Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Sasisho la hivi majuzi limeongeza mpangilio mpya wa kuhalalisha.
Tunapendekeza kwamba watumiaji wakague mpangilio huu na wabaini ikiwa mabadiliko yanapaswa kufanywa kwa miradi yao.
Miradi mingi iliyohamishwa kutoka Paratext 7 itakuwa na urekebishaji uliowekwa kuwa “Off”. Huenda huu usiwe mpangilio bora zaidi wa mradi wako. Makala haya mengine yanafafanua kwa ufupi sana urekebishaji wa Unicode ni nini, na maana ya mipangilio mitatu inayopatikana kwa ajili yake. Itakuwa juu yako kuamua ni mpangilio gani bora zaidi wa mradi wako.
Unicode kuhalalisha ni mchakato wa kuanzisha sheria za jinsi wahusika ambao wanaweza kuwakilishwa kwa njia zaidi ya moja chini ya kiwango cha Unicode wanapaswa kuwakilishwa katika mradi fulani. Ukosefu wa uthabiti wa jinsi wahusika hawa wanavyowakilishwa katika mradi wa Paratext husababisha matatizo ya utafutaji na vichujio kutofanya kazi inavyotarajiwa, na kunaweza kusababisha uchapishaji mbaya. …
Je, umewahi kugundua maandishi yaliyonukuliwa katika tanbihi, lakini huwezi kupata maandishi hayo kwenye mstari? Hii hutokea wakati maandishi ya mstari yanasasishwa na tanbihi haifai tena. Je, umewahi kutatizika kuthibitisha marejeleo yaliyotajwa katika tanbihi, au ulikuwa na tatizo la kuweka vifupisho vya vitabu sawia? Nakala hii itakuonyesha jinsi ya kutengeneza tanbihi zako kwa njia ambayo Paratext inaweza kukusaidia kuziangalia kwa matatizo kama haya.
Wakati wowote unaponukuu maneno kutoka kwa maandishi yaliyotafsiriwa katika tanbihi yako, unapaswa kuyaweka alama kwa maandishi yaliyonukuliwa "fq". Hii itajulisha Paratext kwamba neno au kifungu cha maneno ni nukuu na ukaguzi wa maandishi ulionukuliwa utakuarifu wakati mstari na tanbihi hazilingani tena. Wakati wa maisha ya mradi, ni jambo la kawaida sana kubadilisha tafsiri ya masharti ya kibiblia ya kurekebisha tahajia, na kusababisha tanbihi kuwa nzee. …
Mojawapo ya vipengele vipya vyenye nguvu katika Paratext 8 ni uwezo wa kufuatilia maendeleo yako na kufanya ukaguzi kiotomatiki kupitia Kazi na Maendeleo dirisha. Ufuatiliaji wa maendeleo unahitaji kuwa mradi umepewa mpango wa mradi. Ikiwa wewe ni msimamizi wa mradi, unaweza kujifunza jinsi ya kufanya hivyo kutoka kwa yetu Mafunzo ya video ya Mpango wa Mradi. 
Kubofya ikoni ya bluu itafungua Kazi na Maendeleo dirisha la kitabu cha sasa, na kulingana na kama wewe ni mfasiri au msimamizi, utaona aidha Kazi Zangu or Kazi Zote. Majukumu yanatiwa alama kuwa yamekamilika hapa moja baada ya nyingine. Chini ni mfano wa kitabu cha Mwanzo.
Utaratibu huu ni sawa kwa kazi mpya, lakini vipi ikiwa una vitabu kadhaa vilivyokamilika wakati mradi ulihamishwa hadi Paratext 8? …
Sasisho la hivi majuzi limeongeza mpangilio mpya wa kuhalalisha.
Tunapendekeza kwamba watumiaji wakague mpangilio huu na wabaini ikiwa mabadiliko yanapaswa kufanywa kwa miradi yao.
Miradi mingi iliyohamishwa kutoka Paratext 7 itakuwa na urekebishaji uliowekwa kuwa “Off”. Huenda huu usiwe mpangilio bora zaidi wa mradi wako. Makala haya mengine yanafafanua kwa ufupi sana urekebishaji wa Unicode ni nini, na maana ya mipangilio mitatu inayopatikana kwa ajili yake. Itakuwa juu yako kuamua ni mpangilio gani bora zaidi wa mradi wako.
Unicode kuhalalisha ni mchakato wa kuanzisha sheria za jinsi wahusika ambao wanaweza kuwakilishwa kwa njia zaidi ya moja chini ya kiwango cha Unicode wanapaswa kuwakilishwa katika mradi fulani. Ukosefu wa uthabiti wa jinsi wahusika hawa wanavyowakilishwa katika mradi wa Paratext husababisha matatizo ya utafutaji na vichujio kutofanya kazi inavyotarajiwa, na kunaweza kusababisha uchapishaji mbaya. …
Je, umewahi kugundua maandishi yaliyonukuliwa katika tanbihi, lakini huwezi kupata maandishi hayo kwenye mstari? Hii hutokea wakati maandishi ya mstari yanasasishwa na tanbihi haifai tena. Je, umewahi kutatizika kuthibitisha marejeleo yaliyotajwa katika tanbihi, au ulikuwa na tatizo la kuweka vifupisho vya vitabu sawia? Nakala hii itakuonyesha jinsi ya kutengeneza tanbihi zako kwa njia ambayo Paratext inaweza kukusaidia kuziangalia kwa matatizo kama haya.
Wakati wowote unaponukuu maneno kutoka kwa maandishi yaliyotafsiriwa katika tanbihi yako, unapaswa kuyaweka alama kwa maandishi yaliyonukuliwa "fq". Hii itajulisha Paratext kwamba neno au kifungu cha maneno ni nukuu na ukaguzi wa maandishi ulionukuliwa utakuarifu wakati mstari na tanbihi hazilingani tena. Wakati wa maisha ya mradi, ni jambo la kawaida sana kubadilisha tafsiri ya masharti ya kibiblia ya kurekebisha tahajia, na kusababisha tanbihi kuwa nzee. …
Mojawapo ya vipengele vipya vyenye nguvu katika Paratext 8 ni uwezo wa kufuatilia maendeleo yako na kufanya ukaguzi kiotomatiki kupitia Kazi na Maendeleo dirisha. Ufuatiliaji wa maendeleo unahitaji kuwa mradi umepewa mpango wa mradi. Ikiwa wewe ni msimamizi wa mradi, unaweza kujifunza jinsi ya kufanya hivyo kutoka kwa yetu Mafunzo ya video ya Mpango wa Mradi.
Kubofya ikoni ya bluu itafungua Kazi na Maendeleo dirisha la kitabu cha sasa, na kulingana na kama wewe ni mfasiri au msimamizi, utaona aidha Kazi Zangu or Kazi Zote. Majukumu yanatiwa alama kuwa yamekamilika hapa moja baada ya nyingine. Chini ni mfano wa kitabu cha Mwanzo.
Utaratibu huu ni sawa kwa kazi mpya, lakini vipi ikiwa una vitabu kadhaa vilivyokamilika wakati mradi ulihamishwa hadi Paratext 8? …