Mnamo 2018, wasanidi programu katika SIL walishangaza kamati ya usimamizi ya Paratext kwa kuja na toleo la Paratext ambalo lilifanya kazi kwenye kompyuta za mkononi na simu za Android, na walifanya hivyo kwa muda mfupi. Walikuwa makini kuwaonya watumiaji kwamba toleo hili pungufu la Paratext, lenye chapa Paratext Lite, haikukusudiwa kuwa zana ya msingi ya kutafsiri bali kama mwandamani wa Paratext. Sasa, miaka michache baadaye, tulichunguza kwa kina jinsi inavyotumika kwa kazi ya kutafsiri Biblia kwa kuwasiliana na watumiaji. Matokeo yanaweza kukushangaza!
Kwa nini Paratext Lite?
Paratext Lite huwezesha watumiaji kukamilisha seti chache za kazi za utafsiri kwenye vifaa vya rununu. Faida kuu ya jukwaa la rununu ni kwamba vifaa hivi huwa na bei ya chini na vinaweza kufanya kazi nje ya gridi ya umeme na paneli za jua zinazobebeka kwa bei ghali. Mabadiliko katika Paratext Lite yanaweza kusawazishwa na maandishi na madokezo ya mradi mkuu kupitia Mtandao, kuwezesha ushirikiano na timu ya kimataifa. Wakati muunganisho wa Mtandao haupatikani, maingiliano yanaweza kucheleweshwa au kufanywa mwenyewe kupitia kiendeshi cha USB kilichounganishwa. Kazi zaidi za utafsiri zinazotumia nyenzo nyingi, kama vile ufafanuzi, kukagua tahajia na uwekaji mstari kati ya mistari zimehifadhiwa kwa ajili ya kompyuta zenye nguvu zaidi zilizo na skrini kubwa.
Juhudi zetu za awali za utangazaji zilipendekeza kwamba watu watumie kompyuta kibao ya Android ya inchi 10 kwa Paratext Lite, lakini utafiti wa sasa unaonyesha kuwa idadi kubwa ya watumiaji wa Paratext Lite wanafanya kazi kutoka kwa simu za mkononi! Hapa kuna baadhi ya njia za ubunifu ambazo watu wanaitumia kutafsiri Biblia.
Kupanua Timu
Vifaa vya kompyuta vya bei ghali vinaweza kupunguza sana idadi ya watu wanaoweza kusaidia katika kutafsiri Biblia. Katika maeneo mengi, teknolojia iliyoenea ina uwezekano mkubwa wa kuwa simu mahiri kuliko kompyuta kibao au Kompyuta. Kwa kuongeza vifaa hivi kwa wafanyikazi, timu zinazidisha idadi ya watu wanaohusika bila gharama yoyote. Simu hazihitaji utangulizi, na watumiaji wake tayari wamezifahamu kwa madhumuni mengine. Kuzigeuza kuwa zana za kutafsiri Biblia ni hatua ya kawaida kwa timu nyingi, hasa katika bara la Asia, ambazo zinaanza kuzitumia kama sehemu ya mtiririko wao wa kazi ya kutafsiri.
Kurekebisha Maandishi Yanayoandikwa
Timu moja ya lugha inatumia kompyuta moja yenye Paratext na simu tatu za mkononi zenye Paratext Lite. Uandishi unafanywa kwenye kompyuta, lakini watafsiri hufanya kazi na Paratext Lite kwenye simu zao ili kurekebisha rasimu. Wale wetu ambao wanategemea kompyuta wanaweza kutikisa vichwa vyetu, na Paratext Lite haikupendekezwa kamwe kwa kazi kubwa ya kusahihisha bila kuambatisha kibodi ya Bluetooth. Lakini SIL Keyman programu ina uwezo wa kuongeza kibodi pepe yenye maandishi ya ubashiri ambayo, yakifanywa vizuri, yanaweza kushindana na kibodi halisi. Maandishi ya marejeleo na maandishi yanayoweza kuhaririwa ni rahisi kusoma kwenye skrini ya kawaida ya simu ya mkononi yenye ubora wa juu na ishara ya kutelezesha kidole haraka upande huonyesha nyenzo za ziada, zote zikisawazishwa kwa kifungu kimoja. Paratext Lite huruhusu ishara za haraka za "kutelezesha kidole" ili kuona nyenzo nyingi - bila shaka nyingi kadiri mtu anavyoweza kutoshea kwenye skrini ya kompyuta na zote kusawazishwa kwa kifungu kimoja. Na kwa uwezo wa kufikia maandishi na nyenzo sawa za Biblia 1,500+ kutoka Paratext, Paratext Lite huwapa watafsiri hawa kila kitu wanachohitaji ili kufanya kazi.
Rasilimali nyingi zinaweza kupakuliwa na kutazamwa kwa wakati mmoja kwa ishara ya haraka ya "kutelezesha kidole". Kwa njia hii skrini ya kuonyesha "ukubwa" haina kikomo kwa mradi. Maandishi yanafanywa kuwa makubwa au madogo kwa kubana kwa vidole viwili na kukuza.
Miradi ya Nguzo ya CARLA
Katika mpangilio mmoja huko Amerika Kusini, tafsiri zinarekebishwa kutoka lugha moja hadi lugha nyingi zinazohusiana kwa kutumia Marekebisho ya Lugha Inayohusiana na Kompyuta (CARLA). Timu imetenganishwa kijiografia lakini inafanya marekebisho haya katika miradi sambamba. Hapa, simu zinapendelewa zaidi ya kompyuta za mkononi kwa kuwa watu wengi tayari wanazo, kwa hivyo gharama ya ziada ya vifaa ni ndogo. Watafsiri hufanya kazi na rasimu za CARLA na kufanya masahihisho na uboreshaji wa asili. Tafsiri ya nyuma kisha inarudi kwa msimamizi mkuu ambaye hutangamana na wafasiri mbalimbali kupitia maelezo ya Paratext. Hivi majuzi, faida za Paratext Lite ziliangaziwa wakati kompyuta ndogo ya mwezeshaji ilipokufa bila kutarajiwa. Licha ya juhudi zake, hakuweza kupata mbadala wake mahali popote katika jiji kuu lililo karibu, na kwa hivyo akaamua kununua kompyuta kibao ya inchi 10 badala yake. Baada ya kusakinisha Paratext Lite aliendelea na kazi hiyo kwa muda mrefu. Hii ilikuwa baraka kubwa kwa miradi katika lugha hizi zote zinazohusiana!
Usomaji wa Mwisho
Tumesikia kutoka kwa mchungaji ambaye kwa uaminifu anatafsiri Agano Jipya katika lugha ya mkutano wake. Inakaribia kukamilika lakini anataka "kusoma-kupitia" ya mwisho ili kutafuta hitilafu au masuala ya hila katika maandishi kabla ya kuchapishwa. Akiwa na rasimu ya mwisho kwenye simu ya mkononi, anaweza kubeba tafsiri ya Agano Jipya hadi kanisani mwake, kuwasomea wengine Maandiko, na kutambua matatizo yoyote. Madokezo haya yanarekodiwa pamoja na maandishi na kurudi kwenye kompyuta yake ya mkononi kupitia Tuma/Pokea kwa masahihisho zaidi. Kwenye simu yake, mchungaji huyu anapenda kwamba maandishi yanaweza kufanywa kuwa makubwa na madogo kwa pinch na zoom.
Ukaguzi wa Ufahamu
Katika eneo lingine, sehemu za Maandiko yaliyotafsiriwa zinajaribiwa ili kueleweka kwenye simu za mkononi. Mwezeshaji anashiriki mradi tu na wanajamii ambao wana simu za mkononi, na kukwepa hitaji la kuchapisha nakala nyingi za rasimu za karatasi. Maana ikiwa haijafafanuliwa vizuri, masuala haya hubainika katika programu—yakichukua nafasi ya madokezo ya karatasi ambayo yanaweza kupotea au kusababisha makosa ya unukuzi katika ofisi ya utafsiri. Zaidi ya hayo, maelezo kuhusu masuala yanaweza kujadiliwa katika jumuiya na kamati ya ukaguzi, na mara kwa mara uboreshaji hufanywa kwa maandishi papo hapo!
Paratext Lite kama Daraja la Muunganisho
Tumejifunza kuhusu baadhi ya watafsiri ambao wanafanya kazi mahali ambapo hakuna muunganisho wa Intaneti. Mawasiliano madoa na ya hapa na pale ni ukweli katika baadhi ya nchi zinazoendelea, lakini hata katika mazingira hayo, kwa kawaida kuna ishara juu ya mlima ulio karibu au chini ya mto. Watafsiri hawa husakinisha Paratext Lite kwenye simu zao na kusawazisha data na kompyuta zao za mkononi. Kisha wanasafiri na simu zao tu hadi kwenye ishara iliyo karibu zaidi. Kwa njia hii, wao hutuma/Kupokea pamoja na timu iliyopanuliwa mara nyingi mara moja kwa siku. Matumizi yao pekee kwa Paratext Lite ni kama kifaa cha relay, lakini kipengele hiki ni muhimu kwa timu yao.
Matukio Mengine?
Teknolojia ya simu ina matokeo chanya kwa mashirika mengi ya kutafsiri Biblia ulimwenguni pote, mara nyingi kwa njia ambazo hatukuzingatia. Tumeshiriki tu ladha ya njia za ubunifu ambazo timu za kutafsiri Biblia zinatumia Paratext Lite kupanua timu zao na kuboresha michakato yao ya utafsiri. Paratext Lite imepunguza 'bar' ya teknolojia, na kuruhusu watu wengi zaidi kushiriki na kuwa na umiliki wa miradi yao ya kipekee ya kutafsiri Biblia. Utatumiaje Paratext Lite?
Tafadhali tutumie hadithi yako! Tuma barua pepe kwa Brian Chapaitis.