Составление и редактирование обучающих видео

Мои задачи

Найдите назначенные вам задачи в Paratext! Это видео поможет вам найти задачи, назначенные администратором проекта, и поможет вам понять, на чем сосредоточиться. Примечание: эта функция основана на планировании проекта и назначении задач администратором.

Понимание USFM: Введение

Изучите, как Paratext использует USFM (специальные теги) для создания структуры, упрощения навигации и правильного форматирования переводов.

USFM 2 — Стандартный вид и добавление маркеров

Стандартный вид рекомендуется использовать при составлении и редактировании перевода. Маркеры можно редактировать, но их сложнее отредактировать случайно. Можно сосредоточиться на редактировании текста.

USFM 3 работает в отформатированном режиме просмотра.

В режиме форматирования теги USFM скрыты, отображается только форматирование связанных стилей. Чтобы открыть меню стилей символов USFM, нажмите обратную косую черту и используйте панель выбора стилей на панели инструментов для применения стилей.

USFM 4 Использование базового режима просмотра

Базовый режим просмотра в Paratext отображает структуру Библии через теги USFM без возможности внесения изменений. Идеально подходит для черновиков, упрощает ввод и редактирование контента.

USFM 5 - Неформатированный вид

В неформатированном виде в режиме «Паратекст» теги USFM и текст Библии визуально не различаются, и инструменты для добавления тегов отсутствуют. Прямой ввод позволяет редактировать теги, что удобно для ручной корректировки. Не рекомендуется для черновиков перевода.

Что такое предварительный просмотр?

Режим предварительного просмотра похож на форматированный вид, но не позволяет редактировать текст или стили. Он удобен для просмотра текста без риска его редактирования.

Как ввести обратную косую черту, если она отсутствует на вашей клавиатуре.

Клавиша обратной косой черты (\) в Paratext запускает теги USFM и открывает меню маркеров в некоторых представлениях. Используйте F5 в качестве альтернативы. Найти это сочетание клавиш можно в меню проекта, наведя курсор на пункт «Вставить обратную косую черту».

Лучший способ сложить номера стихов

Эффективно добавляйте номера стихов в Paratext с помощью функции «Вставить номер стиха» в меню проекта. Это обеспечивает точность, добавляет правильный маркер и предотвращает ошибки. Сочетание клавиш: Ctrl + K.

Маркеры для небиблейских текстов

Научитесь размечать небиблейские тексты в паратексте. Переводчики часто добавляют дополнительный текст для вступлений, смены тем или описания различных событий в повествовании. Это видео поможет вам в этом процессе.

Показать все главы

В окно Paratext можно загружать сразу несколько глав, что позволяет прокручивать главы вверх и вниз. Мы можем контролировать загрузку Paratext всей книги в окно проекта.

Изменение размера текста при масштабировании

Вы можете изменить размер текста в любом окне Paratext, используя функцию масштабирования. Эта функция находится в меню окна. Также можно изменить размер текста, используя сочетание клавиш Ctrl+ и Ctrl-.

Обязательные маркеры абзаца

Когда вы начинаете вводить название новой книги в Paratext, вы можете видеть только номера глав и стихов. Вы можете начать вставлять текст стихов, но вам также придётся добавить к тексту абзацы.

Вставка, просмотр и редактирование сносок.

Как вставлять, редактировать, просматривать и удалять сноски в проекте Paratext и как использовать панель сносок.

Вступительные статьи к книгам

Узнайте об основных стандартных маркерах формата для добавления вступления к книге.

Найти и заменить

Найдите определенное слово (или "строку") в проекте или ресурсе. Если у вас есть разрешение на редактирование, при желании замените его другим словом (или "строкой").