Umechoshwa na Bendera Nyekundu? 🚩 Badilisha Vidokezo Vinavyokufaa! 🏷

Timu nyingi za watafsiri hutumia madokezo ya mradi na wanafahamu bendera ndogo nyekundu zinazoonyesha kuwa kuna maandishi katika maandishi:

Lakini je, unajua kwamba Paratext hukuruhusu kuunda vitambulisho maalum ambayo unaweza kutumia kuwasiliana kwa ufanisi zaidi?

Kwa Nini Utumie Lebo Maalum za Notes?

Kuna njia mbili za kawaida za vitambulisho maalum:

1. Kuweka alama kwa maswali/kazi kulingana na wao ni kwa ajili ya nani.
2. Kuweka alama kwa maswali/kazi kwa suala au tatizo wanaloeleza.

Mifano ya kuwekea alama maswali/kazi kwa nani ni kwa ajili yake itajumuisha mambo kama vile:

• Ukaguzi wa Timu/Uhakiki wa Ndani
• Maswali ya Ufahamu
• Kutoka kwa Ukaguzi wa Mshauri/Mshauri
• Swali la UNS (Mzungumzaji Asiyejulikana). Kundi hili la watu huenda kwa majina mbalimbali, lakini ni wazungumzaji wa lugha lengwa ambao hawakuhusika katika kutengeneza rasimu.

Mifano ya kuashiria kazi kwa suala/tatizo lao (#2) itajumuisha vitu kama vile:

• Exegesis
• Grammar
• Mjadala
• Masuala ya Kileksia
• Ukosefu Uwezekano
• Tatizo la Tafsiri ya Nyuma
• Suala la Uumbizaji
• Kichwa cha Sehemu Kinahitajika
• Tanbihi/Rejeleo-Mtambuka Inahitajika
• Nk

Inapendekezwa kwamba uongeze tagi maalum za vidokezo polepole, ili usiishie na nyingi sana. Timu inapounda aina nyingi sana za lebo, wakati mwingine vitambulisho vinafanana, na inaweza kuwa vigumu kujua ni lebo gani ya kutumia. Kuweka mfumo wa vitambulisho rahisi na moja kwa moja ni bora kwa timu nyingi.

Kumbuka: Tahajia na maswala ya istilahi kuu/maneno ya Biblia yana maelezo yake katika Orodha ya maneno na zana ya istilahi za Kibiblia.

Ifuatayo ni picha ya skrini ya mradi wa utafsiri wa nyuma ambao una lebo maalum za madokezo zinazoonyesha ni nani anayepaswa kusoma dokezo na kulijibu. Hii inaruhusu watafsiri na washauri kuashiria ni kikundi gani wanataka kushughulikia suala hilo.

Hivi ndivyo maelezo yanamaanisha katika mfano huu:

Jinsi ya Kutumia Vitambulisho Maalum

Sasa kwa kuwa unajua lebo za noti maalum ni nini, nitaelezea njia tofauti za kuzitumia.

Weka Dokezo ukitumia Lebo Maalum

Mara tu unapokuwa na vitambulisho maalum katika mradi wako (tazama Jinsi ya Kuunda Lebo za Kumbuka Maalum), ni rahisi sana kuingiza noti kwa kutumia lebo tofauti ya noti.

1. Ingiza Kidokezo cha Mradi kama ungefanya kawaida.
2. Ongeza maandishi ya maoni:
   
3. Bofya kwenye menyu kunjuzi ya Tag (kona ya juu kushoto):
   
4. Chagua lebo ya dokezo unayotaka kutumia:
   
5. Hiari: Mpe mshiriki fulani wa timu dokezo hili:
   1. Bofya Agiza Kunjuzi:
      
   2. Chagua mshiriki wa timu ambaye ungependa kumpa dokezo hili:
      
   3. Chagua (Timu) kama unataka kujadili dokezo hili na timu nzima.
6. Bofya OK.
7. Kidokezo kinaongezwa na lebo maalum ya dokezo uliyochagua:
   

Kumbuka: Lebo na madokezo yote maalum yatashirikiwa na timu yako kupitia Tuma/Pokea.

Kichujio cha Lebo za Vidokezo Maalum

Njia nyingine muhimu ya kutumia tagi maalum ni kuzichuja kwenye Orodha ya Vidokezo. Hii inaweza kukusaidia ikiwa unataka kuzingatia aina fulani ya dokezo (kama vile maelezo kutoka kwa mshauri wako).

1. Fungua Orodha ya Vidokezo (Menyu ya mradi > Zana > Orodha ya Vidokezo).
   1. Unapofungua orodha ya Vidokezo kwa mara ya kwanza, lebo zote za noti huonyeshwa:
      
2. Bofya kwenye menyu kunjuzi ya Kichujio cha Vidokezo:
   
3. Bofya kwenye lebo ya dokezo ambayo ungependa kuchuja:
   
4. Sasa, orodha ya madokezo inaonyesha tu madokezo yenye lebo uliyochagua:
   

Je! Rangi Tofauti za Tag za Kumbuka Inamaanisha Nini?

Rangi ya lebo hukuambia habari kuhusu noti hiyo:

Vidokezo hivi vya rangi tofauti vinaweza kuonekana katika maandishi yote ya mradi wako:

Katika picha ya skrini hapo juu:

• Vidokezo katika mistari ya 14 na 17 ni vyangu, timu yangu, au hazijagawanywa, kwa sababu ni rangi.
• Vidokezo katika mstari wa 16 si vyangu, kwa sababu ni vya kijivu.
• Maandishi katika mstari wa 15 na 18 pia ni kwa ajili yangu, lakini mandharinyuma ya njano yananiambia kwamba sijafungua mojawapo ya maelezo haya bado.

Njia Nyingine Muhimu za Kuchuja kwa Vidokezo

Kama tulivyoonyesha hapo juu, orodha ya madokezo inaweza kutumika kuchuja lebo maalum. Unaweza pia kuchuja kwa njia zingine nyingi muhimu. Kwa mfano:

• Tazama madokezo uliyokabidhiwa
• Tazama maelezo yaliyo na neno au kifungu fulani cha maneno (ona video ya jinsi ya kutafuta na kuchuja kwenye lebo za reli kwa nguvu zaidi)
• Tazama madokezo ambayo haujasoma
• Tazama madokezo yaliyotolewa kwa mtu tofauti (yanafaa kwa msimamizi au mshauri)

Ili kupata maelezo zaidi kuhusu vichujio vya orodha ya madokezo, unaweza kutazama hii video:

Jinsi ya Kuunda Lebo za Kumbuka Maalum

Kuunda lebo maalum za Kumbuka Mradi kunaweza tu kufanywa na Msimamizi. Unaweza kujifunza jinsi ya unda vitambulisho maalum hapa.

Mahali pa Kujifunza Zaidi

Ikiwa ungependa kujifunza zaidi kuhusu kugawa madokezo, rangi za tagi za noti zinamaanisha nini, na jinsi ya kubadilisha lebo kwa noti, unaweza kutazama. hii video:

Pia kuna idadi ya nyingine video kuhusu maelezo ya mradi hapa:

Hitimisho

Nimekuonyesha kwamba lebo maalum za noti zinaweza kutumika kutambua aina tofauti za noti. Lebo za dokezo zinaweza kuhusishwa na wao ni nani katika mchakato wa kutafsiri: ukaguzi wa timu, ukaguzi wa ufahamu, ukaguzi wa mshauri, na kadhalika. Lebo za madokezo pia zinaweza kuhusishwa na maudhui ya noti, ufafanuzi, sarufi, mazungumzo, masuala ya kileksika, uwezekano wa kuacha, masuala ya uumbizaji, n.k. Unaweza pia kutumia orodha ya madokezo kuchuja lebo tofauti za noti.

Unaweza kufikiria lebo maalum ambazo zinaweza kusaidia kufanya mchakato wako wa kutafsiri kuwa mzuri zaidi, ni mfumo unaonyumbulika sana. Ongeza lebo maalum za dokezo polepole, ukiongeza tu lebo wakati una uhakika kwamba inahitajika. Kufanya hivyo kutakusaidia kukuza seti ya lebo za madokezo ambazo ni rahisi na rahisi kwa timu yako kujifunza na kutumia. Pia kumbuka kwamba mijadala ya Tahajia na istilahi muhimu/maneno ya Kibiblia yana madokezo yao katika zana husika kwa hivyo lebo ya madokezo kwa hizo kwa ujumla si lazima.

Kwa kuwa sasa umeonja kile lebo maalum zinaweza kufanya, unaweza kuzijaribu na kuona kama zitakusaidia katika huduma yako ya kutafsiri Biblia.