Jarida la Paratext: Kushiriki maelezo muhimu, masasisho, na matangazo kuhusu Paratext
Sasisho otomatiki kwa Paratext 9.2 | Jinsi ya Kufungua Interlinearizer katika 9.2 | Paratext Saa Webinars
Sasisho otomatiki kwa Paratext 9.2 - Kuanzia Januari 28
Paratext 9.2 inapatikana sasa, pamoja na masasisho na maboresho kwa vipengele vingi tofauti.
- Jifunze Uandishi wa Biblia
- Interlinearizer (tazama maelezo hapa chini)
- Orodha ya maneno
- Paratext Live*
- Na zaidi ...
Masasisho ya kiotomatiki yamepangwa kuanza wiki ijayo (Januari 28).
*Ikiwa unatumia Paratext Live, tafadhali tazama yetu tangazo muhimu kuhusu kusasisha kwa Paratext 9.2.
Ingawa tunahimiza timu kutumia toleo jipya zaidi la Paratext, ikiwa unahitaji kusalia kwenye toleo la zamani, tafadhali angalia matoleo ya zamani ukurasa kwa habari zaidi.
Jinsi ya Kufungua Interlinearizer katika 9.2
Paratext 9.2 inakuja na mchakato mpya wa kusanidi na kufungua miradi baina ya mistari. Ili kuelewa ni kwa nini mabadiliko haya yalikuwa muhimu, ni muhimu kuelewa baadhi ya masuala ambayo watumiaji walikuwa nayo kuhusu kufikia maandishi baina ya mistari.
Wacha tuseme timu ya watafsiri ilitayarisha maandishi kati ya mistari ambayo walitaka upate katika Paratext. Baada ya kupata mradi kupitia kutuma/kupokea, utahitaji kufungua interlinear. Wakati mwingine, ungeona glasi zote za maneno walizotoa, lakini nyakati zingine, neno glasi zote zingekosekana, kulingana na maandishi ya mfano uliyochagua wakati wa kufungua kati ya mstari. Hili lilikuwa ni tatizo gumu kulielewa au kulitatua. Bila kuingia katika maelezo, tatizo lilihusiana na vitambulisho vya lugha, haswa lebo ya lugha ya maandishi ya mfano ambayo interlinear ilikuwa ikitumia.
Katika Paratext 9.2 tumetoa njia ya kuona na kufungua zilizopo usanidi wa maandishi kati ya mstari - ili kuipata si jambo la kubahatisha.
Unapofungua Paratext 9.2 kwa mara ya kwanza, huenda ukalazimika kufunga na kufungua upya dirisha lako la maandishi baina ya mstari. Ikiwa ilikuwa wazi katika mpangilio wako, utaona hii badala ya mstari wako wa ndani:
Ujumbe huu unakubalika sio muhimu sana. Paratext 9.2 inahitaji maelezo mapya kuhusu maandishi baina ya mistari ambayo hayakuhifadhiwa katika matoleo ya awali. Unahitaji kufunga dirisha hili na ujumbe wa hitilafu, fungua interlinearizer kutoka kwenye menyu, uipange kwenye mpangilio ambapo unataka, na kisha uhifadhi upya mpangilio wako.
Unapoenda kwa Menyu ya mradi > Zana > Interlinearizer, utaona hii:
Unapobofya kushuka (# 1 kwenye dirisha hapo juu), utaona hii:
Juu ya orodha ya kushuka kuna chaguzi nne za kuunda a mpya interlinear:
- Unda glasi kwa ajili ya kulingana na maandishi ya mfano
- Unda glasi kwa ajili ya bila maandishi ya mfano
- Unda tafsiri ya nyuma ya
- Tengeneza marekebisho/marekebisho ya
Baada ya chaguzi hizi, kuna mstari wa kugawanya na mchanganyiko wowote wa interlinear ambao tayari zipo zimeorodheshwa. Mradi uliopo katika mfano hapo juu umezungushwa kwa rangi nyekundu. Inaonyesha kuwa mradi wa FMAA una kiambatanisho kilichopo na glasi za Kifaransa, na mapendekezo kutoka kwa Nouvelle Bible Segond. Ukichagua hii utafungua kati ya mstari uliopo ambao umekuwa ukitumia, na unaweza kuhifadhi hii tena katika mpangilio wako uliopo.
Ili kupata maelezo zaidi kuhusu chaguo mpya za kufungua/kuunda interlinear, tafadhali angalia makala inayofuata kwenye tovuti ya Paratext:
Paratext Saa Webinar Inaanza Tena!
Je, unatafuta njia za kukusaidia kuwa na ujasiri zaidi katika kutumia Paratext kwa kazi yako ya kutafsiri? Jiunge nasi kwa mtandao wa Saa ya Paratext: Jumatatu saa 11 AM (EST) / 4 PM (UTC).
Hapa kuna mada zinazokuja:
- Januari 24: Kuanzisha mradi mpya
- Januari 31: Kuweka mipangilio ya lugha
- Februari 7: Kuongeza vitabu kwenye mradi
- Februari 14: Sheria za nukuu / Angalia
- Februari 21: Je, ninatumiaje orodha za ukaguzi?
- Februari 28: Ninaweza kufanya nini na orodha?
- Machi 7: Kufanya kazi na takwimu
- Machi 14: Kufanya kazi na faharasa
- Machi 21: Kufanya kazi na maelezo
- Machi 28: Kufanya kazi na Vidokezo vya Mshauri
- Aprili 4: Usajili wa Paratext kwa mtumiaji wa wastani
Rekodi za Saa ya Paratext ya Zamani zinapatikana pia kwenye Tovuti ya EMDC (tafuta Zamani matukio kwa Kigezo).
Ili kuhudhuria The Paratext Hour, tafadhali kabla ya kujiandikisha kwenye tovuti ya EMDC.
Hadi wakati mwingine,
James, kwa timu ya Paratext