Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.

Pakua Rasilimali za Kibiblia katika Paratext

Pakua Rasilimali za Kibiblia

Rasilimali za kibiblia zinaweza kupakuliwa moja kwa moja kutoka kwa Paratext kwa kutumia Menyu ya maandishi > Pakua/Sakinisha Rasilimali.

Rasilimali zinaweza kuwa kupakuliwa kutoka kwenye mtandao (kwa kutumia Maktaba ya Biblia ya Dijitali), au imewekwa nje ya mtandao kutoka kwa chanzo cha ndani.

Nyenzo za Kibiblia katika Kifungu

Watafsiri hunufaika kwa kutazama nyenzo nyingi na wanaweza kutiwa moyo kwa kuona jinsi dhana na nahau ngumu zinavyoshughulikiwa. Paratext ina zaidi ya tafsiri 1,800 za Biblia na nyenzo za Biblia kutosha kwa ajili ya Yoyote Mtumiaji wa Paratext, na zaidi ya rasilimali 2,475 kwa kupitishwa Watafsiri wa Biblia.

Rasilimali za Kibiblia kwa Watumiaji wa Paratext

Rasilimali zisizo na kikomo

Inapatikana kwa Vyote  Watumiaji wa Paratext
0

Jumla ya Rasilimali

Inapatikana kwa Watafsiri wa Biblia Walioidhinishwa
0

Lugha za Rasilimali

Lugha zenye Rasilimali za Kibiblia
0

Ili kuwezesha hili, Paratext imepewa hadhi maalum katika Maktaba ya Dijitali ya Biblia. Maandiko mapya yanapopakiwa kwenye maktaba, mwenye maandishi ana chaguo la kushiriki maandishi kama nyenzo kwa watafsiri wa Biblia ambao wamekubali kufuata miongozo iliyowekwa na Jukwaa la Mashirika ya Kimataifa ya Kutafsiri Biblia (FOBAI). Ikishirikiwa, nyenzo hii inapatikana mara moja kwa watumiaji wa Paratext ambao ni wanachama wa shirika la kutafsiri au ni watafsiri huru. Kufikia sasa, watafsiri wa Biblia walioidhinishwa wanaweza kuifikia zaidi ya tafsiri 2,475 za Biblia na nyenzo za Biblia!

Aina za Rasilimali

Ukifanya tafsiri ya Biblia katika lugha isiyo na nyenzo nyingi, utapata rasilimali bora zaidi katika Paratext ili kukusaidia kufaulu, ikijumuisha:

  • Rasilimali za kibiblia katika zaidi ya lugha 1,730.
  • Rasilimali za lugha asilia kama:
    • UBS Agano Jipya la Kigiriki, chapa ya Tano iliyosahihishwa (Agano Jipya la Kigiriki)
    • Biblica Hebraica Stuttgartensia (BHS: Kiebrania cha Agano la Kale)
  • mbalimbali kamusi na leksimu
  • Rasilimali zilizoimarishwa katika lugha nyingi za mawasiliano mapana na viungo vya habari, makala ya ensaiklopidia, picha, na vyombo vya habari kwa istilahi za Kibiblia.

Wakati wowote rasilimali zinaposasishwa, masasisho hayo yanapatikana kwa kupakuliwa katika Paratext.

Nani Anaweza Kupata Rasilimali Hizi?

Rasilimali zina leseni kwa moja ya njia tatu:

  1. Kwa watumiaji wote wa Paratext - (Leseni ya DBL 2)* Inaweza kupatikana kwa mtu yeyote anayepakua na kusajili kutumia Paratext, hata kama hahusiki katika kutafsiri Biblia.
  2. Kwa watafsiri waliohakikiwa - (Leseni ya DBL 1a+b)* Wafasiri wote wanaokubali kufuata Viwango vya FOBAI vya Tafsiri ya Biblia, wote ambao ni wa mashirika yaliyoidhinishwa na Watafsiri Wanaojitegemea ambao wamehakikiwa na Bodi ya Magavana ya Paratext.
  3. Kwa mashirika maalum au watumiaji - (Leseni 1c)* Mfumo wa Paratext huruhusu utoaji leseni punjepunje kwa watumiaji au mashirika mahususi wakati utoaji leseni kwa watafsiri wote waliohakikiwa hauwezekani.


*Nambari za leseni kwenye mabano hurejelea makubaliano ya leseni ya DBL ambayo mwenye hakimiliki huchagua anapofanya maandishi yapatikane kwa watumiaji wa Paratext. Wanahimizwa kutoa rasilimali zao kwa wote watafsiri waliohakikiwa.

Rasilimali Hizi Zinalindwaje?

Rasilimali za maandishi zinalindwa ili zisishirikiwe zaidi ya masharti ya leseni.

  • Maandishi yanaonekana tu kwa wafasiri au mashirika waliyopewa leseni.
  • Zinapakuliwa katika muundo uliosimbwa moja kwa moja kutoka kwa Maktaba ya Dijiti ya Biblia hadi Paratext
  • Uchapishaji na usafirishaji umezimwa.
  • Kunakili na kubandika maandishi kumezuiwa kwa takriban mistari kumi.
  • Ikiwa leseni ya Paratext ya mtumiaji itabatilishwa, maandishi hayapatikani kwenye kompyuta zao.

Je, Una Rasilimali za Kuongeza?

Ikiwa una nyenzo zozote zinazoweza kuwanufaisha wale wanaotafsiri Maandiko katika lugha nyingine, tunakuhimiza uzishiriki kupitia Maktaba ya Biblia Dijitali. Unapopakia kwenye DBL, unaweza kuchagua chaguo la kushiriki maandishi na watumiaji wa Paratext ambao wanatii viwango vya FOBAI.

Kwa habari zaidi kuhusu kuchangia maudhui kwa DBL, tafadhali wasiliana na DBL Shiriki ukurasa.

Pata maelezo zaidi kuhusu Rasilimali za Kibiblia

Nyenzo za Tafsiri

Pata maelezo zaidi kuhusu aina za nyenzo za tafsiri zinazopatikana katika Paratext.
Nyenzo za Tafsiri

Rasilimali Zilizoimarishwa

Nyenzo Zilizoimarishwa ni kama ensailopidia ya Kibiblia ambayo huwasaidia watafsiri kujifunza kuhusu dhana na mada za Kibiblia.
Rasilimali Zilizoimarishwa