Paratext imeundwa kwa uwezo wa kufanya kazi na mifumo mingi ya uandishi duniani. Kwa kusudi hili, Paratext ina mipangilio mbalimbali ya lugha ikiwa ni pamoja na Herufi za Kialfabeti mazungumzo. Tazama mfano wa Kiingereza hapa chini:
Barua za chini na za juu
Mazungumzo ya Herufi za Kialfabeti (Menyu ya mradi > Mipangilio ya mradi > Mipangilio ya lugha > kichupo cha Herufi za Alfabeti) ndipo herufi zote za herufi kubwa na ndogo za lugha zitaorodheshwa. Orodha hii inaelezea Paratext ni herufi zipi ni sehemu ya lugha na huunda msingi wa ukaguzi wa Tabia katika Paratext.
💡 Kumbuka: Herufi za ziada kama vile alama za uakifishaji na nambari lazima ziongezwe kwenye orodha ya ukaguzi wa herufi kwa mikono (ona Menyu ya mradi > Zana > Kuangalia orodha > Orodha ya wahusika OR Orodha ya alama za uakifishaji), lakini kila kitu katika Herufi za Kialfabeti mazungumzo huongezwa kwenye orodha kama vibambo halali kiotomatiki.
💡 Kumbuka: Orodha ya Herufi za Kialfabeti inapaswa kujumuisha herufi au herufi zinazotumiwa katika mfumo wako mahususi wa uandishi, ili ukaguzi wa Herufi uweze kuripoti herufi zisizofaa ikiwa zitachapwa kimakosa. Kunakili herufi kutoka mradi mmoja hadi mwingine kunaweza kwa urahisi kuanzisha herufi zisizo sahihi, ikiwa hutathibitisha ni wahusika gani ambao mradi mpya unatumia haswa.
Kuteua Mpangilio wa Alfabeti kwa Lugha
Mpangilio wa wahusika katika mazungumzo ya Herufi za Alfabeti huamua jinsi maneno yanapangwa katika mradi wa Paratext. Kuna maeneo mengi ambapo Paratext inahitaji kuwasilisha taarifa kama orodha iliyopangwa, kwa kutumia mpangilio wa "alfabeti" unaofafanua hapa. Baadhi ya maeneo haya yatakuwa:
- Tafuta matokeo katika dirisha la orodha
- Zana ya Orodha ya Maneno
- Faharasa (ikiwa mradi una moja)
💡 Ikiwa Paratext haipanga mambo kama unavyotarajia, moja ya sababu inaweza kuwa mpangilio wa wahusika katika Herufi za Kialfabeti mazungumzo.
Wahusika Wenye lafudhi
Ni kawaida kwa lugha kuwa na vibambo vya lafudhi, kama vile á ê ɨ ñ ò ü. Hizi zinapaswa kujumuishwa katika orodha ya herufi za Alfabeti kwa mradi. Fikiria vokali katika mfano wa Kihispania hapa chini:
Ona kwamba herufi ya chini na ya juu ya kila herufi iliyoidhinishwa imejumuishwa. Pia tambua kwamba vokali zenye lafudhi ziko kwenye mstari sawa na zile zisizo na lafudhi. Hili halihitajiki lakini ni chaguo ambalo hutumika unapotaka Paratext kupuuza lafudhi wakati wa kupanga. Hii inaweza kusaidia ikiwa lugha yako ina kitu kama alama za toni/mkazo ambazo hazibadilishi maana ya neno.
Ikiwa mpangilio wa kupanga ungesanidiwa kama mfano ulio hapo juu, Paratext HATAKUWEZA kutibu e na é kama herufi tofauti wakati wa kupanga. Kwa mfano, maneno ya dhahania yafuatayo yangepangwa hivi:
- pepa
- pépa
- pepas
- pépas
Kupanga kwa njia hii pia kutazuia faharasa yako kuwa na sehemu tofauti za maneno zinazoanza na herufi tofauti zenye lafudhi.
Kupanga herufi zenye lafudhi kwa Kujitegemea kwa Wasio na lafudhi
Ikiwa unataka herufi zenye lafudhi kupangwa kwa kujitegemea na zisizo za lafudhi (kwa mfano: zichukue kama herufi tofauti), basi herufi zenye lafudhi zinahitajika kuwekwa kwenye mistari tofauti. Fikiria mfano wa Kihispania uliorekebishwa hapa chini:
Ikiwa mpangilio wa kupanga ungewekwa kama mfano wa "Kihispania kilichorekebishwa" hapo juu, maneno dhahania yafuatayo yangepangwa hivi (kwa sababu e huja kabla é):
- pepa
- pepas
- pépa
- pépas
Inaonekana kuwa jambo la kawaida zaidi kusanidi mradi ili vokali zenye lafudhi na zisizo na lafudhi zipange pamoja, huku konsonanti zenye lafudhi na zisizo na lafudhi zikipangwa kwa kujitegemea. Fikiria mfano wa ñ/Ñ kutoka kwa mfano wa Kihispania hapa chini:
Usanidi huu utasababisha Paratext kupanga kawaida ya n tofauti na ya ñ na diacritic ya tilde. Maneno dhahania yafuatayo yangepangwa hivi, kwa sababu n huja kabla ñ:
- sonir
- soñir
- sunara
- suñara
Pia itasababisha faharasa kuwa na sehemu mbili tofauti, kwa maneno yanayoanza na “N"Na"Ñ", ikiwa ulichagua kuwa na faharasa katika mradi wako.
Maneno ya kisanduku
Digrafu, trigraphs na grafu nyingine nyingi hutumiwa katika mifumo mingi ya kuandika. Una uwezo wa kuambia Paratext jinsi ya kupanga hizi. Baadhi ya jamii za lugha hutilia maanani sana grafu nyingi kwa sababu ni muhimu sana kwa tahajia katika lugha yao, ilhali zingine zinaridhika na Paratext kuzipuuza na kupanga tu kulingana na wahusika binafsi. Hebu tuchunguze kisa cha kati katika mfano wa Fulfulde hapa chini ambacho kina tarakimu nne (mb, nd, ng, na nj):
Katika mfano huu, Nakala itatofautisha kati ya maneno yanayoanza na digrafu hizi na maneno yanayoanza na herufi moja, na itapanga ipasavyo. Kwa mfano:
- maayii
- mbaajii
- nanii
- ndaranii
- ngaari
Herufi Zinazoweza Kuhitaji Kibodi Maalum
Kuna herufi nyingi ambazo mradi wako unaweza kuhitaji lakini kompyuta yako haiwezi kuandika bila kuongeza suluhisho la kibodi ambalo linajumuisha herufi hizo maalum. Mifano ya wahusika hawa ni ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ na wengine wengi. Fufulde ameshikamana na b (ɓ) na kuunganishwa d (ɗ) na ni mifano ya hili. Utahitaji njia ya kuchapa herufi hizi, au njia ya kunakili na kuzibandika kwenye faili ya Herufi za Kialfabeti orodha. Njia moja ya kuweza kuchapa herufi maalum ni kutumia Usahihishaji kipengele katika Paratext. Kwa maelezo zaidi juu ya Usahihishaji Kiotomatiki tazama makala hii:
Njia ya pili ni kupata au kusakinisha a Keyman keyboard. Hili ndilo suluhisho bora ikiwa mradi wako unahitaji herufi nyingi maalum, na/au ikiwa unataka kuandika herufi maalum katika programu zingine kwenye kompyuta yako. Kibodi nyingi za Keyman pia zina kibodi maalum za kuchapa kwenye vifaa vya rununu (kwa mfano: simu za Android au iOS).
Epuka Kutumia Alama kama Herufi za Kialfabeti
Ni muhimu sana kutenganisha vibambo vya uakifishaji kutoka kwa vibambo vya kuunda neno (alfabeti). Kushindwa kufanya hivyo kunaweza kusababisha kila aina ya matatizo. Utafutaji na aina haitafanya kazi kwa usahihi; herufi, alama za uakifishaji na tahajia huenda zisipate makosa yote; na zana ya Orodha ya maneno inaweza kuvunja maneno katika sehemu zisizotarajiwa.
Mfano: Baadhi ya mifumo ya uandishi inayotegemea Kilatini hutumia alama ya tiki kidogo kuwakilisha kituo cha glottal, na mara nyingi watu wataandika apostrofi. ' au alama moja ya nukuu ya kulia kwa alama hiyo ya tiki. Vile vile, baadhi ya othografia huwakilisha velar n (ŋ) na ng' kwa kutumia alama ya nukuu au alama moja ya kulia ya nukuu. Walakini, kati ya alama hizi mbili kwa kawaida hakuna herufi ya kuunda maneno na kompyuta inaweza isichakate jinsi unavyotarajia (yaani, itazichukulia kama alama za uakifishaji badala ya herufi). Kizuizi kimoja cha kutumia hizi ni kwamba sasa zina herufi ndogo na kubwa. Badala yake, inashauriwa kutumia aidha Barua ndogo ya Kilatini Saltilloꞌ (U+A78C) au Apostrofi ya herufi ya kurekebisha ʼ (U+02BC) kwa kuwa kompyuta itazitambua kama herufi zinazounda maneno na si uakifishaji. Kwa kawaida, orthografia hazihitaji herufi kubwa kwa kusimamisha glottal, lakini ikiwa unahitaji, basi tumia Herufi Ndogo ya Kilatini Saltillo. ꞌ (U+A78C) na Herufi Kuu ya Kilatini Saltillo (U+A78B). Kama ilivyo kwa wahusika wengine maalum, utahitaji njia ya kuandika herufi utakayochagua kwa kusimamisha glottal.
Fikiria mfano hapa chini ambao unatumia Saltillo kuwakilisha kituo cha glottal:
💡 Tambua kuwa herufi kama Saltillo mara nyingi huwakilisha kusimamishwa kwa glottal au ni sehemu ya trigraph kama ngꞌ ambazo hazihitaji umbo la herufi kubwa katika othografia. Iwapo othografia inahitaji na herufi kubwa Saltillo, basi weka Herufi Kuu ya Kilatini Saltillo (U+A78B) baada ya kufyeka mbele kama hii: ꞌ/Ꞌ.
Vifupisho na Upatanisho
Lugha nyingi hutumia mkato. Kwa mfano, Kiingereza kina maneno kama vile “sifanye”, “sifanye” na “sitafanya”. Ni jambo la kawaida kwa uandishi wa maandishi kuashiria kuondoa vokali kwa viapostrofi kama vile “mʼchikhulupiriro mwa Kristo” (Chichewa/Nyanja) Kwa hivyo, apostrofi zinahitajika kwa tahajia sahihi, lakini hazizingatiwi herufi au herufi zinazounda maneno.Vilevile vinaweza kusemwa kuhusu viangama: baadhi ya tahajia huzihitaji kwa tahajia ifaayo lakini hazizingatiwi kuunda maneno.
Njia ya kushughulikia mikazo na upatanishi katika Paratext ni kubainisha kama uakifishaji wa neno-wastani. The Uakifishaji wa neno-wastani mpangilio unapatikana kwenye Wahusika wengine tab, chini ya Mipangilio ya Lugha. Zingatia mpangilio wa uakifishaji wa neno-wastani wa Nyanja ulioonyeshwa hapa chini:
Kuweka viambatisho na kiapostrofi hapa kunaeleza Paratext kwamba baadhi ya maneno yatakuwa na viambishi au viapostrofi. Hili ni muhimu kwa sababu ikiwa kistari na kiapostrofi hazijaorodheshwa hapa, basi Paratext itagawanya maneno yote kwa viambatisho au apostrofi katika sehemu mbili. Kwa mfano, neno la Nyanja mʼchikhulupiriro itagawanywa katika maneno mawili (mzingatia) ambapo apostrofi hutokea. Vile vile neno la Fulfulde adotoo-mi itagawanywa katika maneno mawili (adoto mi) ambapo kistari hutokea.
Hitimisho
Katika ukaguzi, orodha ya Herufi za Kialfabeti inapaswa kuwa na vibambo vyote vya kuunda maneno vinavyohitajika kwa lugha yako. Herufi ambazo hazijatumiwa hazipaswi kuachwa hapo. (Hii mara nyingi hutokea wakati orodha ya Herufi za Kialfabeti kutoka kwa mradi mmoja inakiliwa hadi nyingine.) Uakifishaji haupaswi kamwe kutumika kama sehemu ya alfabeti. Ikiwa hitaji la hili litatokea, basi tafuta mhusika mwingine anayeonekana anayekubalika kuwakilisha herufi hiyo katika Paratext. Huenda ukahitaji kutafuta au kuunda mbinu ya kuchapa herufi maalum ambazo hazijatolewa na kibodi ya kompyuta yako. The Kipengele cha kusahihisha kiotomatiki katika Paratext or Keyman ni suluhisho mbili nzuri zinazowezekana.
Kuchukua muda mwanzoni mwa mradi wa kutafsiri ili kupanga vyema herufi za alfabeti za mradi wako kutafanya kazi ya kuandaa na kukagua tafsiri iwe rahisi zaidi. Pia itafanya kuandika maandishi kuwa sio kazi ngumu, na itaruhusu utafutaji, upangaji na ukaguzi wa vipengele vingi vya Paratext kufanya kazi ipasavyo.