Библейские термины
Обучение Видео

Библейские термины: Введение

Может возникнуть путаница, если учесть, что существуют два окна «Библейские термины» с очень похожими названиями. Для чего они нужны? Чем они отличаются? Посмотрите это видео, чтобы узнать.

Библейские термины: как определить перевод

Чтобы использовать окно «Библейские термины» или панель «Перевод библейских терминов», важно уметь определять, какие слова в вашем черновике перевода являются переводами библейских терминов.

Библейские термины: Как редактировать или удалять изображение

Легко редактируйте или удаляйте варианты перевода в Paratext. Узнайте, как использовать звёздочку в качестве подстановочного знака и добавлять глосс для различения альтернативных вариантов перевода.

Библейские термины: Сравнительный анализ текстов

Как добавить другие тексты в область соответствий окна полных библейских терминов для сравнения.

Библейские термины: Достижение последовательности

Узнайте, как библейские термины могут помочь вам добиться более последовательного перевода. В этом видео показано, как можно изучить стихи, в которых, по-видимому, отсутствуют переводы определённого библейского термина, и отредактировать перевод, чтобы устранить эти ошибки.

Библейские термины: пользовательские фильтры, примерные варианты отображения.

Сохраните пользовательский фильтр, и Paratext автоматически предложит вам варианты перевода. Одобряйте все предложенные варианты перевода или отклоняйте все оставшиеся варианты. Отмечайте все одобренные варианты перевода как правильно написанные.

Проверка инклюзивных и исключительных местоимений

Как проверить инклюзивные и исключительные местоимения с помощью инструмента «Библейские термины»

Проект «Список библейских терминов»: Введение

Начните изучать процесс настройки списка библейских терминов, используя свой проект «Список библейских терминов».

Список библейских терминов проекта: Изменить список проектов по умолчанию

Обязательно измените список библейских терминов по умолчанию (связанный) для своего проекта, чтобы нужный список открывался по умолчанию в окнах библейских терминов.

Проект «Список библейских терминов: Основы»

Как начать добавлять термины в настраиваемый список библейских терминов проекта.

Список библейских терминов проекта: поиск и добавление конкретных терминов

Найдите и добавьте нужные термины в список библейских терминов вашего проекта. Это эффективный способ добавить корень термина и все его производные.

Проект «Список библейских терминов»: измените свой список источников

Вы можете изменить список, из которого добавляете термины, при добавлении терминов в список библейских терминов вашего проекта.

Проект «Список библейских терминов»: Копировать весь список

Скопируйте весь список библейских терминов в список библейских терминов проекта, а затем настройте его, удалив термины, которые вам не нужно отслеживать.

Список библейских терминов проекта: добавление многословного термина

Добавление фразы в список библейских терминов проекта из Source Language Tools (SLT).