Paratext Sasa Inawapa Watumiaji Udhibiti wa Kurekebisha
Sasisho la hivi majuzi limeongeza mpangilio mpya wa kuhalalisha.
Tunapendekeza kwamba watumiaji wakague mpangilio huu na wabaini ikiwa mabadiliko yanapaswa kufanywa kwa miradi yao.
Miradi mingi iliyohamishwa kutoka Paratext 7 itakuwa na urekebishaji uliowekwa kuwa “Off”. Huenda huu usiwe mpangilio bora zaidi wa mradi wako. Makala haya mengine yanafafanua kwa ufupi sana urekebishaji wa Unicode ni nini, na maana ya mipangilio mitatu inayopatikana kwa ajili yake. Itakuwa juu yako kuamua ni mpangilio gani bora zaidi wa mradi wako.
Maelezo mafupi ya Urekebishaji wa Unicode
Unicode kuhalalisha ni mchakato wa kuanzisha sheria za jinsi wahusika ambao wanaweza kuwakilishwa kwa njia zaidi ya moja chini ya kiwango cha Unicode wanapaswa kuwakilishwa katika mradi fulani. Ukosefu wa uthabiti wa jinsi wahusika hawa wanavyowakilishwa katika mradi wa Paratext husababisha matatizo ya utafutaji na vichujio kutofanya kazi inavyotarajiwa, na kunaweza kusababisha uchapishaji mbaya.
Kwa wale ambao hawajui sana maswala ya Unicode, nadhani mfano utasaidia. Herufi “e” yenye lafudhi ya papo hapo, “é” inaweza kuzalishwa na kompyuta kwa kutumia nukta moja ya Unicode (U+00E9), au kwa “e” ya kawaida (U+0065) pamoja na lafudhi ya papo hapo (U+0301). Shida ni wakati kuna mchanganyiko wa uwakilishi hizi mbili katika mradi huo wa Paratext. Kwa wanadamu "é" zote ni sawa, lakini kwa Paratext ni tofauti. Kwa hivyo mtu akitafuta nukta ya msimbo (U+00E9), utafutaji hautapata maneno yoyote ambapo “é” yamewakilishwa na “e” ya kawaida (U+0065) pamoja na lafudhi ya papo hapo (U+0301). Uwakilishi wa kwanza unajulikana kama "uliotungwa" kwa kuwa sehemu mbili za mhusika zimeunganishwa au kuunganishwa kuwa mhusika mmoja. Uwakilishi wa pili unajulikana kama "iliyooza", kwa kuwa imegawanywa katika sehemu mbili au kuharibika.
Udhibiti wa Kurekebisha Umeongezwa kwenye Sifa na Mipangilio ya Mradi
The Mipangilio ya Sifa za Mradi dialogue sasa ina kisanduku cha kuchagua cha kuhalalisha. (Mstari wa 4 katika picha ya skrini iliyoonyeshwa hapa.) Mtumiaji hakuweza kudhibiti jinsi urekebishaji ulivyofanywa katika matoleo ya awali ya Paratext 8.
Kipengele cha Kurekebisha
Kipengele cha kuhalalisha kina chaguo tatu: 1) Zima (hakuna urekebishaji), 2) Vibambo vilivyotungwa (NFC), na 3) Vibambo vilivyotenganishwa (NFD).
Urekebishaji: Umezimwa
Chaguo-msingi la miradi iliyohamishwa kutoka Paratext 7 ni "Zima". Wakati hii imechaguliwa, Paratext haitajaribu kubadilisha misimbo ya herufi hata hivyo. Itakubali chochote kitakachoandikwa hata kama kompyuta zingine kwenye timu zinatumia herufi zilizotungwa (NFC) na zingine zinatumia iliyooza (NFD).
Kusawazisha: Inaundwa
Kuteua "Iliyotungwa" kutaambia Paratext kwamba wakati wowote herufi inapoandikwa kama iliyoharibika (NFD) inapaswa kuibadilisha kuwa iliyotungwa inapowezekana. Wahusika ambao hawana fomu iliyotungwa inayopatikana bila shaka wataachwa wakiwa wameharibika. Iwapo itatokea kwamba herufi iliyooza imeingizwa, Paratext itaibadilisha kuwa fomu yake iliyotungwa mradi utakapohifadhiwa tena. Wahusika watakuwa thabiti kwa maana kwamba kila mhusika mahususi atakuwa na aina moja tu katika mradi.
Urekebishaji: Imeoza
Kuchagua "Iliyooza" kutaambia Paratext kwamba wakati wowote herufi inapoandikwa kama imetungwa (NFC) inapaswa kuibadilisha hadi iliyooza ikiwa uwakilishi ulioharibika upo. Iwapo itatokea kwamba herufi iliyotungwa imeingizwa mahali ambapo fomu iliyooza ipo, Paratext itaibadilisha kuwa fomu iliyoharibika wakati mradi utakapohifadhiwa. Wahusika watakuwa sawa kwa maana kwamba tabia yoyote ambayo inaweza kuwakilishwa na fomu iliyoharibika itakuwa.
Chaguomsingi za Kurekebisha
Mpangilio chaguo-msingi wa kuhalalisha miradi mipya ni "Ilijumuishwa”. Kwa kuwa hiki ni kipengele kipya, inashauriwa uzingatie ikiwa mradi wako unahitaji kurekebishwa au la na ikiwa ni hivyo ni aina gani itafaa.
Mpangilio chaguo-msingi wa kuhalalisha miradi iliyopo ni "Off”. Kipengele kilipoongezwa kwa Paratext 8, uboreshaji haukujaribu kuweka urekebishaji kiotomatiki. Wala haukukuhimiza kufanya chaguo. Ikiwa unatumia herufi zenye lafudhi au una kibodi maalum, basi inashauriwa uchukue muda kuweka urekebishaji kwa mtindo unaofaa kwa lugha yako.
Je, Ni Kusawazisha Gani Ninapaswa Kutumia?
Ni nje ya upeo wa makala haya kutoa sababu zote kuhusu kutumia herufi zilizotungwa au zilizoharibika. Shirika lako linapaswa kutoa mwongozo kuhusu suala hili. Iwapo ungependa kuona mfano wa kufikiria masuala haya, unaweza kwenda kwenye kiungo kifuatacho na usome kuhusu uamuzi ambao ulifanywa kuhusu usimbaji nchini Kamerun:
https://langtechcameroon.info/composed-characters/
Jambo muhimu kutoka kwa mtazamo wa Paratext ni kuwa thabiti na daima kuwakilisha mhusika kwa njia ile ile. Programu hutumia misimbo ya msingi na si mwonekano wa wahusika wakati wa kufanya kazi yake.
Hitimisho
Kudumisha uwakilishi thabiti wa wahusika kutahakikisha kuwa utafutaji katika Paratext utapata maneno yote muhimu. Kubainisha urekebishaji unaofaa kwa mradi wako kunaweza pia kuzuia matatizo fulani ya uumbizaji ambayo yanaweza kutokea wakati wa uchapishaji.
Kubainisha urekebishaji wa mradi kuna faida iliyoongezwa kwamba tofauti kati ya kibodi katika timu sio muhimu sana. Kompyuta moja inaweza kutumia herufi zilizotungwa, huku nyingine inatumia iliyooza na Paratext itafanya data ifanane kwako kiotomatiki.