aliwasiliana nami takriban mwaka mmoja uliopita na ombi jipya la kipengele cha Paratext. Aliandika, "Kuna miradi mingi na madirisha ya rasilimali kwenye skrini yangu. ...
Katika Paratext 9, unaweza kufungua makusanyo mengi ya maandishi kwa wakati mmoja. Watumiaji kadhaa wamewasiliana nasi na kusema kwamba hii ni muhimu sana, na wanafikiri tunapaswa kuwaambia watu kuhusu kipengele hiki.
Kwa mfano, mtafsiri anayefanya kazi nchini India anaweza kutaka kutumia mkusanyiko mmoja wa maandishi kwa tafsiri za Kiingereza na mkusanyo wa pili wa maandishi kwa tafsiri katika lugha za Kihindi. Mkusanyiko huu wa maandishi mawili unaweza kutumika kwa wakati mmoja:
Kwa sababu makusanyo ya maandishi yanaweza kuwa makubwa, mara nyingi ni muhimu kuyaweka katika kujificha, hasa ikiwa una zaidi ya mkusanyiko mmoja wa maandishi. Ili kufanya hivyo, bofya kulia kwenye upau wa kichwa cha bluu na uchague "hamisha ili kujificha".
Sasa unaweza kuchagua mkusanyiko wa maandishi kutoka kwa upau wa kuficha kiotomatiki wa mkono wa kulia unapouhitaji. Ikiwa hauitaji, haiko katika njia yako. Katika skrini ifuatayo, upau wa kujificha kiotomatiki uko upande wa kulia, na kila aikoni mbili katika upau wa kujificha inawakilisha mkusanyiko mmoja wa maandishi ambao umehamishwa ili kujificha kiotomatiki:
Unapohitaji kutumia mkusanyiko wa maandishi, uchague kutoka kwa upau wa kuficha kiotomatiki wa mkono wa kulia na huteleza nje ili uweze kuuona:
...
Paratext 9 imekuwa nje kwa miezi saba sasa, na ni wazi kutokana na maoni tuliyopokea kwamba watu wengi ambao wameboresha wanafurahia. Njia ya uboreshaji ni laini sana kwa kuwa hakuna mchakato wa uhamiaji, unaoruhusu timu kuboresha watumiaji wao mmoja baada ya mwingine wanapohisi kuwa tayari. Sasa, tunaposubiri kila mtu kusasisha kwa subira, Paratext 9 inapata maboresho yote ambayo watumiaji kama ulivyoomba, huku Paratext 8 ikiwa katika hali ya urekebishaji pekee. Mara kwa mara tunagundua watumiaji ambao wanashikilia sana Paratext 8, wakidai kuwa watahamia Paratext 9 tu mtu anapowalazimisha. Hakika haya sio matokeo tuliyotarajia! Hivi majuzi, mtumiaji mmoja alitusaidia kuelewa kiini cha tatizo hili.
Mshauri wa tafsiri aliwasiliana nami takriban mwaka mmoja uliopita na ombi jipya la kipengele cha Paratext. Aliandika, "Kuna miradi mingi na madirisha ya rasilimali kwenye skrini yangu. ...
Katika Paratext 9, unaweza kufungua makusanyo mengi ya maandishi kwa wakati mmoja. Watumiaji kadhaa wamewasiliana nasi na kusema kwamba hii ni muhimu sana, na wanafikiri tunapaswa kuwaambia watu kuhusu kipengele hiki.
Kwa mfano, mtafsiri anayefanya kazi nchini India anaweza kutaka kutumia mkusanyiko mmoja wa maandishi kwa tafsiri za Kiingereza na mkusanyo wa pili wa maandishi kwa tafsiri katika lugha za Kihindi. Mkusanyiko huu wa maandishi mawili unaweza kutumika kwa wakati mmoja:
Kwa sababu makusanyo ya maandishi yanaweza kuwa makubwa, mara nyingi ni muhimu kuyaweka katika kujificha, hasa ikiwa una zaidi ya mkusanyiko mmoja wa maandishi. Ili kufanya hivyo, bofya kulia kwenye upau wa kichwa cha bluu na uchague "hamisha ili kujificha".
Sasa unaweza kuchagua mkusanyiko wa maandishi kutoka kwa upau wa kuficha kiotomatiki wa mkono wa kulia unapouhitaji. Ikiwa hauitaji, haiko katika njia yako. Katika skrini ifuatayo, upau wa kujificha kiotomatiki uko upande wa kulia, na kila aikoni mbili katika upau wa kujificha inawakilisha mkusanyiko mmoja wa maandishi ambao umehamishwa ili kujificha kiotomatiki:
Unapohitaji kutumia mkusanyiko wa maandishi, uchague kutoka kwa upau wa kuficha kiotomatiki wa mkono wa kulia na huteleza nje ili uweze kuuona:
...