Zawadi ya Krismas BILA MALIPO kutoka kwa Timu ya Usaidizi ya Paratext! 🎁

Tuna zawadi maalum kwa ajili yako Krismasi hii! Kwa kutumia Paratext, unaweza kuunda kwa haraka mkusanyo wa hadithi ya Krismasi kutoka Injili za Mathayo, Luka, na Yohana. Ikiwa hujawahi kutumia Moduli za Biblia hapo awali katika Paratext, hii ni njia bora ya kujifunza kile wanachoweza kufanya kwa mfano halisi unaoweza kujaribu. Utahitaji mradi wa Paratext ambao vifungu hivi tayari vimetafsiriwa:

• Mathayo 1 na 2
• Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
• John 1: 1-18

Moduli ya Biblia hukuruhusu kupanga vifungu vya Maandiko kwa njia tofauti, na maandishi ya daraja yakiongezwa katikati kwa muktadha ikihitajika. Moduli itatoa vifungu maalum kutoka kwa mradi wako wa Paratext na kuvionyesha kwa uchapishaji.

Ikiwa una orodha ya marejeleo ya Maandiko, unaweza kuunda moja kwa urahisi. Kwa hadithi hii ya Krismasi tulihitaji tu kuongeza misimbo michache ya ziada ili kuunda moduli kutoka kwa orodha ya marejeleo ya Maandiko. Hivi ndivyo kichwa na kifungu cha kwanza kinavyoonekana katika msimbo wa moduli:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Huu hapa ni mfano kutoka kwa moduli hii yenye kichwa/kichwa cha sehemu kilichotafsiriwa:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Na hivi ndivyo matokeo yaliyochapishwa yanaonekana kama:

Je, kanuni hizi zina maana gani?

Sintaksia kamili ya kuunda moduli ya Biblia imefafanuliwa hapa na katika faili za usaidizi za Paratext. Tutaelezea misimbo iliyotumika katika moduli hii hapa chini:

\rem ni maoni ambayo yanaweza kuwa na maagizo kwa mtu ambaye atakuwa akihariri faili ya moduli. Katika moduli hii tunatumia \ rem lines kuonyesha maandishi ambayo yanahitaji kutafsiriwa katika lugha ya kienyeji katika sehemu inayofuata.

\mt1 ni msimbo wa kawaida wa umbizo la kichwa kikuu. Hapa utatafsiri kichwa. Misimbo yoyote ya umbizo katika kiwango cha USFM inaweza kutumika katika moduli ya Biblia.

\s ni msimbo wa kawaida wa umbizo ulio na kichwa cha sehemu juu ya seti ya kwanza ya marejeleo (itafsiri kutoka iliyotangulia \rem alama)

\r pia ni msimbo wa kawaida wa umbizo la kuonyesha rejeleo sambamba. Inatumika kuonyesha marejeleo ya maandishi ya Maandiko yaliyowekwa hapa chini. Kipande ngumu zaidi cha haya yote ni kile kilicho ndani ya mabano:

$( YOHANA 1:1-18 ) - Huu ni mstari muhimu wa msimbo kwa sababu huambia Paratext kuonyesha jina la kitabu cha ndani na umbizo la marejeleo kama ilivyobainishwa katika mipangilio ya marejeleo ya Maandiko ya mradi katika Paratext (Menyu ya mradi > Mipangilio ya Paratext > Mipangilio ya marejeleo ya Maandiko). Kwa maneno mengine, kwa mradi wa Ufaransa ingeonyesha Jean 1.1-18.

Kumbuka: Ikiwa sehemu hiyo haionyeshi marejeleo katika lugha ya ndani, basi mipangilio ya marejeleo ya Maandiko haijakamilika.

\ref ndipo uchawi hutokea, na Paratext inakili vialama na maandishi ya mstari au mstari kutoka kwa mradi, na kuziingiza katika eneo hili kwenye moduli.

Jinsi ya Kutumia Moduli za Biblia

Sasa unajua jinsi moduli hii ya hadithi ya Krismasi iliyokusanywa inavyofanya kazi. Sehemu inayofuata ni jinsi ya kuitumia. Kuna njia mbili.

Tumia Moduli za Biblia katika Kigezo

Njia ya kwanza inahusisha kutumia Moduli za Biblia ndani ya Paratext, na unaweza kujifunza jinsi zana hiyo inavyofanya kazi hapa. Kwa kuwa Krismasi haiko mbali, tuna njia rahisi zaidi ambayo haifai kuchukua muda mrefu kusanidi.

Tumia Moduli ya Biblia yenye PTXprint

PTXprint ni bora kwa uchapishaji wote wa Maandiko. Inaweza pia kuchakata moduli ya Biblia moja kwa moja ili kutoa PDF iliyoumbizwa vyema.

Hapa kuna hatua za kutumia Moduli ya Biblia ya Hadithi ya Krismasi katika PTXprint:

1. Pakua na usakinishe PTXprint.
   1. Ikiwa tayari una PTXprint iliyosakinishwa, tunapendekeza usakinishe karibuni update (PTXprint inaboreshwa kila mara).
2. Pakua faili hii ya maandishi: Maelewano ya Hadithi ya Krismasi.
3. Hariri faili ya SFM katika kihariri cha maandishi ili kuongeza tafsiri ya mada na vichwa vya sehemu katika lugha utakayochapisha hadithi ya Krismasi.
4. Imependekezwa: Hifadhi faili hii iliyohaririwa katika folda ya Modules chini ya folda yako ya mradi wa Paratext: Miradi yangu ya Paratext 9 > XYZBible > Moduli
   1. Unaweza kuunda folda ya Moduli ikiwa haipo tayari.
5. Fungua PTXprint.
6. Ikiwa PTXprint iko katika mwonekano mdogo, iweke kwa mwonekano wa Msingi kwa kutumia chaguo la kiwango cha mwonekano chini kushoto mwa PTXprint:
   
7. Bofya kichupo cha Msingi (#1 hapa chini):
   
8. Chagua mradi wako wa Paratext kutoka kwenye menyu kunjuzi (#2 hapo juu).
9. Chagua "Moduli ya Biblia" na ubofye Chagua:
   
   1. Itaonyesha faili katika folda ya Moduli za mradi kwa chaguomsingi. Ikiwa ulihifadhi faili ya Moduli mahali pengine, nenda huko badala yake.
   2. Chagua Moduli ya Biblia unayotaka kuchapisha.
   3. Bonyeza Fungua au bonyeza Enter.
10. Hiari: Rekebisha mipangilio kama fonti na saizi ya ukurasa.
    1. Tumia vidokezo vya zana za PTXprint kwa kuelea juu ya chaguo lolote ili kujifunza jinsi ya kurekebisha mipangilio hii na mingineyo:
11. Bofya Chapisha (Tengeneza PDF), kona ya chini kulia.

Ikiwa vifungu vyote vilivyojumuishwa vimetafsiriwa, unapaswa sasa kuwa na hadithi kamili ya Krismasi kutoka kwa injili tatu! Unaweza kurekebisha mpangilio, fonti, nafasi, n.k. katika PTXprint. Kisha bonyeza Chapisha (Tengeneza PDF) tena kuangalia mabadiliko yako. Haipaswi kuchukua muda mrefu kabla hadithi ya Krismasi iko tayari kuchapishwa na kushirikiwa!

Mafunzo ya PTXprint

Kwa mafunzo zaidi juu ya jinsi ya kutumia PTXprint, angalia nyenzo hizi:

• PTXprint: Nakala ya Msingi ya Mafunzo
• PTXprint: Kuanza Video
• Orodha ya kucheza ya Video ya Mafunzo ya PTXprint

Moduli Zaidi za Biblia

Ikiwa ungependa kujaribu Moduli zaidi za Biblia, unaweza kupata orodha hapa. Zihariri tu na uziweke kwenye folda yako ya Moduli ili kuzitumia!

Ikiwa una Moduli za Biblia ambazo ungependa kuchangia, tafadhali tutumie barua pepe kwa help@paratext.org.

Krismasi Njema!!

Tunawatakia Krismasi Njema na Mwaka Mpya Mpya!

Timu ya Usaidizi ya Paratext