Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Специалисты по регистрации проектов отвечают за проверку всех регистраций проектов в своей организации. Как правило, они занимают руководящие должности в отделе переводов организации и знают о реализуемых переводческих проектах.
Посмотрите вебинар о проверяющих регистрацию проектов здесь или прочтите письменные инструкции внизу.
Рецензенты будут периодически получать электронные письма с темой: Отчет о регистрации проекта для [название организации]
В верхней части письма будет ссылка на онлайн-версию списка недавно зарегистрированные проекты.
Обратите внимание, что содержимое этого списка будет видно только в том случае, если вы вошли в реестр с учетной записью, имеющей роль проверяющего регистрацию.
Использование этой веб-страницы на самом деле предпочтительнее, чем просмотр списка в статическом электронном письме, поскольку онлайн-версия будет содержать самые актуальные результаты. Это письмо должно служить вам в первую очередь напоминанием о необходимости ознакомиться со списком недавних проектов вашей организации в реестре. Рекомендуется добавить страницу выше в закладки и регулярно её просматривать.
Вновь зарегистрированные проекты проходят четырёхнедельную внутреннюю проверку, чтобы дать вашей организации возможность проверить и, при необходимости, внести изменения в информацию о проекте. Регистрационная информация должна быть точной и максимально полной. Только после завершения этой внутренней проверки информация становится доступной для внешнего ознакомления всем организациям-членам Paratext (подробности в следующем разделе).
Рецензент без дополнительного административного разрешения не может напрямую редактировать регистрации своей организации, но должен связаться с администратором проекта для решения любых обнаруженных им проблем.
Являются ли название и описание полными, чтобы другие рецензенты поняли, что это за проект?
Основной языковой субтег (двух- или трёхбуквенный код) должен быть точным. В некоторых случаях языки будут ошибочно помечены как [EN] для английского языка, поскольку на тот момент код языка был неизвестен.
Для тех, у кого есть разрешение на редактирование, есть Фильтр Флажок, позволяющий проекту обеспечить дополнительную точность, если основной языковой субтег используется несколькими диалектами или вариантами. Этот раздел следует использовать только в случае необходимости дополнительного различения существующих вариантов языка или письменности. Подробнее о том, как выберите языковые теги.
Убедитесь, что объем работ точно отражает цели проекта перевода, будь то вся Библия, Новый Завет или отдельные ее части.
Заметки
Важно различать «Первый», «Новый» и «Пересмотр» (а иногда и «Учебный/Справочный материал»). Иногда переводы помечаются как «Первый», если уже существует более ранний перевод. «Первый» означает, что это первый перевод на данный язык. «Новый» выбирается, если перевод на этот язык уже существует. «Пересмотр» выбирается только в том случае, если проект представляет собой переработку существующего перевода.
Убедитесь, что страна или страны, в которых находится местная языковая группа, указаны в списке.
Статус может варьироваться в диапазоне от «Проектируется» ▷ «Активен» ▷ «Вёрстка» ▷ «Завершён» ▷ «Опубликован», или «Неактивен», если работа не ведётся. Указанное значение должно точно отражать статус проекта.
Хотя это и не обязательно, важно знать эту информацию о проекте. Ожидаемая дата завершения помогает команде точнее прогнозировать темпы выполнения.
Убедитесь, что видимость настроена правильно. Если это обратный перевод, не предназначенный для публикации, ему следует присвоить статус «Тестовый/учебный». Если проект помечен как конфиденциальный, рецензент должен убедиться в обоснованности причин конфиденциальности. Иногда в реестре встречаются тексты, защищённые авторским правом, которые помечены как «Тестовые/учебные». Даже для учебных целей требуется разрешение автора. Важно обнаружить и исправить такие ошибки до второго этапа рецензирования.
Вам следует постараться убедиться, что здесь приведены точные данные в ответ на вопросы:
Очень часто эти поля остаются пустыми, поскольку заполнять их необязательно. Мы не хотим задерживать людей при регистрации нового проекта, но именно эта информация поможет вам в работе, особенно при внешней проверке.
В случае стандартного проекта эта информация помогает рецензентам в других организациях определить уникальную целевую аудиторию перевода, которая оправдывает необходимость повторного перевода на ограниченный язык. А если две организации работают с одной и той же целевой аудиторией, без ведома друг друга, вы можете соединить их так, чтобы у них была возможность объединить усилия.
В случае конфиденциального проекта эта информация поможет рецензенту понять причину конфиденциальности, а проект может быть уверен, что эта информация видна только администраторам и рецензентам организации.
Что касается видимости проекта, все проекты, для которых в Реестре установлена «Стандартная» видимость проекта, будут публиковаться в общедоступном разделе. прогресс.библияЭта система разрабатывается SIL, но пока не внедрена. Реестр Paratext станет основным источником информации для этой системы.
После завершения периода внутреннего рассмотрения регистрации проекты со стандартным статусом видимости будут направлены в Реестр проверяющим регистраций всех организаций, получивших разрешение на использование Paratext. Эти проверяющие будут иметь доступ только к информации на вкладке «Базовый» проекта. Данное уведомление служит следующим целям:
Совет управляющих Paratext Alliance принял решение не регистрировать организации/проекты, которые:
В случае сомнений окончательное решение принимает Совет управляющих.