Глоссарии могут стать важным источником пояснительной информации для читателей Библии. В своей короткой статье о глоссариях Кэтрин Барнуэлл даёт несколько полезных советов. Относительно того, когда следует начинать составлять глоссарий, она пишет:
Переводчикам не следует ждать завершения Нового Завета, чтобы начать думать о глоссарии. В процессе перевода отмечайте, какие термины вы хотите включить в глоссарий.
Подготовьте глоссарий на языке-получателе заранее, чтобы можно было провести тестирование. Словари следует тестировать вместе с текстом Библии.
Даже предварительная публикация одной книги из Священного Писания должна включать глоссарий (относящийся только к этой книге). Это даёт возможность протестировать глоссарий и научить читателей им пользоваться.[1]
Я видел, что в некоторых переводческих проектах просто переводится глоссарий с перевода на какой-либо крупный язык. Такой подход может включать ненужные термины и исключать важные, которые следовало бы включить. И снова, Барнуэлл даёт несколько важных советов:
«Записи в глоссарии будут разными для каждого конкретного языка, в зависимости от способа перевода каждой идеи в тексте и культуры данной языковой области. Например, если какая-либо местная культурная особенность имеет ту же функцию, что и в древнееврейской культуре, запись в глоссарии не требуется. Аналогично, если какая-то неизвестная идея была успешно и полно осмысленно переведена в тексте, запись в глоссарии не требуется».[2]
Если вы и ваша команда все же решите создать свой глоссарий на основе существующего глоссария, я рекомендую вам принять во внимание совет Барнуэлла и удалить ненужные записи, поскольку они полностью понятны в тексте, а также добавить термины, которых нет в типовом глоссарии, но которые требуют дополнительных пояснений в вашем переводе на родной язык.
Характеристики правильно составленного глоссария
Правильно составленные глоссарии должны быть:
- Алфавит расположен в соответствии с алфавитом местного языка, а не языка более широкого общения.
- Ссылки на стихи, в которых встречаются термины, облегчают их использование читателями.
Paratext предлагает способы достижения обоих этих критериев без особых усилий!
Хотя в Paratext нет специального инструмента для создания глоссария, функциональность для его создания встроена в инструмент «Библейские термины». Можно просто ввести глоссарий в книгу глоссария (GLO) вашего проекта, но при создании глоссария с помощью инструмента «Библейские термины» он будет отсортирован по алфавиту в соответствии с порядком сортировки, заданным в языковых настройках вашего проекта:
Перемещать записи глоссария вручную по мере добавления новых терминов может быть очень сложно. Насколько же лучше позволить Paratext делать это за вас!
Paratext также позволяет отмечать термины в общеупотребительном тексте, имеющие записи в глоссарии. В печатной версии текста читатели увидят значок «*» рядом со словом, предупреждающий о наличии записи в глоссарии для этого слова:
В приложениях для работы со Священным Писанием слово будет иметь активную ссылку на статью в глоссарии. Просто нажмите на неё, и статья в глоссарии откроется во всплывающем окне. Разметка слов для статей в глоссарии выполняется в инструменте «Библейские термины», поскольку именно там Paratext хранит информацию о каждом библейском термине в вашем проекте и стихах, в которых они встречаются. (Слова, не являющиеся библейскими терминами в вашем проекте, скорее всего, не нуждаются в записи в глоссарии.)
Как добавить запись в глоссарий
Слово «Шаббат» встречается в Евангелии от Матфея, глава 12, в нескольких местах. Представим, что команда переводчиков сталкивается с этим термином и не находит эквивалента. Они решают, что для их проекта это должен быть библейский термин, а его значение и важность в еврейской культуре необходимо объяснить в глоссарии. В моём тестовом проекте PTP слово «Шаббат» переводится как «День Рез» или иногда как «День еврейской Рез».
Шаг 1
Щёлкните правой кнопкой мыши по стиху, содержащему библейский термин. Откроется контекстное меню.
Шаг 2
Нажмите на Просмотреть библейские термины -> Текущий(ие) стих(и)
Шаг 3
Дважды щелкните по полю «Визуализации» для строки, содержащей «Sabbath».
Редактировать визуализации откроется диалог.
Шаг 4
Нажмите на Словарь терминов Вкладка «Глоссарий». Откроется вкладка «Глоссарий», которую можно редактировать.
Шаг 5
Щелкните в поле справа от «Форма цитирования» и введите форму цитирования. Форма цитирования также называется заглавным словом глоссария. В переводе слова могут иметь множество форм. Существительные могут встречаться в единственном и множественном числе, а глаголы могут иметь множество времен. Заглавные слова в глоссарии должны быть такими же, как в словаре. Форма цитирования для существительных обычно используется в единственном числе, а для глаголов — в инфинитиве или в любой другой форме, которую использует словарь соответствующего языка.
Step 5a
По мере ввода формы цитирования Paratext будет отображать существующие записи глоссария, соответствующие введенному вами тексту:
Если вы видите нужную вам запись в глоссарии, щелкните по ней, чтобы связать ее с этим отображением:
В противном случае завершите заполнение формы цитирования.
Шаг 6
Введите определение. Появится мигающий красный восклицательный знак, напоминающий вам о необходимости ввести определение.
НАКОНЕЧНИК: Если вы не очень хорошо справляетесь с составлением определений, можно ввести стандартную фразу с хэштегом, например, «#Заполнить позже». Важно как минимум отметить слова, которые потребуют добавления в глоссарий, когда вы их определите.
-ИЛИ-
ПРИМЕЧАНИЕ: Определения в глоссарии обычно даны на общеупотребительном языке. Данное определение на английском языке приведено исключительно в ознакомительных целях.
Шаг 7
Нажмите кнопку «ОК», чтобы завершить процесс и закрыть диалог.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в вашем проекте еще нет глоссария, он будет создан при первом добавлении записи с помощью метода, который мы только что описали.
Проверка новой записи
Если мы теперь откроем глоссарий, то увидим запись «Res Day», которая будет отсортирована по алфавиту. Если же она не отсортирована по алфавиту, это означает, что Языковые настройки для вашего проекта не верны.
ПРИМЕЧАНИЕ: Глоссарий — одна из дополнительных книг, появляющихся после Откровения, и имеет краткое название GLO.
Как отметить термины, имеющие запись в глоссарии
Чтобы связать термины в тексте с соответствующей записью глоссария, каждому термину или фразе необходимо предшествовать \w и затем \w*Если бы вы выполняли эту задачу вручную, это заняло бы очень много времени. Paratext может отмечать вхождения слов из глоссария в текст всего несколькими щелчками мыши и даже позволяет гибко настраивать частоту отметки терминов. Вместо того, чтобы отмечать каждое вхождение, Paratext предлагает следующие варианты для отметки терминов в глоссарии:
- Первое появление в каждом абзаце
- Первое появление в каждом разделе
- Первое появление в каждой главе
- Все случаи
Обычно вам нужно будет только рассказать Паратекст для обозначения терминов в глоссарии, когда вы готовы распечатать или создать приложение «Священное Писание» для одной или нескольких книг. В следующем примере я предполагаю, что мы закончили книгу Матфея и готовы распечатать ограниченное количество экземпляров или создать приложение «Священное Писание».
Шаг 1
Откройте инструмент «Библейские термины» (Используйте любой метод, к которому вы привыкли.).
Шаг 2
Установите диапазон Писания на Текущая книга, и фильтр для Записи глоссария(Я предполагаю, что проект все еще находится в Мэтью.)
Шаг 3
Выберите все библейские термины, отображаемые в инструменте.
Если список длинный, используйте метод Shift+клик, чтобы выделить весь список. Для этого нажмите на первый элемент, нажмите и удерживайте клавишу Shift, а затем нажмите на последний термин в списке.
Шаг 4
Нажмите на главное меню, чтобы открыть окно инструментов «Библейские термины».
Шаг 5
Нажмите на Связать выбранные визуализации с глоссарием.
Шаг 6
Выберите нужную вам частоту наценки
Шаг 7
Нажмите на OK кнопку, чтобы завершить процесс и закрыть диалог.
Шаг 8
Свернуть или закрыть инструмент библейских терминов
Проверка разметки в тексте
Теперь вы можете взглянуть на свой текст и убедиться, что Paratext действительно расставил маркеры с указанной вами частотой. Возвращаясь к Евангелию от Матфея 12 в моём тестовом проекте, мы видим, что первое упоминание одного из утверждённых вариантов перевода отмечено тегом \w…\w* и имеет форму цитирования в тексте. Маркеры и форма цитирования выделены серым цветом, что означает, что они не будут видны при печати текста.
Обратите внимание, что Paratext не разметил второе появление утверждённого варианта перевода в тексте. Если вы помните, я выбрал Первое появление в каждом разделе вариант, когда я попросил Paratext добавить для меня разметку глоссария в текст.
Для получения более подробной информации посмотрите эти видео:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] Кэтрин Барнуэлл и Ричард К. Блайт, Как подготовить глоссарий и тематический указатель (SIL International, 1996; 2002).
[2] Там же.