Kazi ya kukagua ambayo hufanywa na timu na washauri wa tafsiri kwa pamoja ni kuthibitisha kwamba mstari hauna nyongeza au upungufu ikilinganishwa na matini chanzi. Mabadiliko rahisi yanaweza kufanywa kwa mpangilio wako wa Paratext ambayo itarahisisha kutathmini kuwa mstari umekamilika. Tafadhali kumbuka kuwa kuna matukio mengi ambapo inaweza kuwa sahihi kujumuisha maelezo mafupi ili kufanya maandishi kuwa wazi na ya asili. Lengo la makala haya ni kusaidia kugundua kuachwa au nyongeza kwa maandishi ambayo hayakuwa ya kukusudia. Kwa njia ya kukiri, baadhi ya mawazo yaliyowasilishwa yanatoka kwa Stephen Payne ambaye mara nyingi hufanya mafunzo ya Paratext.
Makala hii ni mwendelezo wa mjadala kuhusu jinsi ya kutumia mpangilio ili kurahisisha kazi ya kutafsiri Biblia, na ni mjadala wa kina wa kipengele kimoja cha makala hiyo. Mapendekezo ya Muundo wa Madhumuni ya Jumla hiyo ni kubwa sana kuwa chapisho la blogi. Kulikuwa na makala ya awali inayoitwa Tame Orodha Yako Dirisha katika Paratext!, iliyoshughulikia suala hilo la mpangilio. Majadiliano ya mipangilio kwa madhumuni mengine mahususi kama vile kufanya kazi na vifungu sambamba, istilahi muhimu, tahajia na majukumu mengine yanazingatiwa lakini mipangilio hii inaweza kuendelezwa kutoka kwa mpangilio wa Madhumuni ya Jumla iliyofafanuliwa katika makala iliyorejelewa hapo juu.
Kutumia Dirisha la Kukusanya Maandishi
Dirisha la mkusanyiko wa maandishi ni njia nzuri ya kutoa maoni ya kuona mara moja juu ya saizi ya kulinganisha na yaliyomo katika aya mahususi. Kwa kuwa mradi au nyenzo yoyote inaweza kuongezwa kwenye dirisha la mkusanyiko wa maandishi, tunaweza kutumia uwezo huu kupanga rasimu ya tafsiri, tafsiri ya nyuma, na maandishi ya kielelezo—nyenzo ambayo timu inafuata kwa karibu zaidi. Mpangilio huu unaweza kufanya iwe rahisi kwa macho yako kufuata na kulinganisha maandiko.
Hapa chini ni mfano wa kidirisha cha mkusanyiko wa maandishi na rasimu ya tafsiri, tafsiri ya nyuma, na maandishi ya muundo yanayopendekezwa na timu.
Ili kujifunza jinsi ya kuunda dirisha la mkusanyiko wa maandishi, tazama video hii:
Ikiwa mstari ni mrefu sana kwa macho yako kufuata kwa urahisi, kisha ubofye upau wa kichwa wa mkusanyiko wa maandishi na uifungue kama dirisha linaloelea na ufanye dirisha kuwa pana. Hii inaweza kuwa muhimu hasa ikiwa unatumia kufuatilia pili.
Hapa kuna mkusanyiko wangu wa maandishi kama dirisha linaloelea na kupanuliwa:
Kidokezo cha Mtumiaji wa Nguvu - Ongeza Lugha za Kibiblia
Ikiwa unaweza kufanya kazi moja kwa moja kutoka kwa Kigiriki, unaweza kuongeza maandishi ya Kigiriki ya UBS kwenye mkusanyiko wako wa maandishi.
Maandishi ya Kigiriki
Maandishi ya Kiebrania
Maandishi ya Kiebrania yanaonekana kwa njia inayokubalika, lakini asili ya Kiebrania kutoka kulia kwenda kushoto hufanya uwasilishaji usiwe wa manufaa kabisa.
Wapi Kuweka Vidokezo kwa Timu?
Paratext haitumii kuweka madokezo ya mradi kwenye dirisha la mkusanyiko wa maandishi. Kwa sababu hii utahitaji kuwa na mradi ambapo unaweka maelezo yako wazi kwenye paneli nyingine. Katika mfano, nina tafsiri zote mbili za nyuma (BToV) na rasimu ya maandishi (VPO) fungua katika vichupo tofauti.
Ikiwa unahitaji maelezo zaidi kuhusu kuingiza maelezo ya mradi, angalia video hii ya mafunzo:
Nyenzo Nyingine za Kukusanya Maandishi
Ni vyema kujumuisha nyenzo nyingine katika mkusanyo wa maandishi ili kukusaidia kuelewa wakati rasimu haifuati matini ya mfano. Timu inaweza kuwa na sababu halali ya kukengeuka kutoka kwa maandishi ya kielelezo, kama vile kufafanua mantiki au hitaji la kufanya maelezo mafupi kuwa wazi. Kuwa na aina zaidi za rasilimali zilizofunguliwa kando na maandishi ya kielelezo kunaweza kusaidia katika kuamua ikiwa kitu kimeachwa au nyongeza.
(Kuwa na rasilimali mbalimbali wazi kunaweza kusaidia katika hatua ya uandishi pia!)
Tafsiri Rahisi za Lugha
Wakati mwingine mantiki ya maandishi ya mfano ni ngumu kufuata. Ikiwa una hali hii, basi ongeza nyenzo zinazotumia lugha rahisi kama vile NIRV na Kiingereza Rahisi tafsiri ambayo inapatikana kwa timu nyingi za tafsiri. Lugha nyingi za lango pia zina tafsiri zinazofanana ambazo zina sarufi rahisi na msamiati mdogo.
Lugha za Mikoa zenye Ushawishi
Ikiwa kuna lugha za kikanda zenye ushawishi, zingatia kuziongeza kwenye dirisha la mkusanyiko wa maandishi kwa marejeleo. Wakati fulani mtu aliyetayarisha rasimu anaweza kuwa alipendelea lugha ya kieneo kuliko maandishi ya kielelezo. Katika mfano huu, nimejumuisha Kihausa ambayo ni lugha yenye ushawishi mkubwa nchini Nigeria ambayo ni nchi ya mradi wa kutafsiri kwa mfano wangu. Lugha zenye ushawishi katika eneo lako zina uwezekano mkubwa kuwa tofauti.
Tafsiri zenye Msingi wa Maana
Fikiria kujumuisha tafsiri zenye msingi wa maana kwenye mkusanyiko wako wa maandishi. Kunaweza kuwa na nyakati ambapo timu haikuweza kufuata maandishi ya mfano kwa sababu ya mapungufu katika lugha yao. Tafsiri kama vile Tafsiri ya Habari Njema (GNTD) au Toleo la Kawaida la Kiingereza (CEV) itakuwa chaguo nzuri kwa Kiingereza. Tena lugha nyingi za lango zitakuwa na tafsiri zenye msingi zinazopatikana. (Hii inaweza kuwa na manufaa kidogo ikiwa matini ya kielelezo yenyewe ni tafsiri yenye msingi wa maana. Hata hivyo, kwa timu nyingi itakuwa muhimu kujumuisha tafsiri moja au zaidi zinazotegemea maana.)
Nyenzo kwa Taarifa Isiyo na Dhahiri
Nyenzo bora ya kuona habari kamili kwa aya ni Tafsiri kwa Watafsiri (T4T). Imeumbizwa kwa namna ambayo itaonyeshwa kwa kukubalika kwenye dirisha la mkusanyiko wa maandishi. Timu zinaweza kuona ni muhimu kuweka maelezo ya siri kwa uwazi, na T4T ni nyenzo nzuri ya kujua ni taarifa gani iliyofichwa kwenye maandishi. Kuna nyenzo zingine kama vile Vitabu vya UBS, Vidokezo vya Mtafsiri wa SIL, muhtasari wa ufafanuzi au maoni ambayo yalijadili habari iliyodokezwa. Kwa bahati mbaya, vitabu vya mwongozo vya UBS au Vidokezo vya Mtafsiri havionyeshwi vizuri katika mkusanyiko wa maandishi, na muhtasari wa ufafanuzi na maoni yanapatikana tu katika Mahali pa Kazi ya Mtafsiri kwa Nembo. Wanafaa kushauriana ikiwa unaweza kuzifikia.
Hitimisho
Nimekuonyesha kuwa rasimu ya utafsiri na miradi ya utafsiri inaweza kujumuishwa kwenye dirisha la mkusanyiko wa maandishi. Pia, nimekuonyesha jinsi kuweka tafsiri ya nyuma juu ya maandishi ya mfano katika mkusanyiko wa maandishi kunaweza kutoa aina ya umbizo la "interlinear" la maandishi hayo mawili. Fikiria kutumia mkusanyiko wa maandishi uliosanidiwa kwa njia hii wakati wa ukaguzi wa timu yako au ukaguzi wa mshauri. Inapaswa kukusaidia kupata sehemu "zinazokosekana" au "ziada" katika tafsiri yako. Mpangilio huu unaweza kuwa muhimu kwa kazi zingine pia. Inaweza kuwa mahali pa kuanzia kukuza mipangilio ya kazi zingine. Mara tu unapokuwa na mpangilio unaopenda kwa kazi fulani, unaweza kuihifadhi kwa matumizi ya baadaye.
Ikiwa unahitaji maelezo zaidi kuhusu kusema mipangilio, chapa "Ninawezaje kuhifadhi mpangilio wa vitu wazi" in Msaada, au tazama video:
Kumbuka, ikiwa una kifuatiliaji cha pili, unaweza kufanya mradi, rasilimali au zana yoyote kuwa kubwa zaidi kwa kuitengua kama dirisha linaloelea na kisha kuiburuta kwa kifuatilizi kingine.
Related Articles