База стандартных переводов UBS
Rev 1
Этап 1: Составление проекта
- (без описания)
-
□ C Изучайте и переводите, [14, 12, 10, 8]
Тщательная экзегеза на фундаментальном уровне -
∞ Основные проверки
ГлаваСтих; Маркер; Символ; Пунктуация; Ссылка; Цитируемый текст; Использование заглавных букв; Повторяющееся слово; Совпадающие пары; Цитата; Числа
Этап 2: Внутренний обзор
- (без описания)
-
Ξ B Комментарии сопереводчика по переводу, [42, 36, 30, 24]
Тщательный экзегетический обзор, или второй цикл обзора -
↑ B Составитель оценивает комментарии сопереводчика, [1000, 1000, 1000, 1000]
Внесите изменения и отправьте заметки обратно сопереводчику. -
Ξ B Сопереводчик разрешает или переназначает комментарии, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без описания) -
∞ Проверка орфографии
Слова с неверным статусом правописания; Слова с неизвестным статусом правописания; Заметки по обсуждению правописания -
∞ Примечания Проверки
Заметки по обсуждению орфографии; Заметки по обсуждению перевода; Заметки по проекту (что нужно сделать); Заметки по проекту (конфликт) -
∞ Проверка параллельных проходов
Параллельные отрывки -
∞ Проверка перевода библейских терминов
Найдены переводы библейских терминов
Этап 3: Внешний обзор
- (без описания)
-
Ξ B Комментарии экзегета к переводу, [210, 180, 150, 120]
(без описания) -
↑ B Составитель оценивает экзегетические комментарии, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без описания) -
Ξ B Экзегет разрешает или переназначает комментарии, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без описания) -
Ξ B Команда передает текст рецензентам сообщества, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без описания) -
↑ B Команда оценивает комментарии сообщества, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без описания)
Этап 4: Заключительный обзор
- (без описания)
-
Ξ B Комментарии стилиста/редактора к тексту, [150, 150, 150, 150]
(без описания) -
↑ B Составитель оценивает комментарии стилиста/редактора, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без описания) -
Ξ B Итоговое (устное) чтение текста, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без описания) -
↑ B Консультант дает окончательное одобрение, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без описания)
Символы, используемые на этой странице
▒ – Когда проект начинается
Ξ – Когда предыдущий этап завершен
□ – Когда начинается книга
↑ – После предыдущей задачи
∞ – Автоматическая проверка
С - Один раз в главе
П – Один раз за проект
Б – Один раз за книгу
[числа в квадратных скобках] – представляют собой уровень усилий для каждой задачи, измеряемый в стихах в день. Четыре числа соответствуют самым лёгким, лёгким, средним и сложным книгам (согласно определению в Паратекст)