Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Paratext 9 вышел уже семь месяцев назад, и, судя по отзывам, большинство пользователей, обновившихся до версии, довольны. Процесс обновления проходит очень гладко, поскольку отсутствует процесс миграции, что позволяет командам обновлять пользователей по одному, по мере готовности. Сейчас, пока мы терпеливо ждём, когда все обновятся, Paratext 9 получает все улучшения, о которых просили пользователи, такие как вы, в то время как Paratext 8 находится только в режиме обслуживания. Иногда мы обнаруживаем пользователей, которые крепко держатся за Paratext 8, утверждая, что перейдут на Paratext 9 только по принуждению. Это совсем не тот результат, на который мы надеялись! Недавно один пользователь помог нам понять корень этой проблемы.
Примерно год назад ко мне обратилась консультант по переводам с просьбой о новой функции для Paratext. Она написала: «На моём экране так много окон проектов и ресурсов…
В Paratext 9 можно одновременно открывать несколько текстовых коллекций. Несколько пользователей связались с нами, чтобы сказать, что это очень полезно, и считают, что нам стоит рассказать об этой функции другим.
Например, переводчик, работающий в Индии, может использовать одну коллекцию текстов для переводов на английский язык и вторую — для переводов на индийские языки. Эти две коллекции текстов можно использовать одновременно:
Поскольку текстовые коллекции могут быть большими, часто бывает полезно включить для них функцию автоматического скрытия, особенно если у вас их несколько. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши по синей строке заголовка и выберите «Переместить в режим автоматического скрытия».
Теперь вы можете выбрать текстовую коллекцию из правой панели автоматического скрытия, когда она вам нужна. Если она вам не нужна, она вам не помешает. На следующем экране панель автоматического скрытия находится справа, и каждый из двух значков на панели автоматического скрытия представляет одну текстовую коллекцию, которая была перемещена в режим автоматического скрытия:
Когда вам нужно использовать текстовую коллекцию, выберите ее на правой панели автоматического скрытия, и она выдвинется, чтобы вы могли ее увидеть:
...
Paratext 9 вышел уже семь месяцев назад, и, судя по отзывам, большинство пользователей, обновившихся до версии, довольны. Процесс обновления проходит очень гладко, поскольку отсутствует процесс миграции, что позволяет командам обновлять пользователей по одному, по мере готовности. Сейчас, пока мы терпеливо ждём, когда все обновятся, Paratext 9 получает все улучшения, о которых просили пользователи, такие как вы, в то время как Paratext 8 находится только в режиме обслуживания. Иногда мы обнаруживаем пользователей, которые крепко держатся за Paratext 8, утверждая, что перейдут на Paratext 9 только по принуждению. Это совсем не тот результат, на который мы надеялись! Недавно один пользователь помог нам понять корень этой проблемы.
Примерно год назад ко мне обратилась консультант по переводам с просьбой о новой функции для Paratext. Она написала: «На моём экране так много окон проектов и ресурсов…
В Paratext 9 можно одновременно открывать несколько текстовых коллекций. Несколько пользователей связались с нами, чтобы сказать, что это очень полезно, и считают, что нам стоит рассказать об этой функции другим.
Например, переводчик, работающий в Индии, может использовать одну коллекцию текстов для переводов на английский язык и вторую — для переводов на индийские языки. Эти две коллекции текстов можно использовать одновременно:
Поскольку текстовые коллекции могут быть большими, часто бывает полезно включить для них функцию автоматического скрытия, особенно если у вас их несколько. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши по синей строке заголовка и выберите «Переместить в режим автоматического скрытия».
Теперь вы можете выбрать текстовую коллекцию из правой панели автоматического скрытия, когда она вам нужна. Если она вам не нужна, она вам не помешает. На следующем экране панель автоматического скрытия находится справа, и каждый из двух значков на панели автоматического скрытия представляет одну текстовую коллекцию, которая была перемещена в режим автоматического скрытия:
Когда вам нужно использовать текстовую коллекцию, выберите ее на правой панели автоматического скрытия, и она выдвинется, чтобы вы могли ее увидеть:
...