Kwa vile sasa timu nyingi zinatumia mipango ya mradi, baadhi zinaripoti kuwa na migogoro mingi ya kuunganisha kuliko kawaida. Makala haya ni ya kwanza katika mfululizo ambayo yatajadili ni nini husababisha mizozo ya kuunganisha na jinsi ya kupunguza idadi ya migogoro ambayo timu inakuwa nayo. Kwanza, hebu tuangalie ni nini husababisha migogoro ya kuunganisha.
Je, ni Seti gani ya Hali inayoweza Kusababisha Kuunganisha Migogoro?
Kuelewa ni nini husababisha mizozo ya kuunganisha ni muhimu katika kuizuia. Usaidizi wa Paratext unaeleza wakati migongano ya kuunganisha inapotokea:
Mzozo wa Tuma/Pokea wa kuunganisha kwa mradi hutokea wakati nakala ya mradi inapokelewa na nakala ya mradi inayotumwa kutoka kwa kompyuta yako ina mabadiliko tofauti katika mstari huo huo.
Mzozo wa kuunganisha kawaida hutokea wakati:
- Zaidi ya mtu mmoja huhariri aya moja bila watu wote wawili kutuma/kupokea, au;
- Wakati mtu mmoja anahariri mstari huo kwenye kompyuta mbili bila kutuma / Pokea kwenye kompyuta zote mbili.
Tukifikiria hili zaidi tunaona kuwa mizozo ya kuunganisha ina vipengele viwili 1) zaidi ya mtu/kompyuta kuhariri mstari mmoja, na 2) Tuma-na-Pokea.
Kwa kuwa kazi hutolewa kulingana na sura, watu wawili wanaweza kuhariri sura moja kwa usalama chini ya hali zifuatazo:
- Mshiriki wa timu ya kwanza hufanya mabadiliko kwenye sura
- huashiria kazi iliyokamilika katika Kazi na Maendeleo dirisha
- na hufanya a Tuma / Pata
- Mshiriki wa timu ya pili hufanya a Tuma / Pata na anaona ana kazi mpya ya kufanya
- inakamilisha kazi hiyo
- huashiria kazi iliyokamilika katika Kazi na Maendeleo dirisha
- hufanya a Tuma / Pata
Wakati mwingine mlinganisho husaidia. Kutofanya Tuma-na-Pokea baada ya kuashiria kuwa kazi imekamilika, ni kama kuweka malipo yako ya kodi kwenye bahasha na kusahau kumpa mwenye nyumba wako. Kazi haijakamilika hadi mwenye nyumba atakapopokea bahasha!
Ni kawaida kwa mfasiri kuwa na kazi zaidi ya moja kwenye orodha yake ya kufanya wakati wowote, kwa hivyo utaratibu ulio hapo juu ni wa kurahisisha kidogo. Hata hivyo, ikiwa watafsiri wataifanya kuwa na mazoea ya kutia alama kazi zote mbili kuwa zimekamilika na kufanya Tuma- na-Pokea baada ya kumaliza kazi yao, itasaidia sana kupunguza mizozo. Kumbuka mpango wa mradi katika Paratext unaweza kudhibiti ruhusa za kuhariri. Haidhibiti au kubinafsisha Tuma-na-Kupokea kwa njia yoyote.
Preview
Katika makala zijazo tutajadili jinsi gani Tuma / Pata inafanya kazi na jinsi ya kuifanya "vizuri" wakati wa kutumia anatoa flash, mtandao au mtandao wa ndani. Tutazungumza juu ya kutumia Tuma / Pata mpangilio, na baadhi ya mbinu bora kuhusu wakati wa kufanya Tuma / Pata. Tutaeleza jinsi ya kusanidi mtandao kama vile Chorus hub katika ofisi ya utafsiri ambapo kutumia intaneti ni ghali au hakuna. Kutakuwa na makala moja au mawili kuhusu jinsi migogoro ya kuunganisha inavyowezekana zaidi wakati ruhusa za kuhariri zinadhibitiwa mwenyewe, au wakati wa kufanya kazi za kimataifa kama vile kurekebisha tahajia na kupatanisha maneno ya Biblia. Kwa kuongezea, kuna mambo ambayo wasimamizi wanaweza kufanya ili kupunguza mizozo kwa jinsi wanavyogawa majukumu. Kufanya kazi na mpango wa mradi hauhakikishi kuwa hakutakuwa na migogoro ya kuunganisha, lakini ikiwa inatumiwa kwa uangalifu na kwa uangalifu, basi timu zinaweza kufanya kazi kwa ufanisi zaidi. na kuwa na migogoro michache.