Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Paratext 9 imekuwa nje kwa miezi saba sasa, na ni wazi kutokana na maoni tuliyopokea kwamba watu wengi ambao wameboresha wanafurahia. Njia ya uboreshaji ni laini sana kwa kuwa hakuna mchakato wa uhamiaji, unaoruhusu timu kuboresha watumiaji wao mmoja baada ya mwingine wanapohisi kuwa tayari. Sasa, tunaposubiri kila mtu kusasisha kwa subira, Paratext 9 inapata maboresho yote ambayo watumiaji kama ulivyoomba, huku Paratext 8 ikiwa katika hali ya urekebishaji pekee. Mara kwa mara tunagundua watumiaji ambao wanashikilia sana Paratext 8, wakidai kuwa watahamia Paratext 9 tu mtu anapowalazimisha. Hakika haya sio matokeo tuliyotarajia! Hivi majuzi, mtumiaji mmoja alitusaidia kuelewa kiini cha tatizo hili.
Mshauri wa tafsiri aliwasiliana nami takriban mwaka mmoja uliopita na ombi jipya la kipengele cha Paratext. Aliandika, "Kuna miradi mingi na madirisha ya rasilimali kwenye skrini yangu. ...
Kutumia Mpango wa Mradi kwa mradi uliopo ni mojawapo ya kero kubwa kwa timu zinazoanza kutumia Mpango wa Mradi kusimamia kazi na kufuatilia maendeleo yao. Unaweza kuwa na vitabu kadhaa ambavyo tayari vimekaguliwa na vingine ambavyo tayari vimechapishwa. Hata hivyo, wewe au msimamizi wako anapotumia mpango mpya kwa mradi wako, unaona kwamba huwezi kutia alama kazi ambazo zimefanywa kwa kazi ambayo tayari imekamilika. Jedwali la Hatua hutoa gridi rahisi (chini) ambayo inapaswa kurahisisha hii, lakini kama utaona hivi karibuni, haifanyi kazi kama inavyotarajiwa.
Kwa kubofya mara moja, msimamizi anaweza kukagua kazi zote katika hatua kama zimekamilika. Hebu tuseme kwamba Mwanzo tayari imekuwa mshauri kuangaliwa na kuchapishwa. Tunataka kuashiria hatua zote sita kuwa zimekamilika. Tunaanza kwa kuashiria Kuandika kama kamili:
Sasa kazi zote katika hatua ya uandishi zimetiwa alama kuwa zimekamilika kwa kitabu cha Mwanzo. …
Tovuti ya Paratext ni mahali dhahiri pa kuorodhesha matukio ya mafunzo kwa watu kujifunza Paratext au kuboresha ujuzi wao. Ili kuwezesha hili, tumezindua sehemu ya matukio kwenye tovuti ambapo matukio ya mafunzo ya Paratext yataorodheshwa, kuanzia na Kozi ya Mafunzo ya Paratext huko Dallas, Texas, Desemba 3-10. Kwa kuwa kuna mashirika mengi yanayotumia Paratext, hatuwezi kujua kuhusu matukio yote ya mafunzo yanayoendelea duniani kote. Kwa hivyo tunajumuisha kiunga kwenye ukurasa wetu wa hafla kwa uwasilishaji wa hafla za mafunzo. Ikiwa shirika lako linaandaa tukio la mafunzo na linaweza kulifungua kwa wengine, tutakuhimiza uliorodheshe hapa.
Ikiwa una kikundi kikubwa kinachohitaji mafunzo, tafadhali waandikie help@paratext.org na tutaona kama kuna mkufunzi ambaye yuko tayari kusafiri hadi eneo lako. Lengo letu ni kwa kila mtumiaji wa Paratext kufanya kazi kwa ufanisi na programu. …
Paratext 9 imekuwa nje kwa miezi saba sasa, na ni wazi kutokana na maoni tuliyopokea kwamba watu wengi ambao wameboresha wanafurahia. Njia ya uboreshaji ni laini sana kwa kuwa hakuna mchakato wa uhamiaji, unaoruhusu timu kuboresha watumiaji wao mmoja baada ya mwingine wanapohisi kuwa tayari. Sasa, tunaposubiri kila mtu kusasisha kwa subira, Paratext 9 inapata maboresho yote ambayo watumiaji kama ulivyoomba, huku Paratext 8 ikiwa katika hali ya urekebishaji pekee. Mara kwa mara tunagundua watumiaji ambao wanashikilia sana Paratext 8, wakidai kuwa watahamia Paratext 9 tu mtu anapowalazimisha. Hakika haya sio matokeo tuliyotarajia! Hivi majuzi, mtumiaji mmoja alitusaidia kuelewa kiini cha tatizo hili.
Mshauri wa tafsiri aliwasiliana nami takriban mwaka mmoja uliopita na ombi jipya la kipengele cha Paratext. Aliandika, "Kuna miradi mingi na madirisha ya rasilimali kwenye skrini yangu. ...
Kutumia Mpango wa Mradi kwa mradi uliopo ni mojawapo ya kero kubwa kwa timu zinazoanza kutumia Mpango wa Mradi kusimamia kazi na kufuatilia maendeleo yao. Unaweza kuwa na vitabu kadhaa ambavyo tayari vimekaguliwa na vingine ambavyo tayari vimechapishwa. Hata hivyo, wewe au msimamizi wako anapotumia mpango mpya kwa mradi wako, unaona kwamba huwezi kutia alama kazi ambazo zimefanywa kwa kazi ambayo tayari imekamilika. Jedwali la Hatua hutoa gridi rahisi (chini) ambayo inapaswa kurahisisha hii, lakini kama utaona hivi karibuni, haifanyi kazi kama inavyotarajiwa.
Kwa kubofya mara moja, msimamizi anaweza kukagua kazi zote katika hatua kama zimekamilika. Hebu tuseme kwamba Mwanzo tayari imekuwa mshauri kuangaliwa na kuchapishwa. Tunataka kuashiria hatua zote sita kuwa zimekamilika. Tunaanza kwa kuashiria Kuandika kama kamili:
Sasa kazi zote katika hatua ya uandishi zimetiwa alama kuwa zimekamilika kwa kitabu cha Mwanzo. …
Tovuti ya Paratext ni mahali dhahiri pa kuorodhesha matukio ya mafunzo kwa watu kujifunza Paratext au kuboresha ujuzi wao. Ili kuwezesha hili, tumezindua sehemu ya matukio kwenye tovuti ambapo matukio ya mafunzo ya Paratext yataorodheshwa, kuanzia na Kozi ya Mafunzo ya Paratext huko Dallas, Texas, Desemba 3-10. Kwa kuwa kuna mashirika mengi yanayotumia Paratext, hatuwezi kujua kuhusu matukio yote ya mafunzo yanayoendelea duniani kote. Kwa hivyo tunajumuisha kiunga kwenye ukurasa wetu wa hafla kwa uwasilishaji wa hafla za mafunzo. Ikiwa shirika lako linaandaa tukio la mafunzo na linaweza kulifungua kwa wengine, tutakuhimiza uliorodheshe hapa.
Ikiwa una kikundi kikubwa kinachohitaji mafunzo, tafadhali waandikie help@paratext.org na tutaona kama kuna mkufunzi ambaye yuko tayari kusafiri hadi eneo lako. Lengo letu ni kwa kila mtumiaji wa Paratext kufanya kazi kwa ufanisi na programu. …