Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.

Jinsi ya Kufungua Dirisha la Interlinear katika Paratext 9.2 (na baadaye)

Katika Paratext 9.2 (na baadaye), kuna njia mpya za kufungua Chombo cha Interlinear. Chaguo hizi hukupa njia mpya na muhimu za kufungua dirisha la Interlinear.

Maonyesho ya Video

Video ifuatayo inaelezea njia tofauti za kufungua dirisha la interlinearizer katika Paratext. Unaweza kuona a mafunzo yaliyoandikwa hapa chini.

Mafunzo Yaliyoandikwa

Ili kufungua Chombo cha Interlinear, nenda kwa Menyu ya mradi > Zana > Interlinearizer. Utaona dirisha hili:

fungua dirisha la interlinearizer 1

Unapopanua orodha kunjuzi (#1 hapo juu) ili kuchagua ni aina gani ya kiunganisha mistari ya kuunda, unaona orodha kama hii:

fungua dirisha la kunjuzi la interlinearizer orodhesha chaguo zote
Chaguzi mpya

Tutaelezea kila moja ya chaguzi hizi hapa chini.

Fungua Dirisha Jipya la Interlinear

Chaguzi nne za kwanza hufungua a mpya dirisha la interlinear.

fungua dirisha la kunjuzi la interlinearizer orodhesha chaguzi nne

Dirisha la Interlinear litafungua na mipangilio tofauti, kulingana na chaguo ulilochagua.

1. Tengeneza glosses kwa kulingana na maandishi ya mfano

Chaguo hili linafanana zaidi na tabia ya awali ya Paratext, ambayo hutumia tafsiri kuu ya lugha kukisia kitakwimu maana za maneno katika lugha ya ndani/kipokezi. Unapokubali au kusahihisha chaguo hizi, hifadhidata yako inakua na kuwa msingi wa glosses zaidi.

2. Tengeneza glosses kwa bila maandishi ya mfano

Chaguo hili hukuruhusu kuepuka kutumia glasi za takwimu kutoka kwa maandishi ya mfano ili usishawishi mtafsiri. Mapendekezo kutoka kwa matini ya kielelezo yanaweza kushawishi watafsiri kutumia gloss ambayo hailingani na maana ya neno katika matini chanzi. Kwa mfano, unapotumia chaguo la "Unda glosses kulingana na maandishi ya mfano", interlinear inaweza kupendekeza "Heri" kutoka kwa maandishi ya mfano mwanzoni mwa kila heri katika Mathayo 5. Lakini "Heri" inaweza kuwa na mawasiliano kidogo na maana halisi ya neno la kienyeji lililotumiwa. Unapotumia chaguo la "hakuna maandishi ya mfano", interlinear itapendekeza tu maneno kutoka kwa glasi za awali ambazo zimefanywa.

3. Tengeneza tafsiri ya nyuma ya

Chaguo hili linahitaji maandishi ya kielelezo, lakini pia huunganisha baina ya mstari na mradi wa utafsiri wa nyuma, ili miale ya baina ya mistari iweze kusafirishwa kwa mradi wa tafsiri ya nyuma. Hii haitatoa tafsiri ya asili, kwa hivyo watafsiri wanapaswa kujua kwamba inaweza kupendekezwa kuunda tafsiri ya nyuma bila kutumia interlinear.

Hapa kuna hatua za kutumia Interlinearizer kuunda tafsiri ya nyuma ya mradi wako, na kuhamisha glasi kwenye mradi wa utafsiri wa nyuma:

  1. Kwa mradi wa kutafsiri, bofya kwenye Menyu ya mradi > Zana > Interlinearizer.
    1. Kwa menyu kunjuzi ya Chagua, bofya Unda tafsiri ya nyuma ya unda tafsiri ya nyuma na usafirishaji
    2. Kwa menyu kunjuzi ya Mfano, bofya Tumia mradi wa tafsiri ya nyuma kama maandishi ya kielelezo (juu ya orodha kunjuzi).
    3. Kwa tafsiri ya Nyuma, bofyamradi wako wa tafsiri ya nyuma>.
      1. Ikiwa ungependa kusafirisha kwa mradi tofauti, chagua mradi tofauti kwa hatua hii.
    4. Bofya OK.

Kwa usaidizi zaidi wa kuunda na kutumia mradi wa kutafsiri kwa kutumia Interlinearizer, tafuta Usaidizi wa Paratext Je, ninawezaje kuunda mradi wa kutafsiri kwa kutumia Interlinearizer?

4. Tengeneza marekebisho/marekebisho ya

Chaguo hili hukuruhusu kuunda urekebishaji kutoka kwa lugha moja hadi lugha nyingine inayohusiana, au marekebisho ya lugha sawa. Glasi zinazotokana zimeunganishwa na mradi wa binti ambapo maandishi yaliyorekebishwa / yaliyorekebishwa yanaweza kutumwa.

Fungua Dirisha Lililopo la Interlinear

Chini ya chaguo nne, utaona maandishi yoyote yaliyopo baina ya mistari ambayo yametumika hapo awali kwa mradi huu. 

fungua dirisha kunjuzi la interlinearizer orodha iliyofunguliwa iliyopo

Kuchagua mojawapo ya hizi kutafungua kati ya mstari huo, kukuruhusu kuendelea na kazi yako.

Tunatumai kuwa maboresho haya na mengine ya Paratext yataendelea kukusaidia katika kazi yako muhimu ya kutafsiri.