Biblia nyingi zilizochapishwa hutumia “Nyenzo za Ziada” (vipande vidogo vya maelezo) katika marejezo na maelezo ya chini ili kuzifanya ziwe za manufaa zaidi kwa msomaji. Baadhi ya mifano ya haya ni LXX, Septuagint, Nakala asilia, toleo la Kigiriki, Tazama, Tazama maelezo katika mstari, Linganisha, na Mstari. Nyingi zaidi zinawezekana. Paratext ina njia ya kukusaidia kuwa thabiti katika utumiaji wako wa habari hizi ndogo. Kwa mfano, ungependa kutumia aidha LXX or Septuagint kama lebo ya kumbukumbu katika mradi wako, lakini sio zote mbili. Paratext inaita sehemu hizi ndogo za maelezo ya maelezo "Nyenzo za ziada." Katika nakala hii, tutazungumza zaidi juu ya Nyenzo ya Ziada, pamoja na jinsi ya kuirejelea vizuri katika Paratext.
Mifano ya Nyenzo za Ziada katika Nakala Iliyochapishwa ya Maandishi
Mfano #1 (Na Septuagint)
Mfano #2 (Pamoja na LXX)
Mfano #3 (Pamoja na Tazama Zaburi 110.1)
Hundi za Marejeleo ya Nyenzo na Maandiko ya Ziada
Ikiwa nyenzo za ziada zimefafanuliwa kwa usahihi katika Mipangilio ya Marejeleo ya Maandiko basi watapitisha ukaguzi wa marejeleo ya Maandiko ya Paratext. Hii ni muhimu kwa sababu ikiwa marejeleo yako yote yatapita basi nyenzo zako za ziada ni thabiti.
Katika hali iliyo hapa chini, nyenzo za ziada za LXX hazijaongezwa kwenye mipangilio ya Marejeleo ya Maandiko.
Paratext imeweka jina la kitabu kwa rangi nyekundu na imepigia mstari marejeleo yote kwa rangi nyekundu kwa sababu haikutambua (LXX) kama sehemu halali ya marejeleo mtambuka.
Katika kesi inayofuata Kuona na (Septuagint) hazijawekwa alama nyekundu, lakini zimepigiwa mstari katika bluu-kijivu kuonyesha kuwa ni lebo halali za marejeleo.
Hii ni kwa sababu Kuona na (Septuagint) zimeorodheshwa kama Nyenzo za Ziada halali. Tazama hapa chini kwa hatua za kuingiza maneno na vibambo vyote unavyotaka kuweza kutumia katika rejeleo halali la msalaba:
Mipangilio ya Marejeleo ya Maandiko
Nyenzo za ziada zimefafanuliwa katika mipangilio ya marejeleo ya Maandiko, kwa hivyo lazima ufungue mipangilio hii.
- Nenda kwenye menyu kuu ya mradi wako na ubofye juu yake.
- Kwenda Mipangilio ya mradi → Mipangilio ya marejeleo ya maandiko
3. Bonyeza juu ya Mipangilio ya marejeleo ya maandiko.
4. Andika “Tazama | (Septuagint)” katika Nyenzo za ziada sanduku
Kumbuka: Kila kitu unachotaka kwa nyenzo za ziada lazima kitenganishwe na upau wima.
Kumbuka: Nafasi baada ya "Ona" na kabla ya "(Septuagint)" ni muhimu. Unapaswa daima kuangalia sanduku la kijivu chini ya Nyenzo za ziada sanduku. Itakuonyesha jinsi marejeleo yako mtambuka au maelezo ya chini yenye nyenzo za ziada yatakavyokuwa. Ikiwa hupendi kuonekana kwa mifano, basi urekebishe nafasi katika Nyenzo za ziada sanduku hadi mifano ionekane sawa.
Usaidizi Zaidi wa Nyenzo za Ziada
Ikiwa unahitaji usaidizi zaidi wa kupata nyenzo za ziada ili kuonyesha kwa usahihi angalia mwongozo wa mazungumzo ya mipangilio ya Marejeleo ya Maandiko.
Kwa habari zaidi andika "Nyenzo za Ziada" katika kisanduku cha Usaidizi cha Paratext.
Hitimisho
Paratext ina njia nyingi za kukusaidia kufanya tanbihi na marejeleo yako mtambuka yawe ya manufaa kwa wasomaji wako na yafanane. Sasa umeona kipengele cha ziada cha nyenzo, fikiria jinsi kinavyoweza kukusaidia kufanya toleo lililochapishwa la Biblia yako kuwa bora zaidi.