Как выбрать или изменить основную организацию после регистрации?

Вам нужно сменить организацию, в которой вы зарегистрированы? Вы можете сделать это в любое время, но сначала вам нужно знать две вещи: Ваша регистрация должна быть одобрена утверждающим членство новой организации, и это может занять некоторое время, в зависимости от того, насколько оперативно они реагируют. Если ваша регистрация будет одобрена, вы получите новый регистрационный код, который необходимо ввести в Paratext, чтобы продолжить пользоваться всеми функциями. Запрос членства в организации Вот как запросить членство в организации для тех, у кого уже есть регистрация. Перейдите на https://registry.paratext.org и войдите в систему, используя учетную запись электронной почты, с которой вы зарегистрировались. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу страницы: Нажмите на свое имя, затем на мой профиль Нажмите на Мой профиль. Прокрутите вниз до пункта Основная организация. Нажмите Запросить членство в организации: Запросить членство в организации Найдите и выберите свою организацию: Найдите и выберите организацию Нажмите кнопку Запрос. Если вы не являетесь частью какой-либо перечисленной организации, вы можете подать заявку на статус независимого переводчика. Изменить членство на другую организацию. Если вы видите «Запрошено членство [название организации]», это означает, что ваш запрос находится в процессе обработки. Запрос на членство Если это заняло слишком много времени или вы запросили членство не той организации, вы можете подать еще один запрос следующим образом: Перейдите на сайт https://registry.paratext.org/orgs Найдите правильное название вашей организации в списке ниже: Поиск и поиск организации НЕ нажимайте кнопку «Просмотр». Вместо этого нажмите стрелку вниз рядом с кнопкой «Просмотр»: запрос на членство в организации Нажмите «Запрос на членство». Запрос на статус независимого переводчика (без организации) Если вы не работаете в организации, но участвуете в проекте перевода Библии, который следует стандартам перевода FOBAI, вы можете подать заявку на утверждение в качестве независимого переводчика.

Системные требования для Paratext 9

Windows: Windows 8 или более поздняя версия с 8 ГБ оперативной памяти. (Paratext будет работать и с 4 ГБ оперативной памяти, но лучше не запускать другие программы одновременно.) Paratext 9.1, вероятно, не будет работать в Windows 10 для устройств ARM, таких как Surface Pro X. Linux: Paratext 9 можно установить в Ubuntu или версии Wasta Linux LTS (с долгосрочной поддержкой). Подробнее см. на сайте packages.sil.org.

Как найти мой регистрационный код Paratext?

Найдите свой существующий регистрационный код. Вы можете скопировать и вставить свой существующий код из Paratext: Paratext 9: Перейдите в меню Paratext > Справка > Информация о регистрации. Paratext 8: Перейдите в Инструменты > Информация о регистрации. Ваш регистрационный код должен выглядеть примерно так: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: код регистрации Paratext. Вы также можете найти электронное письмо с вашим регистрационным кодом: От: admin [at] paratext.org Тема: «Ваш регистрационный код для Paratext» Сброс вашего регистрационного кода. Если вы не можете найти свой регистрационный код, вы можете сбросить его, выполнив следующие инструкции: Я потерял свой регистрационный код.

Как изменить название моего проекта?

Проекты Paratext имеют два имени (см. меню Project > Project Settings > Project Properties): Полное имя: например, «Hawaiian Pidgin Translation Project» (1) Короткое имя: например, «hwc21» (2) Изменить полное имя проекта очень просто, но сложнее/запутаннее изменить короткое имя проекта. Инструкции по внесению этих изменений приведены ниже. Изменение полного имени проекта Только администратор проекта может изменить полное имя проекта. Чтобы изменить полное имя проекта, выполните следующие инструкции: Щелкните меню Project: Перейдите в Project > Project Settings > Project Properties… Щелкните Manage Registration: На веб-сайте Paratext Registry: Изменить полное имя проекта: Прокрутите вниз и нажмите кнопку Save Changes. Вернитесь в Paratext. Убедитесь, что полное имя изменилось: нажмите OK. Изменение короткого имени проекта Только администратор проекта может изменить короткое имя проекта. Чтобы изменить короткое имя проекта, выполните следующие инструкции: Использование инструмента Convert Project.

Можно ли устанавливать текстовые ресурсы в автономном режиме?

Да. Чтобы получить файлы ресурсов для автономной установки, вам необходимо скопировать их с компьютера, на котором они уже загружены в Paratext. Следуйте инструкциям ниже. Инструкции Исходный компьютер (в сети) Сначала на исходном компьютере необходимо загрузить/обновить ресурсы, которые вы хотите установить: Paratext 9: Перейдите в меню Paratext > Загрузить/установить ресурсы… Paratext 8: Перейдите в Файл > Загрузить/установить ресурсы… Выберите Интернет (или Папку, если они у вас уже есть локально). Выберите ресурсы, которые вы хотите скопировать/обновить для автономной установки. Нажмите Загрузить/установить. Дождитесь завершения загрузки/установки. Перейдите в каталог Мои проекты Paratext 8\_Resources. Более новые установки: Мои проекты Paratext 9\_Resources. Скопируйте все файлы из этого каталога на USB-накопитель. Целевой компьютер (в сети) Вставьте USB-накопитель в целевой компьютер. Paratext 9: Перейдите в меню Paratext > Загрузить/установить ресурсы… Paratext 8: Перейдите в меню Файл > Загрузить/установить ресурсы… Выберите папку. Перейдите на USB-накопитель. Выберите ресурсы, которые хотите установить. Нажмите «Загрузить/установить». Обратите внимание, что скопированные ресурсы будут доступны ТОЛЬКО в том случае, если пользователь-получатель зарегистрирован в организации, имеющей лицензию на их использование.

Могу ли я добавить дополнительные ресурсы в Paratext?

Да. Чтобы добавить текст в качестве ресурса Paratext, его необходимо сначала загрузить в Цифровую Библиотеку Библии, пройдя необходимые проверки в Paratext. После того, как текст будет добавлен в DBL, владелец может лицензировать его для определенных организаций, для всех проверенных пользователей Paratext или для каждого пользователя Paratext. Если вы являетесь правообладателем текста, который хотите добавить, вы можете обратиться к куратору DBL в вашей организации, чтобы загрузить текст и сделать его доступным. Если вы хотите запросить добавление чужого текста в качестве ресурса, вам следует связаться с правообладателем и указать ему страницу с текстовыми ресурсами, чтобы объяснить, как мы будем использовать этот ресурс:

Совместим ли Paratext с Windows 7?

14 января 2020 года Microsoft прекратила поддержку Windows 7. Paratext может по-прежнему работать в Windows 7, но официально он больше не поддерживается. У некоторых людей возникли трудности с установкой Paratext 9 в Windows 7, и вполне вероятно, что будущие версии Paratext не будут работать в Windows 7. Мы больше не тестируем наше программное обеспечение в Windows 7, и если вам нужна поддержка, мы можем попросить вас перейти на Windows 10. Кроме того, имейте в виду, что вы более уязвимы для взлома, если вы используете Windows 7, поскольку она не будет получать обновления безопасности при обнаружении уязвимостей. Это особенно важно, если вы работаете в чувствительном месте. Microsoft обсуждает это в своем объявлении об окончании поддержки: После 14 января 2020 года компьютеры под управлением Windows 7 больше не будут получать обновления безопасности. Поэтому важно, чтобы вы обновились до современной операционной системы, такой как Windows 10, которая может предоставлять последние обновления безопасности, чтобы обеспечить вашу безопасность и безопасность ваших данных. Кроме того, служба поддержки клиентов Microsoft больше не предоставляет техническую поддержку Windows 7. Сопутствующие услуги для Windows 7 также со временем прекращаются… Если вы продолжите использовать Windows 7 после окончания поддержки, ваш компьютер продолжит работать, но станет более уязвимым к угрозам безопасности и вирусам. Ваш компьютер продолжит запускаться и работать, но больше не будет получать обновления программного обеспечения, включая обновления безопасности, от Microsoft.

Что нового в Paratext 9?

Многие функции Paratext 9 остались прежними, но произошли значительные изменения в меню, работе окон и открытии элементов. Paratext 9 также включает расширенные ресурсы — тексты с информацией о греческих или ивритских словах. Меню Неудобство использования Paratext с самого начала заключается в том, как меню изменяются или применяются в зависимости от вашего активного проекта. Как часто вы искали команду или понимали, что только что запустили проверку или инструмент не в том проекте, потому что забыли, что в последний раз нажимали? В Paratext 9 эта путаница сведена к минимуму, поскольку команды меню, применяемые к определенным проектам, запускаются из окна этого проекта. Меню для глобальных функций Paratext запускаются из верхнего левого значка. Меню не отображаются, когда они не нужны, что дает вам больше места для текста. Окна Расположение окон различных проектов или компонентов было либо утомительным ручным процессом, либо полностью автоматическим, если вы использовали стековое расположение. В Paratext 9 упорядочивать окна стало проще, чем вручную в более ранних версиях. При этом можно настроить расположение, чтобы одно окно было больше, а другое меньше, что было невозможно при расположении окон друг над другом. Открыть Вместо нескольких различных команд меню для открытия различных элементов, таких как специальная команда для открытия перевода библейских терминов, еще одна для словарей, еще одна для списков заметок, в Paratext 9 все эти элементы можно открыть из одного диалогового окна «Открыть». Расширенные ресурсы В Paratext 9 появились новые расширенные ресурсы Священного Писания, помеченные информацией о греческих и еврейских словах, встречающихся в исходном тексте. Это позволяет выполнять поиск по лексическим статьям, изображениям и картам, относящимся к тексту на исходном языке. Эти ресурсы переводятся на многие языки более широкого общения. Существующие тексты ресурсов Paratext 8 также доступны в Paratext 9. Полный список новых функций можно найти здесь.

Нужно ли мне переносить свой проект из Paratext 8 в Paratext 9?

Нет. Paratext 8 и Paratext 9 используют одну и ту же структуру данных, поэтому проектам не потребуется переноситься из Paratext 8 в Paratext 9. Участники, работающие над общим проектом, могут использовать Paratext 8 или Paratext 9 и обмениваться изменениями друг с другом.

Как осуществляется доступ к ресурсам в Paratext?

Текстовые ресурсы загружаются непосредственно в Paratext через меню. (В Paratext 8 это «Файл» > «Загрузить/Установить ресурсы». В Paratext 9 «Загрузить/Установить ресурсы» находится в меню Paratext.) Ресурсы поступают из Цифровой Библейской библиотеки, где они лицензированы для использования переводчиками Библии.

Какие ресурсы доступны?

Доступные вам ресурсы зависят от вашей группы: пользователь Paratext, квалифицированный переводчик или квалифицированный переводчик в аккредитованной организации. Ресурсы доступны на основании лицензии, назначенной правообладателем ресурсу в Библиотеке цифровой Библии. В настоящее время в Библиотеке цифровой Библии содержится более 1,600 текстов, хотя не все из них лицензированы для распространения в Paratext. Любой ресурс DBL, лицензированный для распространения в Paratext, будет доступен для установки в Paratext. Ресурсы с открытой лицензией будут доступны всем пользователям. Другие ресурсы будут лицензированы только для использования в проектах с определёнными организациями. См. раздел «Текстовые ресурсы в Paratext».

Требуются ли разные уровни доступа к Paratext для разных установщиков?

Нет. Существует только одна версия, доступная всем пользователям. Она доступна как в онлайн-, так и в офлайн-режиме установки.

Как узнать, использую ли я альфа-версию, бета-версию или стабильную версию?

Нумерация версий Paratext 9 работает так же, как и в Paratext 8 — 9.0.xy. Если x находится в диапазоне от 1 до 49, это альфа-версия. Альфа-версии предназначены только для ранних пользователей и обычно не являются полностью функциональными. Их не следует использовать с данными активных проектов. Если x находится в диапазоне от 50 до 99, это бета-версия. Бета-версии более функциональны, полны функций и стабильны, чем альфа-версия, и могут быть уместны для использования с активными проектами. Иногда бета-версия предлагается как «релиз-кандидат», чтобы указать, что это относительно стабильная бета-версия. Релиз-кандидаты — это финальные бета-версии перед стабильными релиз-версиями. Если x равен 100 или больше, это полноценный стабильный релиз. Например, 9.0.100.1 или выше. Текущую версию можно скачать здесь: https://paratext.org/download/currentversion/

Запрещено ли определенным организациям или группам использовать Paratext?

Совет управляющих организации Paratext стремится сделать Paratext доступным для всех переводчиков Библии с минимальными ограничениями. Ранее поступали жалобы на сложности получения лицензий на Paratext. Новая система регистрации, начиная с версии Paratext 8, разработана для децентрализации процесса получения лицензий. Теперь процессом утверждения занимаются более 250 организаций, каждая для своего персонала. Организации и церковные группы постоянно добавляются в организацию, заполняя простую форму, размещенную на странице регистрации этого сайта. Вот как это работает: любая организация может подать заявку на получение статуса организации Paratext. Существует два критерия: организация должна согласиться следовать стандартам перевода Библии, установленным Форумом международных библейских агентств. Это можно сделать с помощью флажка в форме. Организация должна соблюдать Условия использования Paratext, изложенные в разделе «Глобальные принципы». Хотя это явно не указано в регистрационной форме организации, это указано в электронном письме с подтверждением, которое отправляется при получении регистрации. Если сегодня какой-либо переводчик Библии не имеет доступа к Paratext и его превосходному набору ресурсов, вероятно, потому, что он не зарегистрировал свою организацию. В редких случаях, когда запрос отклоняется, чаще всего это происходит потому, что группа не занимается переводом Библии. Единственные другие случаи отклонения связаны с заявлениями о несоблюдении стандартов перевода FOBAI или каким-либо образом нарушении Условий использования Paratext.

Как изменить имя пользователя Paratext?

Перейдите по адресу https://registry.paratext.org. Войдите на сайт, используя свой адрес электронной почты. Нажмите на своё имя пользователя в правом верхнем углу и выберите «Мой профиль». Нажмите «Изменить…» рядом с вашим регистрационным именем. Введите исправленное имя. Ваше новое имя вступит в силу немедленно, и вы получите новый регистрационный код по электронной почте. Введите новое имя и код в Paratext 8 в разделе «Инструменты» > «Регистрационная информация». Более подробное объяснение последствий изменения имени см. в этой статье: Изменение регистрационного имени пользователя.

Почему сайт реестра не работает в моем веб-браузере?

Если вы используете устаревший веб-браузер, страницы на сайте реестра могут не загружаться. Если вы видите сообщение «Браузер не поддерживается», вам необходимо установить или обновить его до современного веб-браузера. Мы рекомендуем использовать последнюю версию Google Chrome или Mozilla Firefox. Известно, что следующие версии браузеров (и более старые) могут вызывать проблемы: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.

Как исправить поврежденные или недействительные ресурсы (например, BYZ или HEB) в Paratext 9.1?

Некоторые пользователи получают сообщение об ошибке, что BYZ, HEB и/или другие ресурсы повреждены: Поврежден только BYZ (быстрое исправление) Пожалуйста, следуйте этим инструкциям, если поврежден только BYZ: Убедитесь, что Paratext закрыт. Перейдите в каталог My Paratext 8 Projects/_Resources Более новые установки: My Paratext 9 Projects/_Resources. Удалите файл BYZ.p8z. Загрузите новый файл BYZ.p8z отсюда: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Скопируйте новый файл BYZ.p8z в каталог _Resources. Откройте Paratext и убедитесь, что BYZ правильно отображается в Paratext. Удалите старый файл ресурсов. Несколько поврежденных файлов Пожалуйста, следуйте этим инструкциям, чтобы исправить несколько поврежденных файлов: Загрузите установщик Paratext 9.1, если вы еще этого не сделали: https://paratext.org/download Сохраните текущий макет (при необходимости): Меню Paratext > Макет > Сохранить текущий макет. Примечание: удаление может привести к тому, что Paratext забудет, какие окна были открыты. Убедитесь, что Paratext закрыт. Перейдите в каталог My Paratext 8 Projects/_Resources Более новые установки: My Paratext 9 Projects/_Resources. Удалите поврежденные файлы ресурсов исходного языка (например: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z). Предложение: переместите их на рабочий стол. Удалите Paratext 9.1. Выберите Сохранить настройки. Примечание: удаление НЕ приведет к удалению каких-либо данных проекта. Запустите установщик Paratext 9.1. Загрузите и обновите до последнего патча Paratext 9.1 с https://paratext.org/download Например: патч 9 1 104 39 Убедитесь, что соответствующие ресурсы (например: BYZ.p8z, HEB.p8z или GRK.p8z) были восстановлены в каталоге _Resources. Откройте Paratext и убедитесь, что они правильно отображаются в Paratext. Удалите старые файлы ресурсов.

Что нового в патче 9.1.104.59?

Изменения в патче 9.1.104.59 (с 9.1.104.39) Исключение: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626 Исключение: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927 Исключение: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787 Сохраненный макет диалогового окна ссылается на устаревшую категорию меню https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883 RegexPal не открывается, отображая текст выбранного проект. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828 Exception: Biblical Terms tool throws restore memento exception at wrong time https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799 The line separating the scripture text area and foot pane seems invisible https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588 Exception: Hyphenation data being modified while loading https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888 PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804 Exception: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095 Notes List Window keyboard shortcuts not functioning https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832 Tools opened from project windows should inherit the Scripture navigation history from the project window’s scroll group https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814 Exception: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090 Typing does not appear in main window after using A&P https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858 Exception: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249 Exception: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574 Exception: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365 Show only latest org project plans for most users. Разрешить администраторам организаций также показывать планы организаций, находящиеся в разработке. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929 Exception: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488 Exception: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922 Paratext Live exception with Translation Priority filter https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816 Exception: Error while processing chapter verse check when verse is missing https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934 Paratext not shutting down properly https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854 BCV is disabled in new floating window opened from another FloatWindow by right click. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881 Target Invalid message (remove\ipr from the check for references) https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Как исправить поврежденные или недействительные ресурсы (например, BYZ или HEB) в Paratext 9.1?

Некоторые пользователи получают сообщение об ошибке, что BYZ, HEB и/или другие ресурсы повреждены: Поврежден только BYZ (быстрое исправление) Пожалуйста, следуйте этим инструкциям, если поврежден только BYZ: Убедитесь, что Paratext закрыт. Перейдите в каталог My Paratext 8 Projects/_Resources Более новые установки: My Paratext 9 Projects/_Resources. Удалите файл BYZ.p8z. Загрузите новый файл BYZ.p8z отсюда: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Скопируйте новый файл BYZ.p8z в каталог _Resources. Откройте Paratext и убедитесь, что BYZ правильно отображается в Paratext. Удалите старый файл ресурсов. Несколько поврежденных файлов Пожалуйста, следуйте этим инструкциям, чтобы исправить несколько поврежденных файлов: Загрузите установщик Paratext 9.1, если вы еще этого не сделали: https://paratext.org/download Сохраните текущий макет (при необходимости): Меню Paratext > Макет > Сохранить текущий макет. Примечание: удаление может привести к тому, что Paratext забудет, какие окна были открыты. Убедитесь, что Paratext закрыт. Перейдите в каталог My Paratext 8 Projects/_Resources Более новые установки: My Paratext 9 Projects/_Resources. Удалите поврежденные файлы ресурсов исходного языка (например: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z). Предложение: переместите их на рабочий стол. Удалите Paratext 9.1. Выберите Сохранить настройки. Примечание: удаление НЕ приведет к удалению каких-либо данных проекта. Запустите установщик Paratext 9.1. Загрузите и обновите до последнего патча Paratext 9.1 с https://paratext.org/download Например: патч 9 1 104 39 Убедитесь, что соответствующие ресурсы (например: BYZ.p8z, HEB.p8z или GRK.p8z) были восстановлены в каталоге _Resources. Откройте Paratext и убедитесь, что они правильно отображаются в Paratext. Удалите старые файлы ресурсов.

Системные требования для Paratext 9

Windows: Windows 8 или более поздняя версия с 8 ГБ оперативной памяти. (Paratext будет работать и с 4 ГБ оперативной памяти, но лучше не запускать другие программы одновременно.) Paratext 9.1, вероятно, не будет работать в Windows 10 для устройств ARM, таких как Surface Pro X. Linux: Paratext 9 можно установить в Ubuntu или версии Wasta Linux LTS (с долгосрочной поддержкой). Подробнее см. на сайте packages.sil.org.

Могу ли я использовать Paratext 8 после установки версии 9?

Да. Установка Paratext 9 не удаляет Paratext 8 с вашего компьютера. Обе версии используют одну и ту же папку проекта, и нет необходимости переносить проекты, как это было при переходе с Paratext 7 на Paratext 8. Члены команды могут совместно работать над проектами, даже если некоторые из них работают в Paratext 8, а другие — в Paratext 9. Мы советуем проявлять осторожность при одновременном открытии обеих версий. Обе версии считывают и записывают одни и те же файлы в каждом проекте. Если вы вносите изменения в одну версию, а затем в тот же проект в другой версии, некоторые из ваших изменений могут не сохраниться. Вы получите предупреждающее сообщение, если откроете одну версию, когда другая уже открыта. Мы советуем вам прислушаться к предупреждению и закрыть одну версию, прежде чем открывать другую. Если после установки Paratext 9 вы хотите удалить Paratext 8, вы можете удалить его из приложения «Параметры» Windows (шестеренка в меню «Пуск» > «Приложения» > найдите Paratext 8 в списке и нажмите «Удалить») или из панели управления. (Программы и компоненты > Найдите Paratext 8 в списке, щелкните правой кнопкой мыши и выберите Удалить).

Я зарегистрирован в Paratext 8. Нужно ли мне снова регистрироваться в Paratext 9?

Нет. Ваша регистрация Paratext 8 будет работать в Paratext 9. При установке Paratext 9 система обнаружит вашу регистрационную информацию, если Paratext 8 установлен на вашем компьютере.

Нужно ли мне регистрироваться, чтобы загрузить Paratext?

Нет. Вы можете скачать и установить Paratext в любое время, но для его использования необходимо зарегистрироваться. Регистрация бесплатна для всех.

Что нового в Paratext 9?

Многие функции Paratext 9 остались прежними, но произошли значительные изменения в меню, работе окон и открытии элементов. Paratext 9 также включает расширенные ресурсы — тексты с информацией о греческих или ивритских словах. Меню Неудобство использования Paratext с самого начала заключается в том, как меню изменяются или применяются в зависимости от вашего активного проекта. Как часто вы искали команду или понимали, что только что запустили проверку или инструмент не в том проекте, потому что забыли, что в последний раз нажимали? В Paratext 9 эта путаница сведена к минимуму, поскольку команды меню, применяемые к определенным проектам, запускаются из окна этого проекта. Меню для глобальных функций Paratext запускаются из верхнего левого значка. Меню не отображаются, когда они не нужны, что дает вам больше места для текста. Окна Расположение окон различных проектов или компонентов было либо утомительным ручным процессом, либо полностью автоматическим, если вы использовали стековое расположение. В Paratext 9 упорядочивать окна стало проще, чем вручную в более ранних версиях. При этом можно настроить расположение, чтобы одно окно было больше, а другое меньше, что было невозможно при расположении окон друг над другом. Открыть Вместо нескольких различных команд меню для открытия различных элементов, таких как специальная команда для открытия перевода библейских терминов, еще одна для словарей, еще одна для списков заметок, в Paratext 9 все эти элементы можно открыть из одного диалогового окна «Открыть». Расширенные ресурсы В Paratext 9 появились новые расширенные ресурсы Священного Писания, помеченные информацией о греческих и еврейских словах, встречающихся в исходном тексте. Это позволяет выполнять поиск по лексическим статьям, изображениям и картам, относящимся к тексту на исходном языке. Эти ресурсы переводятся на многие языки более широкого общения. Существующие тексты ресурсов Paratext 8 также доступны в Paratext 9. Полный список новых функций можно найти здесь.

Нужно ли мне переносить свой проект из Paratext 8 в Paratext 9?

Нет. Paratext 8 и Paratext 9 используют одну и ту же структуру данных, поэтому проектам не потребуется переноситься из Paratext 8 в Paratext 9. Участники, работающие над общим проектом, могут использовать Paratext 8 или Paratext 9 и обмениваться изменениями друг с другом.

Как осуществляется доступ к ресурсам в Paratext?

Текстовые ресурсы загружаются непосредственно в Paratext через меню. (В Paratext 8 это «Файл» > «Загрузить/Установить ресурсы». В Paratext 9 «Загрузить/Установить ресурсы» находится в меню Paratext.) Ресурсы поступают из Цифровой Библейской библиотеки, где они лицензированы для использования переводчиками Библии.

Как узнать, использую ли я альфа-версию, бета-версию или стабильную версию?

Нумерация версий Paratext 9 работает так же, как и в Paratext 8 — 9.0.xy. Если x находится в диапазоне от 1 до 49, это альфа-версия. Альфа-версии предназначены только для ранних пользователей и обычно не являются полностью функциональными. Их не следует использовать с данными активных проектов. Если x находится в диапазоне от 50 до 99, это бета-версия. Бета-версии более функциональны, полны функций и стабильны, чем альфа-версия, и могут быть уместны для использования с активными проектами. Иногда бета-версия предлагается как «релиз-кандидат», чтобы указать, что это относительно стабильная бета-версия. Релиз-кандидаты — это финальные бета-версии перед стабильными релиз-версиями. Если x равен 100 или больше, это полноценный стабильный релиз. Например, 9.0.100.1 или выше. Текущую версию можно скачать здесь: https://paratext.org/download/currentversion/

Paratext 9 бесплатный?

Да, любой желающий может скачать, установить и использовать Paratext, но регистрация обязательна. Для людей, не имеющих разрешения на участие в переводе Библии, действуют ограничения, описанные на странице регистрации этого сайта.

Совместим ли Paratext 9 с Publishing Assistant?

Да, к проектам Paratext 9 можно получить доступ через Publishing Assistant. Подробнее о Publishing Assistant можно узнать на сайте https://pubassist.paratext.org/.

Что делать, если я участвую в нескольких проектах в качестве консультанта или администратора?

Поскольку Paratext 8 и Paratext 9 могут работать на одном компьютере, пользователи Paratext 8 и Paratext 9 могут работать вместе над одним общим проектом. Мы рекомендуем консультантам перейти на новую версию, но если вы останетесь на версии 8, вы сможете продолжать консультировать команды, использующие Paratext 9. Аналогичным образом, вы сможете продолжать консультировать команды, использующие Paratext 8, после перехода на версию 9.

Должны ли все участники команды обновиться до Paratext 9 одновременно?

Нет. Пользователи Paratext 8 и Paratext 9 могут работать над одним и тем же проектом. В этом случае могут возникнуть некоторые незначительные проблемы. Подробности см. в разделе часто задаваемых вопросов.

Могут ли пользователи Paratext 8 и Paratext 9 обмениваться данными посредством отправки/получения?

Да. Переносить проекты из Paratext 8 в Paratext 9 не требуется. Однако при работе с общим проектом в обеих версиях могут возникнуть некоторые небольшие неудобства. Если проект содержит рисунки, их маркеры могут выглядеть по-разному в Paratext 9 и Paratext 8, и редактирование рисунков в обеих версиях может быть затруднено. Если в проекте используется Ruby-глоссирование (что особенно необходимо для текстов на японском языке), эти глоссы могут быть не видны пользователям Paratext 8. Новый проект в Paratext 9 можно создать с помощью USFM3 или USFM2. Paratext 8 не полностью поддерживает USFM 3, но открывает такие проекты. Некоторые планы проектов можно применять и редактировать только в версии 9. Однако ход выполнения делится между версиями 8 и 9.

Когда мне следует перейти на Paratext 9?

Сроки обновления до Paratext 9 не установлены. Поскольку обе версии работают с одними и теми же данными, некоторые члены вашей команды могут захотеть подождать с обновлением. Мы рекомендуем тем, кто может, обновиться как можно скорее. Тогда вы сможете помочь другим освоить новый интерфейс, когда они перейдут на новую версию.

Вопросы по регистрации

Вопросы по регистрации ниже

Как изменить свой адрес электронной почты в реестре?

Вы можете добавить второй адрес электронной почты в свой профиль, это относительно просто. Войдите в реестр, нажмите на свое имя в правом верхнем углу и перейдите в раздел «Профиль». Нажмите «Добавить адрес электронной почты», чтобы добавить второй адрес электронной почты. Но если вы хотите изменить адрес электронной почты, который вы используете для входа в реестр, это потребует нескольких шагов. Действия зависят от того, использовали ли вы Google для аутентификации своего существующего адреса или нет. Было бы неплохо пройти этот процесс, прежде чем закрыть свой первый аккаунт электронной почты. Используя аутентификацию Google, войдите на сайт https://registry.paratext.org. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу. Теперь нажмите «Настройки». Вверху вы увидите идентификационные данные. Вы должны увидеть свой существующий адрес электронной почты в списке с логотипом Google. Если ваш новый адрес электронной почты также основан на Google, нажмите «Изменить». Ваш браузер выведет список известных ему аккаунтов Google, из которых вам нужно выбрать нужный. Если нужного вам аккаунта нет в списке, нажмите «Использовать другую учетную запись». Если Google попросит вас войти в другую учетную запись или дать разрешение registry.paratext.org на доступ к вашей информации, нажмите «Да». После завершения этого процесса вы увидите свой новый адрес в разделе «Идентификаторы» Google и сможете начать использовать свой новый адрес электронной почты для входа в реестр. Если ваш новый адрес электронной почты не основан на Google, нажмите «Отменить связь» в строке идентификации. Вас попросят ввести новый адрес, а затем отправят ссылку на новый адрес электронной почты. Перейдите в свой почтовый ящик и нажмите на ссылку. Теперь реестр запросит пароль для входа. Он не обязательно должен совпадать с паролем вашей электронной почты. После установки пароля вы сможете войти в систему, используя новый адрес электронной почты и новый пароль. Не используйте аутентификацию Google. Войдите на https://registry.paratext.org. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу. Теперь нажмите «Профиль». Нажмите «Добавить новый адрес электронной почты» и введите новый адрес электронной почты. Реестр отправит вам электронное письмо со ссылкой, по которой вам необходимо перейти для подтверждения адреса электронной почты. Перейдите в свою электронную почту и нажмите на ссылку в сообщении. Теперь, когда вы вернетесь в Реестр, вы можете нажать на свое имя, перейти в Профиль, и рядом с каждым адресом электронной почты в вашем профиле будет отображаться корзина. Чтобы удалить первое письмо, нажмите на значок корзины. Пароль, который вы установили для входа в реестр, не меняется при смене адреса электронной почты. Вы можете войти в реестр, используя новый адрес электронной почты и существующий пароль. Если вы хотите изменить свой пароль для реестра Paratext, нажмите на свое имя вверху справа и перейдите в раздел «Настройки». В разделе «Пароль» вы можете изменить свой пароль. Если ваш новый адрес электронной почты основан на Google, вы можете при желании использовать метод аутентификации Google: вы входите в свою учетную запись Google в браузере, а Google сообщает реестру Paratext, что вы — это вы. Нажмите ссылку на метод аутентификации Google в разделе «Пароль» настроек. Google спросит, даете ли вы разрешение registry.paratext.org на доступ к некоторым данным вашей учетной записи, и если вы предоставите доступ, вы сможете использовать аутентификацию Google для входа в реестр. Если у вас больше нет доступа к вашему первому адресу электронной почты Вы все равно сможете войти в реестр, если вы не использовали аутентификацию Google. Вы можете ввести свой старый адрес электронной почты и пароль, который вы установили для реестра, а затем приступить к изменению адреса электронной почты. Если вы использовали аутентификацию Google или забыли пароль к реестру, вам понадобится помощь, чтобы ввести новый адрес электронной почты в систему. Обратитесь к своему представителю службы поддержки Paratext или отправьте запрос о помощи в Paratext (Оставить отзыв в Paratext 9, Сообщить о проблеме в Paratext 8). Последний шаг: для всех пользователей После изменения адреса электронной почты в реестре вам необходимо ввести новый адрес электронной почты в Paratext. Диалоговое окно с регистрационной информацией, а также ваше имя пользователя и регистрационный код сохраняют ваш адрес электронной почты. Чтобы изменить это, перейдите в раздел «Информация о регистрации» (в разделе «Справка» в меню верхнего уровня; в Paratext 8 в разделе «Инструменты» > «Информация о регистрации») и введите новый адрес электронной почты в поле электронной почты. Paratext отправляет эту информацию команде Paratext всякий раз, когда вы отправляете отзыв, например отчет о проблеме или предложение, и использование старого адреса электронной почты будет означать, что команде Paratext будет трудно связаться с вами с предложениями или советами.

Как выбрать или изменить основную организацию после регистрации?

Вам нужно сменить организацию, в которой вы зарегистрированы? Вы можете сделать это в любое время, но сначала вам нужно знать две вещи: Ваша регистрация должна быть одобрена утверждающим членство новой организации, и это может занять некоторое время, в зависимости от того, насколько оперативно они реагируют. Если ваша регистрация будет одобрена, вы получите новый регистрационный код, который необходимо ввести в Paratext, чтобы продолжить пользоваться всеми функциями. Запрос членства в организации Вот как запросить членство в организации для тех, у кого уже есть регистрация. Перейдите на https://registry.paratext.org и войдите в систему, используя учетную запись электронной почты, с которой вы зарегистрировались. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу страницы: Нажмите на свое имя, затем на мой профиль Нажмите на Мой профиль. Прокрутите вниз до пункта Основная организация. Нажмите Запросить членство в организации: Запросить членство в организации Найдите и выберите свою организацию: Найдите и выберите организацию Нажмите кнопку Запрос. Если вы не являетесь частью какой-либо перечисленной организации, вы можете подать заявку на статус независимого переводчика. Изменить членство на другую организацию. Если вы видите «Запрошено членство [название организации]», это означает, что ваш запрос находится в процессе обработки. Запрос на членство Если это заняло слишком много времени или вы запросили членство не той организации, вы можете подать еще один запрос следующим образом: Перейдите на сайт https://registry.paratext.org/orgs Найдите правильное название вашей организации в списке ниже: Поиск и поиск организации НЕ нажимайте кнопку «Просмотр». Вместо этого нажмите стрелку вниз рядом с кнопкой «Просмотр»: запрос на членство в организации Нажмите «Запрос на членство». Запрос на статус независимого переводчика (без организации) Если вы не работаете в организации, но участвуете в проекте перевода Библии, который следует стандартам перевода FOBAI, вы можете подать заявку на утверждение в качестве независимого переводчика.

Как найти мой регистрационный код Paratext?

Найдите свой существующий регистрационный код. Вы можете скопировать и вставить свой существующий код из Paratext: Paratext 9: Перейдите в меню Paratext > Справка > Информация о регистрации. Paratext 8: Перейдите в Инструменты > Информация о регистрации. Ваш регистрационный код должен выглядеть примерно так: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: код регистрации Paratext. Вы также можете найти электронное письмо с вашим регистрационным кодом: От: admin [at] paratext.org Тема: «Ваш регистрационный код для Paratext» Сброс вашего регистрационного кода. Если вы не можете найти свой регистрационный код, вы можете сбросить его, выполнив следующие инструкции: Я потерял свой регистрационный код.

Я потерял свой регистрационный код. Как его получить?

Найдите свой текущий регистрационный код. Вы можете найти свой текущий регистрационный код, выполнив следующие инструкции: Найти мой регистрационный код. Сгенерировать новый код. Если ваш компьютер сломается, будет украден или вы не сможете найти свой код, вы можете сгенерировать новый код. Важное примечание: это сделает ваш текущий регистрационный код недействительным, и вы больше не сможете отправлять и получать сообщения. Вам потребуется ввести новый код, чтобы отправка и получение сообщений снова заработали. Чтобы сгенерировать новый код: Войдите на registry.paratext.org. Щелкните свое имя в правом верхнем углу (1). Нажмите «Регистрация» (2):Нажмите свое имя srcset= Registration” width="800″ height="348″ /> Нажмите кнопку «Сгенерировать»:Нажмите «Сгенерировать» Нажмите «Копировать», чтобы скопировать новый код:Нажмите «Копировать» Новый код также будет отправлен вам по электронной почте. Скопируйте/вставьте новый код в Paratext: Paratext 9:Перейдите в меню Paratext > Справка > Информация о регистрации. Paratext 8:Перейдите в Инструменты > Информация о регистрации. Новый код будет связан с тем же пользователем и проектами, поэтому на уровне проекта ничего не нужно менять. Просто введите новый код в диалоговом окне «Информация о регистрации», и вы сможете продолжить работу.

Все ли проекты должны быть зарегистрированы?

Нет. Вы можете создать незарегистрированный проект с функционалом, доступным на базовом уровне использования. Подробности см. на странице регистрации. Вы можете передумать и зарегистрировать проект позже, чтобы получить доступ ко всем функциональным возможностям.

Как управлять уведомлениями Paratext и подписками на электронную почту?

Вы можете управлять подписками на электронную почту, перейдя по ссылке https://registry.paratext.org. После входа в систему нажмите на своё имя в правом верхнем углу и перейдите в раздел «Настройки». В разделе «Уведомления» вы увидите, какой адрес электронной почты подписан на получение уведомлений и новостей Paratext, а также на рассылку «Помощь в улучшении Paratext». Вы можете изменить адрес электронной почты, на который они будут отправляться, если в вашем профиле несколько адресов электронной почты. (Вы можете добавить ещё один адрес электронной почты в свой профиль, нажав на ссылку «Профиль»). Ежедневный дайджест уведомлений содержит уведомления из реестра, такие как уведомления о добавлении или удалении пользователей или изменении ролей пользователей в проектах, в которых вы участвуете. В разделе уведомлений также можно выбрать предпочитаемый язык для новостей Paratext. Если вы больше не хотите получать новости Paratext или «Помощь в улучшении Paratext», вы можете снять эти флажки, чтобы отписаться. Мы рекомендуем вам оставаться подписанными на новости Paratext, поскольку эти письма приходят нечасто и содержат важную информацию о развитии Paratext, о которой мы хотели бы вас уведомить. Чтобы изменить язык получения уведомлений, перейдите в свой профиль и выберите нужный язык в разделе «Предпочитаемый язык».

Как независимый переводчик может получить одобрение на использование Paratext?

Чтобы вас рассмотрели в качестве независимого переводчика, вам необходимо обратиться в Совет управляющих Paratext, объяснив суть вашего проекта. Вы можете воспользоваться этой формой.

Какой адрес электронной почты мне следует использовать для входа на сайт Реестра?

Реестр Paratext позволит вам создать учетную запись с любым действительным адресом электронной почты, но если вы затем запросите регистрационный код как участник переводческой организации, утверждающий вашей организации может ожидать, что вы используете адрес электронной почты вашей организации, поскольку это упрощает подтверждение вашей личности. Это также, как правило, избавит вас от необходимости создавать и запоминать пароль: если электронная почта вашей организации находится в Google Apps, вы увидите значок «G» рядом с вашим адресом электронной почты и сможете просто войти через Google. Если вы не являетесь участником переводческой организации, вы можете использовать любой адрес электронной почты. Если это не адрес Google/Gmail, вам будет предложено создать пароль. Чтобы изменить адрес электронной почты после регистрации, см. раздел Как изменить адрес электронной почты в реестре? Пользователи Paratext 7: вам НЕ нужно использовать тот же адрес электронной почты, который вы использовали для регистрации в Paratext 7. После входа просто укажите свое текущее регистрационное имя и регистрационный код, и ваша текущая личность будет связана с вашей новой регистрацией в Paratext 8. См. также: Как зарегистрироваться в качестве пользователя Paratext.

Кто может видеть информацию о конфиденциальных проектах?

Участники конфиденциального проекта могут видеть его в реестре, но он не виден другим пользователям реестра, даже в той же организации. Однако его могут видеть люди в управляющих проектом или участвующих организациях, которые имеют роль администратора или проверяющего регистрацию в реестре. Сторонники в этих организациях не имеют доступа к конфиденциальным проектам, если проект не предоставлен им напрямую. Кроме того, есть еще две роли, которые могут видеть конфиденциальные проекты: Администраторы корневого уровня Те, кто администрирует реестр, могут просматривать эти проекты для решения проблем и внесения запрошенных изменений. Рецензенты конфиденциальных проектов Чтобы предотвратить использование пользователями конфиденциальных проектов для обхода Условий использования Paratext, рецензенты из SIL и из UBS выполняют роль рецензентов конфиденциальных проектов. Их задача — гарантировать, что конфиденциальные проекты не нарушают авторские права и не обходят ограничения на использование инструментов уровня публикации. Наконец, progress.bible имеет доступ к конфиденциальным проектам для того, чтобы отчитываться о ходе работ, не раскрывая подробности на уровне проекта. Отдельные участники проектов не перечислены в данных, к которым progress.Bible имеет доступ. Отчётность, создаваемая progress.Bible, настроена таким образом, что только организации, участвующие в проекте, могут видеть подробную информацию, а виды отчётности также зависят от роли организации в проекте. Данные реестра Paratext в progress.Bible НЕ используются для публичного использования.

Как зарегистрироваться в Paratext?

Перейдите на сайт http://registry.paratext.org и войдите в систему, используя адрес электронной почты, предпочтительно учётную запись Google вашей организации. Если у вас была регистрация в Paratext 7, вы можете связать её с текущей регистрацией, введя код Paratext 7. Пользователи, являющиеся сотрудниками организаций, занимающихся переводом Библии, получат доступ к большему количеству ресурсов и функций. Подробнее см. в разделе «Регистрация» на этом сайте. Если вы зарегистрированы в Paratext 8, вам не нужно регистрироваться в Paratext 9.

Как зарегистрировать новый проект в Paratext?

При создании нового проекта (из главного меню Paratext 9 или меню «Файл» в Paratext 8) вам предоставляется возможность зарегистрировать проект онлайн. Регистрация проекта доступна только пользователям, прошедшим проверку организацией по переводу Библии. Зарегистрированные проекты обладают дополнительными функциями, недоступными в проектах уровня Basic Tier, как описано на странице регистрации этого сайта. Для регистрации проекта Paratext требуется активное подключение к Интернету. Программа перенаправит вас в браузер, и вам необходимо будет войти в систему, используя учётную запись, которую вы использовали при регистрации в Paratext. После завершения регистрации Paratext свяжет проект Paratext с записью в реестре.

Я зарегистрирован в Paratext 8. Нужно ли мне снова регистрироваться в Paratext 9?

Нет. Ваша регистрация Paratext 8 будет работать в Paratext 9. При установке Paratext 9 система обнаружит вашу регистрационную информацию, если Paratext 8 установлен на вашем компьютере.

Нужно ли мне регистрироваться, чтобы загрузить Paratext?

Нет. Вы можете скачать и установить Paratext в любое время, но для его использования необходимо зарегистрироваться. Регистрация бесплатна для всех.

Как моя организация может получить одобрение на использование Paratext?

Представителю вашей организации необходимо зарегистрироваться в Paratext, а затем войти в реестр, чтобы заполнить эту форму, которая будет направлена на рассмотрение Совета управляющих Paratext.