Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.

Загрузить библейские ресурсы в формате Paratext

Загрузить библейские ресурсы

Библейские ресурсы можно загрузить непосредственно из Paratext, используя Меню Paratext > Загрузка/Установка ресурсов.

Ресурсы могут быть скачано из интернета (с использованием Цифровая Библейская Библиотека), или установлен в автономном режиме из местного источника.

Библейские ресурсы в паратексте

Переводчикам полезно просматривать множество ресурсов, и они могут вдохновиться, наблюдая за тем, как обрабатываются сложные концепции и идиомы. Paratext имеет более 1,800 переводов Библии и библейских ресурсов доступны для любое Пользователь паратекста и более 2,475 ресурсов для утвержденный Переводчики Библии.

Библейские ресурсы для пользователей паратекста

Неограниченные ресурсы

Доступно Все Пользователи паратекста
0

Всего ресурсов

Доступно для утвержденных переводчиков Библии
0

Языки ресурсов

Языки с библейскими ресурсами
0

Для этого Paratext получил особый статус в Цифровой Библейской Библиотеке. При загрузке нового текста Священного Писания в библиотеку владелец текста может предоставить его в качестве ресурса переводчикам Библии, которые согласились следовать рекомендациям Международный форум агентств по переводу Библии (FOBAI). При публикации этот ресурс немедленно становится доступен пользователям Paratext, являющимся членами переводческой организации или независимыми переводчиками. На сегодняшний день сертифицированные переводчики Библии имеют доступ к более 2,475 переводов Библии и библейских ресурсов!

Типы ресурсов

Если вы переводите Библию на язык, испытывающий нехватку ресурсов, в Paratext вы найдете прекрасный набор ресурсов, которые помогут вам добиться успеха, в том числе:

  • Библейские ресурсы в более 1,730 языках.
  • Ресурсы на оригинальном языке как:
    • Греческий Новый Завет (UBS), пятое пересмотренное издание (Новый Завет на греческом языке)
    • Biblica Hebraica Stuttgartensia (BHS: Ветхозаветный иврит)
  • Различный словари и лексиконы
  • Расширенные ресурсы на нескольких языках для более широкого общения со ссылками на информацию, энциклопедические статьи, изображения и медиа для библейских терминов.

При каждом обновлении ресурсов эти обновления становятся доступными для загрузки в Paratext.

Кто может получить доступ к этим ресурсам?

Ресурсы лицензируются одним из трех способов:

  1. к все пользователи Paratext – (Лицензия DBL 2)* Доступно любому человеку, который скачает и зарегистрируется для использования Paratext, даже если он не занимается переводом Библии.
  2. к проверенные переводчики – (лицензия DBL 1a+b)* Все переводчики, которые согласны соблюдать Стандарты перевода Библии FOBAI, как те, кто принадлежит к одобренным организациям, так и Независимые переводчики которые были проверены Советом управляющих Paratext.
  3. к конкретные организации или пользователи – (Лицензия 1с)* Платформа Paratext допускает гранулярное лицензирование для конкретных пользователей или организаций, когда лицензирование для всех проверенных переводчиков невозможно.


*Номера лицензий в скобках относятся к лицензионному соглашению DBL, которое правообладатель выбирает при предоставлении текстов пользователям Paratext. Пользователям рекомендуется предоставлять свои ресурсы всем. проверенные переводчики.

Как защищены эти ресурсы?

Текстовые ресурсы защищены таким образом, что их распространение не допускается за пределами условий лицензии.

  • Тексты видны только переводчикам или организациям, которым они лицензированы.
  • Они загружаются в зашифрованном формате непосредственно из Цифровой Библиотеки Библии в Paratext.
  • Печать и экспорт отключены.
  • Копирование и вставка текста ограничены примерно десятью стихами.
  • Если лицензия Paratext у пользователя отозвана, тексты станут недоступны на его компьютере.

Есть ли у вас ресурсы для добавления?

Если у вас есть ресурсы, которые могут быть полезны тем, кто переводит Священное Писание на другие языки, мы призываем вас поделиться ими через Цифровую Библию. При загрузке в Цифровую Библию вы можете выбрать опцию предоставления доступа к тексту пользователям Paratext, соблюдающим стандарты FOBAI.

Для получения дополнительной информации о предоставлении контента в DBL, пожалуйста, обратитесь к DBL Страница «Принять участие».

Узнайте больше о библейских ресурсах

Ресурсы для перевода

Узнайте больше о типах ресурсов перевода, доступных в Paratext.
Ресурсы для перевода

Расширенные ресурсы

Расширенные ресурсы подобны библейской энциклопедии, которая помогает переводчикам изучать библейские концепции и темы.
Расширенные ресурсы