Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Sasa kwa kuwa tumekuwa tukifanya uhamishaji wa data ya Paratext kwa muda mrefu, tumeweka pamoja orodha ya mambo ambayo yanapaswa kuzingatiwa wakati wa uhamiaji. Hii ni habari njema ikiwa uko katika hatua ya kuhamishia mradi wako wa Paratext 7 hadi Paratext 8. Lakini usijali, hata kama tayari umekamilisha uhamiaji, tumekupa maagizo pia. Hujachelewa, lakini unaweza kuwa na hatua za ziada zinazohusika. Tafadhali soma orodha iliyo hapa chini, na ufuate mada hizi kwenye tovuti kwa maelezo zaidi ikiwa unapaswa kushughulikia mojawapo ya masuala haya. …
Mojawapo ya vipengele vipya vyenye nguvu katika Paratext 8 ni uwezo wa kufuatilia maendeleo yako na kufanya ukaguzi kiotomatiki kupitia Kazi na Maendeleo dirisha. Ufuatiliaji wa maendeleo unahitaji kuwa mradi umepewa mpango wa mradi. Ikiwa wewe ni msimamizi wa mradi, unaweza kujifunza jinsi ya kufanya hivyo kutoka kwa yetu Mafunzo ya video ya Mpango wa Mradi. 
Kubofya ikoni ya bluu itafungua Kazi na Maendeleo dirisha la kitabu cha sasa, na kulingana na kama wewe ni mfasiri au msimamizi, utaona aidha Kazi Zangu or Kazi Zote. Majukumu yanatiwa alama kuwa yamekamilika hapa moja baada ya nyingine. Chini ni mfano wa kitabu cha Mwanzo.
Utaratibu huu ni sawa kwa kazi mpya, lakini vipi ikiwa una vitabu kadhaa vilivyokamilika wakati mradi ulihamishwa hadi Paratext 8? …
Paratext inajulikana sana kwa uwezo wake wa kusawazisha data kati ya washiriki wengi wa timu mtandaoni na nje ya mtandao. Iliundwa kwa matumizi katika maeneo yenye kipimo data cha chini au bila mtandao, na kwa hivyo timu nyingi zinafahamu uwezo wake wa kusawazisha data kwenye kiendeshi cha flash. Ni watu wachache sana, hata hivyo, wanajua kuhusu chaguo lingine muhimu sana la ushirikiano, ingawa inaonekana wazi katika kisanduku cha mazungumzo Tuma/Pokea kila unapoitumia.
Chaguo hilo ni Chorus Hub. Huwezesha kutuma/kupokea kupitia mtandao wa ndani, bila kutumia mtandao. Chorus Hub ni programu ndogo ambayo unasakinisha kwenye kompyuta moja (na moja pekee) ya timu yako. Baada ya kuipakua na kuisakinisha, inaendesha chinichini na kujifanya ionekane kwa kompyuta zingine za Paratext kwenye mtandao.
Katika picha iliyo hapo juu, tambua kwamba kompyuta yenye jina MARC-PC inaendesha Chorus Hub. …
Paratext 8 ina mfumo uliojengewa ndani wa kufuatilia maendeleo ya timu yako ya watafsiri ambao unaweza kutoa makadirio ya muda ambao utachukua ili kukamilisha lengo la mradi wako. Hii inaweza kuwa na manufaa kwa timu wakati wa vikao vya kupanga vya kila mwaka wakati kazi zinatolewa kwa wanachama mbalimbali wa timu. Inaweza pia kuwaruhusu wasimamizi kufuatilia maendeleo ya timu zao na kuarifiwa kuhusu masuala yanayoweza kutokea muda mrefu kabla ya kipindi kijacho cha kupanga na kukagua. Lakini ikiwa utachukua fursa ya vipengele hivi, unahitaji kufanya kidogo ya kusanidi.
Hatua ya kwanza, bila shaka, ni kuchagua mpango wa mradi na kuubinafsisha kwa ajili ya timu yako. Unaweza kujifunza jinsi ya kufanya hivyo kwa kutazama hii seti ya video 8 fupi jinsi ya kuanzisha na kusimamia mpango wa mradi.
Ukishaweka mpango wa mradi na unautumia, unaweza kuanza kufaidika na chati za maendeleo katika Paratext 8. …
Kifungu cha 8 ni polepole lakini kwa hakika kinaongezwa rasilimali mpya. Sio haraka kama vile kila mtu angependa, bila shaka, lakini kujadili leseni mpya kwa maandishi ambayo tumetumia hapo awali kumeonekana kuwa changamoto. Si hivyo tu, lakini katika visa vingi, maandishi tunayotaka kutumia bado hayajapakiwa kwenye Maktaba ya Dijitali ya Biblia. Bado maendeleo yanafanywa kwa sababu karibu kila wakati unapofungua Paratext 8 na kwenda kwenye kisanduku cha kidadisi cha Pakua/Sakinisha Rasilimali, utaona vipengee fulani vimetiwa alama kuwa vipya. 
. Paratext hukagua ili kuona ni nyenzo zipi zimeongezwa tangu ulipotazama mara ya mwisho, na pia hukagua matoleo mapya zaidi ya rasilimali ambazo umesakinisha.
Katika siku chache zilizopita kulikuwa na rasilimali nyingi zilizosasishwa, na unaweza kuwa unashangaa ni nini kimebadilika. Inaonekana kwamba nyenzo zilizokuwa zinapatikana zilikuwa tu kwenye vitabu vya kisheria vya Biblia na hazikujumuisha faharasa zozote au nyenzo za ziada za Biblia ambazo huenda zilijumuishwa kwenye nyenzo hiyo. …
Kujiandikisha kwa Paratext 8 ilikuwa rahisi vya kutosha, ulienda tu registry.paratext.org na kuthibitishwa na anwani yako ya barua pepe, kuchagua shirika lako, na kujaza nafasi zingine nne zilizoachwa wazi—moja tu ambayo ni ya lazima. Rahisi vya kutosha, yaani, ikiwa ulikuwa na muunganisho kwenye Mtandao na anwani ya barua pepe ya G Suite (iliyo na Google). Ikiwa hukufanya hivyo, ulikuwa huna bahati–ingawa tulijua kwamba kizuizi hiki kilikuwa cha muda tu.
Kweli, sasa uwezo umeongezwa kwenye tovuti ya usajili kwa chaguo mbili mpya za usajili, ambazo hazihitaji akaunti ya Google.
Chaguo hili huruhusu wasimamizi wa mradi kusajili washiriki wa timu zao. Unapoingia registry.paratext.org na nenda kwenye kichupo cha Watumiaji, unapaswa kuona kitufe kinachosema "Sajili Mtumiaji Mpya"
Tafadhali fahamu, kitufe hiki kitafanya kazi tu ikiwa wewe ni msimamizi wa mradi mmoja au zaidi kwenye sajili. ...
Kifungu cha 7 kilikuja na maandishi 121 katika lugha arobaini tofauti. Je, ni nini kimehifadhiwa kwa watumiaji wa Paratext 8?
Nakala ya nyenzo ni maandishi ambayo hayawezi kuhaririwa na yanapatikana kwa watafsiri wengine kutumia kama maandishi ya kielelezo au kupata maarifa juu ya njia zinazowezekana za kutoa kifungu kigumu. Wakati mawazo au kitu katika lugha asilia hakina kisawa sawa moja kwa moja katika lugha ya kipokezi, mfasiri hutafuta njia bunifu za kuielezea katika utamaduni wa vipokezi. Chukua neno "kiti cha enzi" kwa mfano. Mara nyingi hurejelea kiti, bali huwakilisha ufalme na nguvu au mamlaka yake. Na hata inaporejelea kiti anachokalia mfalme, hilo linaweza pia kuwa gumu kueleza katika tamaduni ambazo viti havitumiki. Katika hali hizi, mfasiri ataangalia tafsiri kutoka kwa tamaduni zinazofanana katika eneo ili kuona jinsi mawazo yalivyotolewa. …
Sasa kwa kuwa tumekuwa tukifanya uhamishaji wa data ya Paratext kwa muda mrefu, tumeweka pamoja orodha ya mambo ambayo yanapaswa kuzingatiwa wakati wa uhamiaji. Hii ni habari njema ikiwa uko katika hatua ya kuhamishia mradi wako wa Paratext 7 hadi Paratext 8. Lakini usijali, hata kama tayari umekamilisha uhamiaji, tumekupa maagizo pia. Hujachelewa, lakini unaweza kuwa na hatua za ziada zinazohusika. Tafadhali soma orodha iliyo hapa chini, na ufuate mada hizi kwenye tovuti kwa maelezo zaidi ikiwa unapaswa kushughulikia mojawapo ya masuala haya. …
Mojawapo ya vipengele vipya vyenye nguvu katika Paratext 8 ni uwezo wa kufuatilia maendeleo yako na kufanya ukaguzi kiotomatiki kupitia Kazi na Maendeleo dirisha. Ufuatiliaji wa maendeleo unahitaji kuwa mradi umepewa mpango wa mradi. Ikiwa wewe ni msimamizi wa mradi, unaweza kujifunza jinsi ya kufanya hivyo kutoka kwa yetu Mafunzo ya video ya Mpango wa Mradi.
Kubofya ikoni ya bluu itafungua Kazi na Maendeleo dirisha la kitabu cha sasa, na kulingana na kama wewe ni mfasiri au msimamizi, utaona aidha Kazi Zangu or Kazi Zote. Majukumu yanatiwa alama kuwa yamekamilika hapa moja baada ya nyingine. Chini ni mfano wa kitabu cha Mwanzo.
Utaratibu huu ni sawa kwa kazi mpya, lakini vipi ikiwa una vitabu kadhaa vilivyokamilika wakati mradi ulihamishwa hadi Paratext 8? …
Paratext inajulikana sana kwa uwezo wake wa kusawazisha data kati ya washiriki wengi wa timu mtandaoni na nje ya mtandao. Iliundwa kwa matumizi katika maeneo yenye kipimo data cha chini au bila mtandao, na kwa hivyo timu nyingi zinafahamu uwezo wake wa kusawazisha data kwenye kiendeshi cha flash. Ni watu wachache sana, hata hivyo, wanajua kuhusu chaguo lingine muhimu sana la ushirikiano, ingawa inaonekana wazi katika kisanduku cha mazungumzo Tuma/Pokea kila unapoitumia.
Chaguo hilo ni Chorus Hub. Huwezesha kutuma/kupokea kupitia mtandao wa ndani, bila kutumia mtandao. Chorus Hub ni programu ndogo ambayo unasakinisha kwenye kompyuta moja (na moja pekee) ya timu yako. Baada ya kuipakua na kuisakinisha, inaendesha chinichini na kujifanya ionekane kwa kompyuta zingine za Paratext kwenye mtandao.
Katika picha iliyo hapo juu, tambua kwamba kompyuta yenye jina MARC-PC inaendesha Chorus Hub. …
Paratext 8 ina mfumo uliojengewa ndani wa kufuatilia maendeleo ya timu yako ya watafsiri ambao unaweza kutoa makadirio ya muda ambao utachukua ili kukamilisha lengo la mradi wako. Hii inaweza kuwa na manufaa kwa timu wakati wa vikao vya kupanga vya kila mwaka wakati kazi zinatolewa kwa wanachama mbalimbali wa timu. Inaweza pia kuwaruhusu wasimamizi kufuatilia maendeleo ya timu zao na kuarifiwa kuhusu masuala yanayoweza kutokea muda mrefu kabla ya kipindi kijacho cha kupanga na kukagua. Lakini ikiwa utachukua fursa ya vipengele hivi, unahitaji kufanya kidogo ya kusanidi.
Hatua ya kwanza, bila shaka, ni kuchagua mpango wa mradi na kuubinafsisha kwa ajili ya timu yako. Unaweza kujifunza jinsi ya kufanya hivyo kwa kutazama hii seti ya video 8 fupi jinsi ya kuanzisha na kusimamia mpango wa mradi.
Ukishaweka mpango wa mradi na unautumia, unaweza kuanza kufaidika na chati za maendeleo katika Paratext 8. …
Kifungu cha 8 ni polepole lakini kwa hakika kinaongezwa rasilimali mpya. Sio haraka kama vile kila mtu angependa, bila shaka, lakini kujadili leseni mpya kwa maandishi ambayo tumetumia hapo awali kumeonekana kuwa changamoto. Si hivyo tu, lakini katika visa vingi, maandishi tunayotaka kutumia bado hayajapakiwa kwenye Maktaba ya Dijitali ya Biblia. Bado maendeleo yanafanywa kwa sababu karibu kila wakati unapofungua Paratext 8 na kwenda kwenye kisanduku cha kidadisi cha Pakua/Sakinisha Rasilimali, utaona vipengee fulani vimetiwa alama kuwa vipya.
. Paratext hukagua ili kuona ni nyenzo zipi zimeongezwa tangu ulipotazama mara ya mwisho, na pia hukagua matoleo mapya zaidi ya rasilimali ambazo umesakinisha.
Katika siku chache zilizopita kulikuwa na rasilimali nyingi zilizosasishwa, na unaweza kuwa unashangaa ni nini kimebadilika. Inaonekana kwamba nyenzo zilizokuwa zinapatikana zilikuwa tu kwenye vitabu vya kisheria vya Biblia na hazikujumuisha faharasa zozote au nyenzo za ziada za Biblia ambazo huenda zilijumuishwa kwenye nyenzo hiyo. …
Kujiandikisha kwa Paratext 8 ilikuwa rahisi vya kutosha, ulienda tu registry.paratext.org na kuthibitishwa na anwani yako ya barua pepe, kuchagua shirika lako, na kujaza nafasi zingine nne zilizoachwa wazi—moja tu ambayo ni ya lazima. Rahisi vya kutosha, yaani, ikiwa ulikuwa na muunganisho kwenye Mtandao na anwani ya barua pepe ya G Suite (iliyo na Google). Ikiwa hukufanya hivyo, ulikuwa huna bahati–ingawa tulijua kwamba kizuizi hiki kilikuwa cha muda tu.
Kweli, sasa uwezo umeongezwa kwenye tovuti ya usajili kwa chaguo mbili mpya za usajili, ambazo hazihitaji akaunti ya Google.
Chaguo hili huruhusu wasimamizi wa mradi kusajili washiriki wa timu zao. Unapoingia registry.paratext.org na nenda kwenye kichupo cha Watumiaji, unapaswa kuona kitufe kinachosema "Sajili Mtumiaji Mpya"
Tafadhali fahamu, kitufe hiki kitafanya kazi tu ikiwa wewe ni msimamizi wa mradi mmoja au zaidi kwenye sajili. ...
Kifungu cha 7 kilikuja na maandishi 121 katika lugha arobaini tofauti. Je, ni nini kimehifadhiwa kwa watumiaji wa Paratext 8?
Nakala ya nyenzo ni maandishi ambayo hayawezi kuhaririwa na yanapatikana kwa watafsiri wengine kutumia kama maandishi ya kielelezo au kupata maarifa juu ya njia zinazowezekana za kutoa kifungu kigumu. Wakati mawazo au kitu katika lugha asilia hakina kisawa sawa moja kwa moja katika lugha ya kipokezi, mfasiri hutafuta njia bunifu za kuielezea katika utamaduni wa vipokezi. Chukua neno "kiti cha enzi" kwa mfano. Mara nyingi hurejelea kiti, bali huwakilisha ufalme na nguvu au mamlaka yake. Na hata inaporejelea kiti anachokalia mfalme, hilo linaweza pia kuwa gumu kueleza katika tamaduni ambazo viti havitumiki. Katika hali hizi, mfasiri ataangalia tafsiri kutoka kwa tamaduni zinazofanana katika eneo ili kuona jinsi mawazo yalivyotolewa. …