Paratext содержит полную историю проекта, включая информацию о том, кто из членов команды редактировал текст и когда. Некоторые простые операции, например, копирование проекта в новый проект для изменения его краткого имени, приведут к потере всей истории проекта. Инструмент «Конвертировать проект» был добавлен в Paratext, чтобы позволить… изменение краткого названия проекта, нормализация символов Unicode и изменение имени(й) пользователей проекта с сохранением истории проекта.
Где найти инструмент «Конвертировать проект»?
- Паратекст 9: Перейти к Меню «Проект» > «Дополнительно» > «Преобразовать проект».
- Паратекст 8: Перейти к Меню «Инструменты» > «Дополнительно» > «Преобразовать проект».
Приготовьтесь к серьезным переменам
Все участники проекта должны выполнить отправку/получение данных по проекту и всем связанным с ним проектам обратного перевода или вспомогательным проектам. После этого они должны прекратить работу с данными. После того, как все участники сделают это, администратор проекта должен выполнить отправку/получение данных по тем же проектам. Теперь у администратора есть основные копии, и он готов продолжить работу.
Преобразование проекта
Для использования инструмента необходимо быть администратором проекта. Перед открытием инструмента убедитесь, что выбран проект, который вы хотите преобразовать.
При открытии инструмента диалоговое окно выглядит следующим образом:
Необходимо ввести короткое имя нового проекта. Инструмент оставит старый проект без изменений, но создаст новый, используя данные старого проекта и применяя указанные вами изменения.
Удалить удаленные файлы из истории проекта
Установите этот флажок, если вы хотите очистить историю файлов (например, больших иллюстраций), которые больше не являются частью проекта.
Очистить историю Paratext Live
Если вы использовали Paratext Live и хотите изменить имена пользователей в истории проекта, установите этот флажок.
Конвертировать кодировку в 65001 – Unicode
Если ваш проект использует кодировку, отличную от Unicode, вы можете установить этот флажок, чтобы преобразовать кодировку в Unicode. Этот флажок нельзя установить, если проект уже использует Unicode.
Нормализация
Вы можете настроить инструмент на нормализацию текста как составной (буквы и диакритические знаки — это одна кодовая точка) или как разложенный (буквы и диакритические знаки — это две кодовые точки). Мы настоятельно рекомендуем выбрать для нормализации значение «составной», так как это наилучший вариант для интеграции программного обеспечения.
Заменить имена пользователей
Чтобы изменить имя пользователя, указанное в истории проекта, выберите существующее имя пользователя, которое вы хотите удалить, из списка в поле слева, затем введите новое имя, которым вы хотите его заменить, в поле справа и нажмите кнопку «Добавить». Это добавит эту пару имён в список заменяемых. При необходимости вы можете добавить другие имена для замены. Если вы нажали «Добавить», а затем обнаружили, что допустили ошибку в паре имён, нажмите кнопку «Удалить», чтобы удалить эту пару имён.
Пример: это создаст новый проект PTP2, очистит историю Paratext Live и заменит имя пользователя «Jeff Shrum» на «Isabela Novidades».
Когда вы нажимаете кнопку «Конвертировать проект», инструмент начинает применять ваши изменения. Он должен обрабатывать каждое изменение в истории вашего проекта, поэтому это может занять много часов если история проекта имеет много изменений.
Последние шаги
Зарегистрируйте преобразованный проект
После завершения работы инструмента новый проект не будет зарегистрирован. Если это стандартный перевод, дочерний перевод или проект по дополнению к учебной Библии, вам необходимо зарегистрировать его. См. Зарегистрировать новый проект раздел о эту страницу.
Удалить старый проект
Вам также следует удалить старый проект и его регистрацию из реестра следующим образом:
- Если вы обеспокоены тем, что преобразование могло создать проблемы, сделайте резервную копию старого проекта перед его удалением: Меню проекта > Продвинутый> Резервное копирование проекта в файл
- Перейдите на сайт Проект меню> Удалить проект…
- В первом раскрывающемся списке убедитесь, что выбран старый проект.
- Во втором раскрывающемся списке выберите «Удалить проект для всех пользователей; удалить регистрацию»:
- Нажмите кнопку ОК.
- Примите предупреждения.
- Удалить проект на BCE компьютеры для BCE пользователей.
Старый проект теперь разрегистрирован и удален, а преобразованный проект заменил его.