Tunayo furaha kutangaza kwamba toleo la mwisho la Paratext 9 sasa linapatikana kwenye Ukurasa wa upakuaji wa Paratext. Paratext 9 itasaidia watafsiri kufanya kazi kwa ufanisi zaidi kupitia menyu na mipangilio ya dirisha iliyoboreshwa, na kwa kutoa ufikiaji rahisi wa nyenzo za marejeleo kupitia Rasilimali Zilizoboreshwa. Paratext 9 beta imekuwa ikipatikana tangu katikati ya Juni, na imetumika katika miradi inayoendelea ya utafsiri na warsha za watafsiri, ambapo imepokelewa vyema.
Kwa nini ubadilishe hadi Paratext 9?
Paratext 9 ni toleo la sasa lililotolewa, ambalo litaendelea kuboreshwa. Watu wengine huboresha kwa sababu tu wanapenda kutumia programu ya hivi punde na bora zaidi, wengine wanapendelea kusubiri. Unapaswa kujaribu Paratext 9 sasa ikiwa wewe:
- unataka kujaribu kiolesura kipya, kilichoboreshwa.
- unataka kupanga mazingira yako ya kazi kwa urahisi, na kuifanya iwe rahisi kuweka
zana unayohitaji popote unapotaka ziwe. - Ninataka kujaribu Nyenzo Zilizoboreshwa, ambazo hubadilisha tafsiri za lugha lango kuwa matini chanzi zenye viungo vya moja kwa moja vya matini ya lugha chanzi, kamusi za lugha chanzi, makala ya urefu wa ensaiklopidia na picha.
- wanataka kuweza kupata rasilimali kwa urahisi zaidi kwa kutumia vichungi na vigezo vya utafutaji.
- unataka kutumia Paratext kwenye zaidi ya skrini moja.
- unataka kutumia zana mpya yenye nguvu na inayoweza kunyumbulika ya Parallel Passages.
Je, ni vigumu kiasi gani kujifunza Kifungu cha 9?
Uzoefu wa mtumiaji wa Paratext 9 ni tofauti kabisa na Paratext 8, na mbinu mpya ya menyu na mpangilio wa dirisha. Watumiaji wengi ambao wamejifunza Paratext 9 wanaona kuwa ina mantiki zaidi kuliko Paratext 8. Zana nyingi katika Paratext 9 hazijabadilika, kwa hivyo matumizi ya msingi yanapaswa kubaki kujulikana. Kulingana na majaribio yetu ya utumiaji, majaribio ya uga, warsha na maoni ya watumiaji, tunatarajia watumiaji wenye uzoefu wataweza kujifunza tofauti kati ya saa moja au mbili, ilhali watumiaji ambao kwa kawaida wanahitaji usaidizi wataweza kujifunza tofauti hizo chini ya siku moja ya matumizi amilifu. Tafadhali chukua muda kukagua mwongozo ufuatao ili kukusaidia kuanza:
Je, ninaweza kuendelea kutumia Paratext 8?
Maadamu Paratext 8 bado inatumika, si lazima ubadilishe hadi Paratext 9. Tunajua kwamba baadhi ya timu zinachelewa kutumia matoleo mapya, kwa hiyo tutaendelea kuunga mkono Paratext 8 kwa muda mrefu baada ya Paratext 9 kutolewa kikamilifu, na kuwapa watu muda wa kuzoea na kujifunza toleo jipya.
Unaweza pia kuendelea kutumia Paratext 8 unapojaribu Paratext 9. Usifungue zote mbili kwa wakati mmoja. Ikiwa tayari unayo Paratext 8 kwenye kompyuta yako, kisakinishi hakiondoi.
Ikiwa washiriki wengine wa mradi wako wanatumia Paratext 8, unaweza kufanya Tuma/Pokea kwa Paratext 9 kwenye mradi huo huo.
Asante kwa watafsiri wetu!
Tunatumaini kwamba Paratext 9 itakuwa baraka kwa watafsiri ulimwenguni pote. Wengi wenu mmetusaidia kubuni na kujaribu Paratext 9, kujaribu matoleo ya mapema kwenye miradi yako ya utafsiri ili kutusaidia kuunda zana ambayo itafanya kazi katika ulimwengu halisi. Tunaamini katika kazi unayofanya, na kila kitu tunachofanya kinachochewa na nia yetu ya kukuunga mkono katika kazi hiyo. Kifungu cha 9 ni zawadi yetu kwako kwa kazi unayofanya.
Timu ya maendeleo ya Paratext