Faharasa zinaweza kuwa chanzo muhimu cha maelezo ya maelezo kwa wasomaji wa Biblia. Katika nakala yake fupi kuhusu faharasa, Katherine Barnwell anatoa vidokezo kadhaa vya kusaidia. Kuhusu wakati wa kuanza faharasa anasema:
“Watafsiri hawapaswi kungoja hadi Agano Jipya likamilike ndipo waanze kufikiria faharasa.Unapotafsiri, andika mambo ambayo ungependa kujumuisha katika faharasa.
Tayarisha faharasa katika lugha ya kipokezi kwa wakati ili kuruhusu majaribio. Maingizo yanapaswa kujaribiwa pamoja na maandishi ya Biblia.
Hata uchapishaji wa awali wa Maandiko wa kitabu kimoja unapaswa kujumuisha faharasa (inayohusiana na kitabu hicho pekee). Hii ni fursa ya kujaribu faharasa na pia kutoa mafunzo kwa wasomaji kuitumia.[1]"
Nimeona kwamba baadhi ya miradi ya tafsiri hutafsiri tu faharasa kutoka kwa tafsiri kuu ya lugha. Mbinu hii inaweza kujumuisha masharti yasiyohitajika na kuacha masharti muhimu ambayo yanapaswa kujumuishwa. Tena, Barnwell anatoa ushauri muhimu:
"Maingizo ya faharasa yatakuwa tofauti kwa kila lugha fulani, kulingana na jinsi kila wazo limetafsiriwa katika maandishi na utamaduni wa eneo la lugha hiyo. Kwa mfano, ikiwa kipengele fulani cha kitamaduni cha eneo kina kazi sawa na utamaduni wa Kiyahudi wa kale, hakuna uingizaji wa faharasa unaohitajika. Vile vile, ikiwa wazo fulani lisilojulikana limefasiriwa kwa ufanisi kwa njia ya maana kamili katika maandishi, ingizo la faharasa halihitajiki.[2]"
Iwapo wewe na timu yako mtaamua kuweka faharasa yako kulingana na faharasa iliyopo, ninapendekeza kwamba uzingatie ushauri wa Barnwell na ufute maingizo ambayo si ya lazima kwa sababu yanaeleweka kikamilifu katika maandishi, na kwamba uongeze maneno ambayo hayakuwa katika faharasa ya kielelezo lakini yanahitaji maelezo zaidi katika tafsiri yako ya lugha ya kienyeji.
Sifa za Kamusi Iliyoundwa Vizuri
Faharasa zilizoundwa vizuri zinapaswa kuwa:
- Alfabeti kulingana na alfabeti ya kienyeji na sio ya lugha ya mawasiliano mapana.
- Imeunganishwa na aya ambapo maneno hutokea ili kurahisisha kwa wasomaji kutumia.
Paratext ina njia za kukamilisha vigezo hivi vyote viwili bila juhudi nyingi!
Ingawa hakuna zana mahususi ya faharasa katika Paratext, utendakazi wa kujenga faharasa umejengwa katika zana ya maneno ya Kibiblia. Ingawa inawezekana kuandika faharasa katika kitabu cha faharasa (GLO) katika mradi wako, kuunda faharasa kupitia zana ya maneno ya Kibiblia kutaweka alfabeti ya faharasa yako kulingana na mpangilio wa mpangilio katika mipangilio ya lugha ya mradi wako:
Inaweza kuwa kazi nyingi kusogeza maingizo ya faharasa kwa mikono kadri maneno yanavyoongezwa. Ni bora zaidi kuruhusu Paratext ifanye hivi kwa ajili yako!
Nakala pia ina kazi ya kuashiria maneno katika maandishi ya kienyeji ambayo yana maingizo ya faharasa. Katika toleo lililochapishwa la maandishi yako, wasomaji wataona "*" karibu na neno linalowatahadharisha kuwa kuna ingizo la faharasa la neno hilo:
Katika programu za Maandiko, neno litakuwa na kiungo kinachotumika kwa ingizo la faharasa. Bofya tu juu yake, na ingizo la glossary litafungua kwenye dirisha la pop-up. Uwekaji alama huu wa maneno ya maingizo ya faharasa unafanywa katika zana ya maneno ya Kibiblia kwa sababu hapo ndipo Paratext huhifadhi taarifa kwa kila neno la Biblia katika mradi wako na mistari ambapo yanatokea. (Maneno ambayo si neno la Kibiblia kwa mradi wako yaelekea zaidi hayahitaji ingizo la faharasa.)
Ili kupata maelezo zaidi kuhusu jinsi Paratext inavyoweza kurahisisha uundaji na uumbizaji wa faharasa yako, soma yetu Jinsi ya kuongoza.
-
[1] Katharine Barnwell na Richard C. Blight, Jinsi ya Kutayarisha Faharasa na Fahirisi ya Mada (SIL International, 1996; 2002; 2010).
[2] Ibid.