Masuala muhimu ya kusuluhishwa kabla ya uhamiaji wa Paratext 8

Inapendekezwa majina mafupi ya mradi yanajumuisha msimbo wa lugha wa ISO. Uhamiaji ni wakati wa kubadilisha jina la mradi wako kuwa jambo la maana zaidi kwa wale walio nje ya timu yako ya utafsiri. Wakati wa uhamiaji, haiwezekani kubadilisha jina fupi. Jina fupi la zamani litanakiliwa na kutumika wakati wa mchakato wa usajili. Mara tu msimbo huo ukiwa kwenye usajili, hauwezi kubadilishwa bila kufuta usajili. Unaweza kutumia Badilisha Mradi chombo ambacho kimejengwa katika Paratext 7.6 au Paratext 8 ili kubadilisha jina fupi. Tazama Kwa kutumia zana ya Kubadilisha Mradi kwa maagizo.

Je, tayari umehama?

Ingawa ni rahisi kubadilisha jina fupi kabla tu ya kuhama, bado unaweza kufanya hivi baadaye. Tazama Kwa kutumia zana ya Kubadilisha Mradi kwa maagizo.

Unicode ina idadi ya herufi ambazo zimetungwa awali, lakini zinaweza kuwepo katika data katika aina zilizotungwa au zilizoharibika. Katika picha iliyo hapa chini, herufi chanzo iliyo upande wa kushoto inaweza kuwakilishwa katika umbizo la Kawaida Lililotenganishwa Kabisa (NFD) au umbizo la Kawaida Lililoundwa Kamili (NFC).

Å na ô zinaweza kuwakilishwa na herufi mbili tofauti (zilizooza) au kwa herufi moja (iliyotungwa). Kwa njia yoyote, zinaonekana kufanana. Kibodi tofauti huingiza data katika umbizo lililotungwa au lililoharibika. Ikiwa data yako imeingizwa na kibodi zaidi ya moja, kuna uwezekano kuwa una mchanganyiko wa fomu hizi za usimbaji katika data yako. Katika Paratext, usimbaji data mchanganyiko unaweza kusababisha matatizo yafuatayo:

• Unatumia dirisha la utafutaji kupata "trône" katika maandishi. Unajua neno lipo, lakini Paratext halipati, au hupata tu baadhi ya matukio.
• Neno lako trône limetiwa alama kuwa si sahihi na kikagua tahajia, lakini neno sahihi lililopendekezwa linaonekana sawa na wewe.
• Unaongeza “trône” kama tafsiri ya neno la Kibiblia, lakini Paratext haipati katika mstari wa sasa, ingawa unaitazama moja kwa moja.

Nakala ya 8 inaweza kuhalalisha herufi ziwe zimetungwa (zinazopendekezwa) au zitenganishwe, haijalishi ni kibodi gani kinachotumika kuziingiza. Ikiwa una baadhi ya matatizo hapo juu na data yako, utataka kuwasha urekebishaji katika Paratext 8.

Kwa bahati mbaya, urekebishaji hauwezi kutumika wakati wa uhamiaji. Badala yake, lazima ubadilishe data yako kabla ya kuhama. Tazama Kwa kutumia zana ya Kubadilisha Mradi kwa maagizo.

Je, tayari umehama?

Bado unaweza kurekebisha hii. Tazama Kwa kutumia zana ya Kubadilisha Mradi kwa maagizo.

Je, jina kwenye usajili wako wa Paratext 7 si sahihi? Lazima utumie jina lile lile kujiandikisha kwa Paratext 8, lakini baadaye, unaweza kusahihisha jina unapoingia kwenye sajili.

Tafadhali kumbuka kuwa jina la mtumiaji la zamani bado litaonekana katika historia ya mradi.  Ikiwa hilo ni suala la usalama, itabidi ubadilishe jina kwa kutumia ubadilishaji wa mradi kama ilivyoelezewa katika Kwa kutumia zana ya Kubadilisha Mradi.

Je, tayari umehama?

Bado unaweza kurekebisha hii. Ni vigumu zaidi kuunda usajili mpya wa mtumiaji katika Paratext 8 kuliko katika Paratext 7 kwa sababu usajili wa Paratext 8 hauruhusu barua pepe ile ile kutumika kwa akaunti zote mbili. Hata ikiwa na barua pepe ya pili, inaweza kuwa shida kubadilisha anwani baadaye. Suluhisho bora la kubadilisha jina lako la usajili liko kwenye kazi, lakini ikiwa unahitaji kuifanya sasa, fuata hatua hizi:

1. Mtumiaji hutuma/kupokea kwenye miradi yote anayomiliki
2. Msimamizi humwondoa mtumiaji kwenye miradi yote na kutuma/kupokea kwa miradi hiyo. (Ikiwa mtumiaji ni msimamizi, jukumu la msimamizi lazima lihamishwe kwa muda kwa mtu mwingine katika timu)
3. Futa akaunti ya mtumiaji kwenye Usajili
4. Unda akaunti mpya ya mtumiaji
5. Ikiwa unabadilisha jina kwa sababu za usalama, kutumia Badilisha Mradi chombo kuchukua nafasi ya jina la zamani la usajili katika historia. Ikiwa sivyo, mtumiaji lazima aombe kuongezwa kwenye miradi yote ya zamani.

Katika Paratext 8, timu yako kwa kawaida inapaswa kuwa na mradi mmoja tu wa kawaida uliosajiliwa rasmi kwa kila lugha ambao utaorodheshwa katika sajili ya Paratext. Aina ya mradi huu ni a tafsiri ya kawaida. Matoleo ya awali ya Paratext yalikuwa na aina moja tu ya mradi. Baadaye, aina mpya za mradi zilipoongezwa, watumiaji wengi wameacha miradi yao yote ikiwa imesanidiwa kama tafsiri za kawaida. Isipokuwa haya yasahihishwe, miradi hiyo inachukuliwa kuwa tafsiri za kawaida za usajili. Sio tu kazi hii ya ziada ni kwa ajili yako, lakini pia inaweka miradi iliyoandikwa vibaya kwenye sajili ya Paratext, na hatuitaki. Hapa kuna mifano ya miradi ambayo sio tafsiri za kawaida:

• Miradi ya utafsiri ya nyuma (iweke lebo kama Tafsiri ya Nyuma)
• Madokezo ya timu au ya kibinafsi (yaweke lebo kama Msaidizi or Vidokezo vya Mshauri)
• Toleo la rasimu ambayo ni ya matumizi ya ndani ya timu na si ya uchapishaji (yaweke lebo kama Msaidizi)

Kabla ya kuhama, ni rahisi kusahihisha aina ya tafsiri:

• Tafsiri ya Nyuma
  • Kwenda Sifa na Mipangilio ya Mradi, na kuweka Aina ya Mradi kwa Tafsiri ya Nyuma, kisha katika uwanja ulio hapa chini, taja mradi wa kawaida ambao tafsiri ya nyuma inategemea. Katika Paratext 8, tafsiri ya nyuma haihitaji usajili tofauti, hutumia usajili sawa na mradi unaozingatia. Ikiwa haujabainisha ni mradi gani unategemea kabla ya uhamiaji, huwezi kufanya hivi baada ya kuhama.
• Msaidizi
  • Mradi wowote ambao umetumia kwa hatua mbalimbali za tafsiri kuelekea hatua ya mwisho, au miradi yoyote ya madokezo na kama hiyo inapaswa kubadilishwa kutoka. Mradi wa Kawaida kwa Msaidizi. Kisha katika uwanja ulio hapa chini, taja mradi wa kawaida ambao unahusiana nao.
• Vidokezo vya Mshauri
  • Ikiwa una mradi wa kawaida unaotumia kwa madokezo na unataka kuendelea kuutumia na miradi mingi, una chaguo chache:
    • Ikiwa hutatuma/kupokea mradi huu na mtu yeyote, na ni kwa ajili ya matumizi ya kibinafsi tu, basi unaweza kuuhamisha, lakini usiusajili kwenye sajili. Usajili sio wa maelezo.
    • Unaweza kuibadilisha kuwa Msaidizi (kama hapo juu) na uunganishe na mradi mwingine. Hata hiyo haihusiani na mradi huo, unaweza kuitumia na kuishiriki bila kulazimika kuisajili.
    • Ikiwezekana, unapaswa kuunda mpya Vidokezo vya Mshauri mradi na unakili maelezo haya kwa mradi huo. Kutumia madokezo yako na miradi mingi ndiko hasa mradi wa Vidokezo vya Mshauri ulikusudiwa.

Je, tayari umehama?

Huenda umeongeza tafsiri na maandishi saidizi kwenye sajili kama tafsiri za kawaida. Ni muhimu kurekebisha hili kwa uadilifu wa Usajili! Kwa bahati mbaya, mara mradi umesajiliwa katika Paratext 8, haiwezekani kubadilisha Aina ya Mradi in Sifa na Mipangilio ya Mradi, kwani chaguo sasa ni kijivu:

Kwa bahati nzuri, bado unaweza kusahihisha hili kwa kufuta usajili wewe mwenyewe. Fuata hatua hizi:

1. Waruhusu washiriki wote wa timu kutuma na kupokea mradi, kisha utume/kupokea.
2. Katika Kifungu cha 8, nenda kwa Mradi orodha na uchague Futa Mradi... (Usijali, hatutafuta mradi)
3. Chagua Mradi unaotaka kubatilisha usajili katika sehemu ya kwanza.
4. Chagua “Onyesha vitendo zaidi…” katika sehemu ya pili kama inavyoonyeshwa hapa chini:
   
5. Chagua "Hifadhi nakala yangu pekee, futa kwa ajili ya wengine; futa usajili."
   
6. Chagua Sawa. Paratext inaweza kukupa maonyo mengi kuhusu kufuta mradi. Hiyo ni bahati mbaya, kwa kuwa hatufuti mradi kutoka kwa kompyuta yako. Endelea na ukubali maonyo.
7. Sasa, ukirudi kwa Sifa na Mipangilio ya Mradi, utaona hilo Aina ya Mradi sasa inaweza kurekebishwa. Weka kwa Msaidizi or Tafsiri ya Nyuma kama inafaa.
8. Tuma/Pokea
9. Sasa, kila mwanachama wa timu ambaye mradi ulishirikiwa atalazimika kwenda kwenye Mradi orodha na uchague Futa Mradi...
10. Lazima wachague mradi na uchague chaguo-msingi: Futa mradi huu kutoka kwa kompyuta hii pekee.
11. Baada ya kufuta mradi, wanaweza kutuma/kupokea na watarejesha mradi kwa kuchagua aina sahihi ya mradi.

Huenda mradi wako usiwe na kitambulisho sahihi cha lugha na lugha iliyobainishwa. Mradi mpya unapoundwa "Kiingereza" ndiyo lugha chaguo-msingi, na hakuna kitambulishi cha lugha kinachochaguliwa. Unaweza kuangalia mipangilio hii ya mradi kwa kwenda kwa Mradi→ Sifa za Mradi na Mipangilio.

lugha ni mfumo wa uandishi unaotumika kwa mradi wako na inajumuisha alfabeti na vibambo vyote vya kuunda maneno kama vile viambato, lafudhi na alama za toni. Kitambulisho cha lugha ni msimbo wa ISO/ethnologue ambao hutambulisha lugha inayotafsiriwa kwa njia ya kipekee. Mipangilio hii miwili inahitaji kuwa sahihi kabla ya kuhamia Paratext 8.

Kubadilisha lugha kuweka bonyeza kwenye kishale kunjuzi karibu na "2” na uchague lugha inayotafsiriwa.Ikiwa lugha yako haipo kwenye orodha, bofya New kitufe na uunde mfumo wa uandishi wa lugha yako. Fuata maagizo kwenye mwongozo ili kubainisha herufi kubwa na ndogo ikijumuisha herufi zenye lafudhi na michoro zinazohitajika kwa lugha. Usijumuishe herufi zisizotumiwa na lugha. Bonyeza kwenye Wahusika wengine kichupo na ubainishe neno uakifishaji wa kati unaohitajika na lugha. Ni kawaida kuhitaji kistari cha sauti kwa maneno yaliyounganishwa na kiapostrofi kwa mikazo au kuondoa vokali. Ondoa alama za uakifishaji ambazo haziruhusiwi neno katikati katika mfumo wako wa uandishi. Wakati mipangilio ni sahihi, bofya OK button.

Ili kutaja kitambulisho cha lugha bonyeza kwenye Kuchagua kitufe karibu na nambari "3".

Andika jina la lugha au msimbo wa ISO, kisha uchague lugha sahihi ya orodha kisha ubofye OK. Tumia Ya juu tab ikiwa unahitaji kubainisha lahaja kama vile English_Austrailian. Miradi mingi haitatumia kichupo hiki. Ikiwa lugha haiko kwenye orodha, tembeza chini hadi mwisho wa orodha na uchague "Lugha Haijaorodheshwa qaa".

Je, tayari umehama?

Bado unaweza kurekebisha hii. Unapoangalia Sifa na Mipangilio ya Mradi, Paratext 8 itakuelekeza kwenye sajili ili kufanya mabadiliko yoyote kwa lugha.