Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Katika Paratext 9, unaweza kufungua makusanyo mengi ya maandishi kwa wakati mmoja. Watumiaji kadhaa wamewasiliana nasi na kusema kwamba hii ni muhimu sana, na wanafikiri tunapaswa kuwaambia watu kuhusu kipengele hiki.
Kwa mfano, mtafsiri anayefanya kazi nchini India anaweza kutaka kutumia mkusanyiko mmoja wa maandishi kwa tafsiri za Kiingereza na mkusanyo wa pili wa maandishi kwa tafsiri katika lugha za Kihindi. Mkusanyiko huu wa maandishi mawili unaweza kutumika kwa wakati mmoja:
Kwa sababu makusanyo ya maandishi yanaweza kuwa makubwa, mara nyingi ni muhimu kuyaweka katika kujificha, hasa ikiwa una zaidi ya mkusanyiko mmoja wa maandishi. Ili kufanya hivyo, bofya kulia kwenye upau wa kichwa cha bluu na uchague "hamisha ili kujificha".
Sasa unaweza kuchagua mkusanyiko wa maandishi kutoka kwa upau wa kuficha kiotomatiki wa mkono wa kulia unapouhitaji. Ikiwa hauitaji, haiko katika njia yako. Katika skrini ifuatayo, upau wa kujificha kiotomatiki uko upande wa kulia, na kila aikoni mbili katika upau wa kujificha inawakilisha mkusanyiko mmoja wa maandishi ambao umehamishwa ili kujificha kiotomatiki:
Unapohitaji kutumia mkusanyiko wa maandishi, uchague kutoka kwa upau wa kuficha kiotomatiki wa mkono wa kulia na huteleza nje ili uweze kuuona:
...
...Lazima nisisitize jinsi Paratext imekuwa muhimu kwa mradi wetu wa kufanya kazi kwenye Agano la Kale. Tumetawanyika katika mabara kadhaa sasa, na inapendeza kuwa na maandishi ya hivi karibuni kila wakati mbele yetu na kuweza kutumia kipengele cha moja kwa moja ambacho sasa tunakitegemea sana!!! Kazi zetu nyingi zinafanywa sasa mtandaoni. Asante kwa kazi yako kuelekea mradi huu. -mtumiaji asiyejulikana
Paratext ina kipengele kinachoitwa Paratext Live ambacho huruhusu kikundi cha watumiaji kuhariri hati sawa kwa wakati mmoja, kusasisha matoleo yao kwenye kila kompyuta wanapofanya kazi pamoja. Hii inaweza kutumika, kwa mfano, wakati kikundi kinajadili maandishi, kuruhusu watu kadhaa kuhariri maandishi na kuboresha mabadiliko ya kila mmoja, kutathmini matokeo pamoja kabla ya kukubaliana juu ya tafsiri bora zaidi. Hii ni sawa na aina ya uhariri wa shirikishi unaopatikana katika mazingira ya kuhariri kama vile Hati za Google.
Kwa bahati mbaya, baadhi ya vikwazo vya utendakazi katika seva ya Paratext Live yamefanya kipengele hiki kutokuwa na manufaa kuliko tunavyotaka. Sasa tumeandika seva mpya ya Paratext Live ambayo ina faida muhimu zaidi ya ile ya awali:
Paratext 8 na Paratext 9 sasa zinatumia seva mpya ya Paratext Live. …
Tunayo furaha kutangaza kwamba Paratext 9 sasa inapatikana kama toleo la beta. Nakala ya 9 itasaidia watafsiri kufanya kazi kwa ufanisi zaidi, kuunda mipangilio bora, na kutoa ufikiaji rahisi wa nyenzo za marejeleo kupitia Rasilimali Zilizoboreshwa. Tayari imepitia majaribio mengi na watumiaji wamefurahishwa nayo. Huenda ukakumbana na matatizo madogo ambayo bado hatuyajui, kwa hivyo kutaendelea kuwa na mabadiliko madogo katika kipindi cha miezi michache ijayo tunapojitahidi kutayarisha toleo rasmi. Hata hivyo, tuna hakika kwamba ni imara kutosha kwa matumizi ya kila siku.
Ndio, ikiwa wewe:
Katika Paratext 9, unaweza kufungua makusanyo mengi ya maandishi kwa wakati mmoja. Watumiaji kadhaa wamewasiliana nasi na kusema kwamba hii ni muhimu sana, na wanafikiri tunapaswa kuwaambia watu kuhusu kipengele hiki.
Kwa mfano, mtafsiri anayefanya kazi nchini India anaweza kutaka kutumia mkusanyiko mmoja wa maandishi kwa tafsiri za Kiingereza na mkusanyo wa pili wa maandishi kwa tafsiri katika lugha za Kihindi. Mkusanyiko huu wa maandishi mawili unaweza kutumika kwa wakati mmoja:
Kwa sababu makusanyo ya maandishi yanaweza kuwa makubwa, mara nyingi ni muhimu kuyaweka katika kujificha, hasa ikiwa una zaidi ya mkusanyiko mmoja wa maandishi. Ili kufanya hivyo, bofya kulia kwenye upau wa kichwa cha bluu na uchague "hamisha ili kujificha".
Sasa unaweza kuchagua mkusanyiko wa maandishi kutoka kwa upau wa kuficha kiotomatiki wa mkono wa kulia unapouhitaji. Ikiwa hauitaji, haiko katika njia yako. Katika skrini ifuatayo, upau wa kujificha kiotomatiki uko upande wa kulia, na kila aikoni mbili katika upau wa kujificha inawakilisha mkusanyiko mmoja wa maandishi ambao umehamishwa ili kujificha kiotomatiki:
Unapohitaji kutumia mkusanyiko wa maandishi, uchague kutoka kwa upau wa kuficha kiotomatiki wa mkono wa kulia na huteleza nje ili uweze kuuona:
...
...Lazima nisisitize jinsi Paratext imekuwa muhimu kwa mradi wetu wa kufanya kazi kwenye Agano la Kale. Tumetawanyika katika mabara kadhaa sasa, na inapendeza kuwa na maandishi ya hivi karibuni kila wakati mbele yetu na kuweza kutumia kipengele cha moja kwa moja ambacho sasa tunakitegemea sana!!! Kazi zetu nyingi zinafanywa sasa mtandaoni. Asante kwa kazi yako kuelekea mradi huu. -mtumiaji asiyejulikana
Paratext ina kipengele kinachoitwa Paratext Live ambacho huruhusu kikundi cha watumiaji kuhariri hati sawa kwa wakati mmoja, kusasisha matoleo yao kwenye kila kompyuta wanapofanya kazi pamoja. Hii inaweza kutumika, kwa mfano, wakati kikundi kinajadili maandishi, kuruhusu watu kadhaa kuhariri maandishi na kuboresha mabadiliko ya kila mmoja, kutathmini matokeo pamoja kabla ya kukubaliana juu ya tafsiri bora zaidi. Hii ni sawa na aina ya uhariri wa shirikishi unaopatikana katika mazingira ya kuhariri kama vile Hati za Google.
Kwa bahati mbaya, baadhi ya vikwazo vya utendakazi katika seva ya Paratext Live yamefanya kipengele hiki kutokuwa na manufaa kuliko tunavyotaka. Sasa tumeandika seva mpya ya Paratext Live ambayo ina faida muhimu zaidi ya ile ya awali:
Paratext 8 na Paratext 9 sasa zinatumia seva mpya ya Paratext Live. …
Tunayo furaha kutangaza kwamba Paratext 9 sasa inapatikana kama toleo la beta. Nakala ya 9 itasaidia watafsiri kufanya kazi kwa ufanisi zaidi, kuunda mipangilio bora, na kutoa ufikiaji rahisi wa nyenzo za marejeleo kupitia Rasilimali Zilizoboreshwa. Tayari imepitia majaribio mengi na watumiaji wamefurahishwa nayo. Huenda ukakumbana na matatizo madogo ambayo bado hatuyajui, kwa hivyo kutaendelea kuwa na mabadiliko madogo katika kipindi cha miezi michache ijayo tunapojitahidi kutayarisha toleo rasmi. Hata hivyo, tuna hakika kwamba ni imara kutosha kwa matumizi ya kila siku.
Ndio, ikiwa wewe: