Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Расширенные ресурсы — это переводы Библии, содержащие ссылки на ключевые термины и фразы в оригинальном греческом или еврейском тексте. Эти ключевые термины ведут к словарям, энциклопедическим статьям, изображениям и медиафайлам, которые содержат информацию о языке, культуре или других аспектах текста. В настоящее время расширенные ресурсы доступны для ряда языков (и число языков постоянно увеличивается):
Расширенные ресурсы позволяют переводчикам, не владеющим греческим или ивритом, понять глубинный смысл текста, предоставляя мощные инструменты для исследования, составления и проверки. Библейские термины проекта также связаны с расширенными ресурсами, что упрощает их отслеживание и редактирование.
На вкладке «Словарь» отображаются словарные статьи в семантическом словаре библейского иврита (если исходным текстом является иврит) или Louw & Nida (если исходным текстом является греческий).
Например, на изображении ниже при нажатии на слово «грудь» в переводе на английский язык в нижней панели отображается исходное греческое слово и его определение.
Если нажать на сам стих, нижняя панель содержит список основных греческих слов, использованных в этом стихе:
Любое из этих слов можно раскрыть, чтобы показать такое же определение, которое мы видели на предыдущем снимке экрана.
Если у вас открыт проект, вы можете связать с ним расширенный ресурс и использовать его для удобного доступа к переводам библейских терминов. Используйте элемент управления проектом, чтобы выбрать открытый проект:
Теперь вы можете нажать кнопку «Найдено», чтобы найти все переводы библейских терминов, которые уже были одобрены в инструменте перевода библейских терминов, или использовать кнопку «Проблема», чтобы найти те, которые еще не были одобрены:
Если нажать на слово, для которого существует библейский перевод, вы увидите существующие переводы в панели словаря. В данном случае слово Ἰησοῦς правильно передано как «Иисус»:
Если нажать на значок ручки внизу, откроется окно с переводами соответствующих библейских терминов:
Дополнительные визуализации можно добавить здесь.
Теперь давайте найдём проблемные переводы. Если нажать кнопку «Проблема», вы увидите, что многие переводы этого отрывка ещё не одобрены. Каждое выделенное оранжевым цветом слово означает, что слово, использованное вами в проекте, не найдено в переводах библейских терминов. Например, проект Ean не содержит одобренных переводов греческого слова, соответствующего слову «грудь» в RSV:
Текст «Добавить перевод» внизу означает, что перевода этого слова нет в списке переводных библейских терминов. Вы можете добавить перевод, нажав на ручку.
Для рассматриваемого нами стиха картинка может быть гораздо полезнее, чем текст. До сих пор мы пользовались словарями, поэтому была выбрана первая вкладка («вкладка словаря»):
Давайте выберем третью вкладку — вкладку «Медиа», чтобы увидеть изображения и другие медиафайлы, доступные для этого стиха:
Если нажать на одно из этих изображений, оно развернется и заполнит нижнюю панель:
Вы можете просматривать изображения для текущего стиха, раздела или главы. Давайте установим этот параметр на «Текущая глава»:
Теперь вы можете выбирать из изображений, используемых в любом месте главы:
Вторая вкладка — это вкладка энциклопедии, содержащий статьи, соответствующие тексту, размером с энциклопедию. Для большинства стихов статьи энциклопедического характера отсутствуют, поэтому при выборе вкладки «Энциклопедия» сохраните область действия «Текущая глава», указанную выше:
Вы можете нажать на любую из этих записей, чтобы развернуть её. Давайте посмотрим на статью по запросу «копилка»:
вкладка карты становится доступным, когда есть карта, связанная с текущим проходом.
