USFM – Унифицированный стандартный формат маркеров

В общих чертах, язык разметки — это специальная система обозначений для обозначения компонентов и структуры электронного документа. Он объединяет дополнительную информацию о тексте с самим текстом. Эта дополнительная информация и выражается с помощью разметки. Разметка также может включать информацию о предполагаемом представлении текста или инструкции о том, как программный процесс должен его обрабатывать. Хорошая система разметки легко определяется как отдельная от самого текста.

Маркеры стандартного формата уже много лет используются сообществом переводчиков Библии как метод идентификации уникальных текстовых элементов в электронных документах Священного Писания. Маркеры стандартного формата начинаются с символа обратной косой черты «\» и заканчиваются следующим пробелом. Со временем было разработано, адаптировано и использовано множество местных «стандартов» использования маркировки стандартного формата для удовлетворения различных требований проектов по переводу и издательскому делу Библии по всему миру.

История USFM

Неоднородное использование SFM привело к возникновению ряда проблем, в частности, трудностей, связанных с общим доступом к тексту или связанным с ним инструментам обработки текста между подразделениями, отделами и организациями-партнерами. Постоянное и раздельное обслуживание дублирующихся инструментов и процедур, необходимых для управления потоком текста на протяжении всего его жизненного цикла, стало дорогостоящим и крайне сложным в поддержке.

В марте 2002 года в рамках Объединённого библейского общества была создана рабочая группа с задачей разработать единую спецификацию для использования SFM в четырёх регионах, подпадающих под действие Объединённого библейского общества. Наличие единого стандарта SFM (USFM: Маркеры унифицированного стандартного формата) обеспечит многочисленные преимущества:

• Следует уделить больше внимания разработке единого набора инструментов и утилит, который будет общим для всех проектов:
  • Инструменты для проверки и анализа текста.
  • Инструменты для разработки вспомогательных текстовых ресурсов, таких как конкордансы и индексы.
  • Инструменты для оптимизации процесса публикации.
• Устраните или сведите к минимуму дублирование усилий при предоставлении этих инструментов.
• Обеспечить более эффективное совместное использование инструментов и данных.
• Разрешить пользователям Paratext использовать одну проверенную и надежную таблицу стилей.
• Подготовьте проект к более плавному переходу на другие форматы разметки или будущие технологии.

В идеале стандарт SFM должен был бы ставить своей целью маркировку распространённых типов элементов Священного Писания, а не форматирование (представление) информации. USFM пытался «унифицировать» давнюю историю «стандартов» разметки Священного Писания в формате SFM, некоторые из которых были более или менее строгими в своей терпимости к форматно-ориентированным маркерам. Основное внимание при разработке USFM уделялось унификации, а не созданию разметки. Это означает, что USFM наследует поддержку как положительных (так и некоторых отрицательных) аспектов ранее существовавшего использования маркеров SFM. Рабочая группа USFM не хотела создавать неуправляемую задачу конвертации для устаревших текстов, закодированных в формате SFM.