Kifungu cha 7 kilikuja na maandishi 121 katika lugha arobaini tofauti. Je, ni nini kimehifadhiwa kwa watumiaji wa Paratext 8?
Nakala ya nyenzo ni maandishi ambayo hayawezi kuhaririwa na yanapatikana kwa watafsiri wengine kutumia kama maandishi ya kielelezo au kupata maarifa kuhusu njia zinazowezekana za kutoa kifungu kigumu. Wakati mawazo au kitu katika lugha asilia hakina sawa moja kwa moja katika lugha ya kipokezi, mfasiri hutafuta njia bunifu za kuielezea katika utamaduni wa vipokezi. Chukua neno "kiti cha enzi" kwa mfano. Mara nyingi hurejelea kiti, bali huwakilisha ufalme na nguvu au mamlaka yake. Na hata inaporejelea kiti anachokalia mfalme, hilo linaweza pia kuwa gumu kueleza katika tamaduni ambazo viti havitumiki. Katika hali hizi, mfasiri ataangalia tafsiri kutoka kwa tamaduni zinazofanana katika eneo ili kuona jinsi mawazo yalivyotolewa. Katika Kifungu cha 7, ikiwa maandishi uliyotaka kutumia kwa mawazo yalitokea kuwa mojawapo ya rasilimali 121 zilizopo, basi ulikuwa na bahati. Kama sivyo, ilikuwa vigumu kupata maandishi kama hayo isipokuwa kununua kitabu halisi ikiwa bado kilikuwa kimechapishwa.
Mojawapo ya mabadiliko ya kimsingi kwa Paratext katika toleo la 8 ni kwamba sasa inategemea Maktaba ya Dijitali ya Biblia (DBL) kwa matini zote za nyenzo. DBL ni jukwaa la usimamizi wa mali ya kidijitali na leseni mtandaoni kwa Maandiko. Kwa sasa ina maandishi 1,389 yanayowakilisha lugha 1082 za kipekee. Kwa sababu Kifungu cha 8 sasa kinaweza kufikia DBL kwa matini za nyenzo, ghafla tuna uwezo wa kurejelea maandishi mengi zaidi katika Kifungu cha 8.
Ingawa maandishi mapya na ya zamani yanaongezwa kila mara kwa DBL, hayapatikani kiotomatiki kwa Paratext. Mtunzi wa kumbukumbu anapopakia maandishi kwa DBL ana chaguo la kufanya maandishi hayo yapatikane kama nyenzo kwa kikundi teule cha watumiaji, kwa shirika mahususi, au kwa watumiaji wote wa Paratext. Kwa kweli, ni unyumbufu huu ambao utatuwezesha kufanya Paratext 8 kupatikana bila malipo kwa mtu yeyote. Seti yetu ya awali ya rasilimali 121 ilipatikana kwa kila mtu ambaye alipewa leseni ya Paratext. Ilibidi tuhakikishe kwamba mtu yeyote anayeomba leseni alikuwa anatumia Paratext kwa mujibu wa makubaliano tuliyokuwa nayo na wamiliki wa rasilimali zote hizo, ambazo baadhi yake ni wazi hazikuwa za bure kwa umma. Katika mfumo mpya, mtu yeyote anaweza kujiandikisha kwa Paratext. Kwa chaguomsingi, wataweza kupakua nyenzo zozote ambazo hazijazuiliwa. Watumiaji hao wanapokaguliwa na shirika lao, watapata ufikiaji wa nyenzo zozote na zote ambazo shirika lao limepewa ufikiaji--uwezekano katika mamia ya lugha.
Ikiwa kuna nyenzo ambayo ungependa kufikia pia, tafadhali wasiliana na mtunza kumbukumbu wa DBL kwa shirika na eneo lako. Ikiwa haijulikani, wasiliana nami na natumai ninaweza kuelekeza ombi lako kwa mtu anayefaa. Hatimaye uamuzi ni wa mmiliki wa maudhui, lakini sasa mchakato ni rahisi kama kuchagua kisanduku katika DBL baada ya mmiliki kutoa idhini.
Iwapo una Maandiko yaliyochapishwa ambayo unadhani tafsiri zingine zitanufaika, tafadhali omba yako iongezwe kwenye nyenzo za Paratext. Hii itafanya kwa haraka Paratext kuwa zana bora kwa mtafsiri mwingine katika eneo lako la dunia.