Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Инструмент исходного языка (SLT) позволяет просматривать подстрочный вид текстов на греческом, иврите и других исходных языках.
Инструмент исходного языка — открыть окно SLT
В видео показаны два способа открытия окна «Инструмент исходного языка» (SLT)
Инструмент исходного языка — базовая конфигурация
Инструмент исходного языка (SLT) можно настроить для отображения греческого или ивритского текста в межстрочном режиме. В этом видео рассматриваются транслитерация, леммы, словоформы и (английские) глоссы. Эти четыре строки считаются основными в межстрочном режиме, но возможны и другие варианты, которые в этом видео не рассматриваются.
Инструмент исходного языка — элементы словоформ
Инструмент анализа исходного языка (SLT) предоставляет информацию о формах слов (грамматические метки) для подстрочного просмотра. Уровень детализации форм слов в еврейских текстах Ветхого Завета и Септуагинты (LXX) можно настроить, чтобы получить больше или меньше грамматической информации. Каждый фрагмент грамматической информации в Paratext называется «элементом».
Инструмент исходного языка — добавление глосс из другого языка
В инструмент исходного языка можно импортировать глоссы на других языках в качестве дополнительных глоссов. Библейский ресурс можно импортировать, но глоссы не будут соответствовать порядку слов греческого или иврита. Для предоставления глоссов на нужном языке можно подготовить проект с глоссами в соответствии с порядком слов греческого или иврита.
Инструмент исходного языка — альтернативные исходные тексты
В инструменте поиска исходного языка (SLT) можно просмотреть различные альтернативные исходные тексты. К ним относятся Септуагинта, Новый Завет на византийском греческом языке, греческий текст 4-го издания UBS и Еврейская Библия Open Scripture.