Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Мы занимаемся миграцией данных Paratext уже довольно давно и составили список того, что следует учитывать при миграции. Это отличная новость для тех, кто готовится к миграции своего проекта из Paratext 7 в Paratext 8. Но не волнуйтесь: даже если вы уже завершили миграцию, мы подготовили для вас инструкции. Ещё не поздно, но вам могут потребоваться дополнительные действия. Ознакомьтесь со списком ниже и, если у вас возникнут какие-либо из этих проблем, перейдите по этим темам на сайт для получения дополнительной информации. …
Одной из мощных новых функций Paratext 8 является возможность отслеживать ваш прогресс и автоматизировать проверки с помощью Задания и прогресс Окно. Для отслеживания прогресса необходимо, чтобы проекту был назначен план проекта. Если вы администратор проекта, вы можете узнать, как это сделать, из нашего Видеоуроки по планированию проекта. 
Нажатие на синий значок откроет Задания и прогресс окно для текущей книги, и в зависимости от того, являетесь ли вы переводчиком или администратором, вы увидите либо Мои задачи or Все задачи. Задания отмечаются здесь как выполненные по одному. Ниже приведён пример для книги Бытия.
Этот процесс подходит для новой работы, но что делать, если к моменту переноса проекта в Paratext 8 у вас уже есть несколько завершенных книг? …
Paratext хорошо известен своей способностью синхронизировать данные между несколькими членами команды как онлайн, так и офлайн. Он был разработан для использования в условиях низкой пропускной способности или отсутствия интернета, поэтому большинство команд знают о его возможности синхронизировать данные на флеш-накопителе. Однако мало кто знает о другой очень полезной функции совместной работы, хотя она и отображается в диалоговом окне «Отправить/Получить» при каждом использовании.
Этот вариант — Chorus Hub. Он позволяет отправлять и получать сообщения по локальной сети без использования Интернета. Chorus Hub — это небольшая программа, которую вы устанавливаете на один (и только на один) компьютер в вашей команде. После загрузки и установки она работает в фоновом режиме и становится видимой для других компьютеров Paratext в сети.
На изображении выше обратите внимание, что на компьютере с именем MARC-PC запущен Chorus Hub. …
Paratext 8 имеет встроенную систему отслеживания прогресса вашей команды переводчиков, которая позволяет оценить, сколько времени потребуется для достижения цели вашего проекта. Это может быть полезно для команды во время ежегодных плановых сессий, когда задачи распределяются между различными участниками. Кроме того, система позволяет администраторам отслеживать прогресс своей команды и получать уведомления о потенциальных проблемах задолго до следующей плановой сессии и проверки. Но чтобы воспользоваться этими функциями, потребуется небольшая настройка.
Первый шаг, конечно же, — это выбор плана проекта и его адаптация для вашей команды. Вы можете узнать, как это сделать, посмотрев это видео. набор из 8 коротких видеороликов о том, как составить и администрировать план проекта.
Как только у вас будет готов план проекта и вы начнете его использовать, вы сможете начать получать выгоду от графиков хода выполнения в Paratext 8. …
Paratext 8 медленно, но верно пополняется новыми ресурсами. Конечно, не так быстро, как хотелось бы, но согласование новых лицензий на тексты, которые мы использовали ранее, оказалось непростой задачей. Более того, в ряде случаев тексты, которые мы хотим использовать, ещё не загружены в библиотеку Цифровой Библии. Тем не менее, прогресс наметился, поскольку почти каждый раз, когда вы открываете Paratext 8 и переходите к диалоговому окну «Загрузить/установить ресурсы», вы видите определённые элементы, отмеченные как новые. 
Paratext проверяет, какие ресурсы были добавлены с момента вашего последнего просмотра, а также проверяет наличие новых версий установленных вами ресурсов.
За последние пару дней появилось множество обновлённых ресурсов, и вам, возможно, интересно, что изменилось. Похоже, доступные ресурсы ограничивались каноническими книгами Библии и не включали никаких глоссариев или внебиблейских материалов, которые могли бы быть включены в ресурс. …
Регистрация в Paratext 8 была достаточно простой, вы просто заходили на сайт registry.paratext.org и пройти аутентификацию по вашему адресу электронной почты, выбрав свою организацию и заполнив четыре других поля, из которых только одно обязательно. Достаточно просто, если у вас есть подключение к Интернету. и Адрес электронной почты G Suite (на базе Google). Если у вас его нет, вам не повезло, хотя мы знали, что это ограничение временное.
Теперь на сайт реестра добавлена возможность двух новых вариантов регистрации, ни один из которых не требует наличия учетной записи Google.
Эта опция позволяет администраторам проектов регистрировать участников своей команды. При входе в систему registry.paratext.org и перейдите на вкладку «Пользователи», вы должны увидеть кнопку с надписью «Зарегистрировать нового пользователя».
Обратите внимание, что эта кнопка будет работать только в том случае, если вы являетесь администратором одного или нескольких проектов в реестре. ...
Paratext 7 включал 121 справочный текст на сорока языках. Что ждёт пользователей Paratext 8?
Ресурсный текст – это текст, который не подлежит редактированию и доступен другим переводчикам для использования в качестве образца или для понимания возможных способов перевода сложного отрывка. Когда идея или объект в исходном языке не имеет прямого эквивалента в языке-реципиенте, переводчик ищет творческие способы описания этого объекта в принимающей культуре. Возьмём, к примеру, слово «трон». Оно часто относится не к стулу, а к королевству, его власти или авторитету. И даже когда оно относится к стулу, на котором восседает король, это может быть сложно выразить в культурах, где стулья не используются. В таких случаях переводчик обращается к переводам из схожих культур в регионе, чтобы понять, как были выражены эти идеи. …
Мы занимаемся миграцией данных Paratext уже довольно давно и составили список того, что следует учитывать при миграции. Это отличная новость для тех, кто готовится к миграции своего проекта из Paratext 7 в Paratext 8. Но не волнуйтесь: даже если вы уже завершили миграцию, мы подготовили для вас инструкции. Ещё не поздно, но вам могут потребоваться дополнительные действия. Ознакомьтесь со списком ниже и, если у вас возникнут какие-либо из этих проблем, перейдите по этим темам на сайт для получения дополнительной информации. …
Одной из мощных новых функций Paratext 8 является возможность отслеживать ваш прогресс и автоматизировать проверки с помощью Задания и прогресс Окно. Для отслеживания прогресса необходимо, чтобы проекту был назначен план проекта. Если вы администратор проекта, вы можете узнать, как это сделать, из нашего Видеоуроки по планированию проекта.
Нажатие на синий значок откроет Задания и прогресс окно для текущей книги, и в зависимости от того, являетесь ли вы переводчиком или администратором, вы увидите либо Мои задачи or Все задачи. Задания отмечаются здесь как выполненные по одному. Ниже приведён пример для книги Бытия.
Этот процесс подходит для новой работы, но что делать, если к моменту переноса проекта в Paratext 8 у вас уже есть несколько завершенных книг? …
Paratext хорошо известен своей способностью синхронизировать данные между несколькими членами команды как онлайн, так и офлайн. Он был разработан для использования в условиях низкой пропускной способности или отсутствия интернета, поэтому большинство команд знают о его возможности синхронизировать данные на флеш-накопителе. Однако мало кто знает о другой очень полезной функции совместной работы, хотя она и отображается в диалоговом окне «Отправить/Получить» при каждом использовании.
Этот вариант — Chorus Hub. Он позволяет отправлять и получать сообщения по локальной сети без использования Интернета. Chorus Hub — это небольшая программа, которую вы устанавливаете на один (и только на один) компьютер в вашей команде. После загрузки и установки она работает в фоновом режиме и становится видимой для других компьютеров Paratext в сети.
На изображении выше обратите внимание, что на компьютере с именем MARC-PC запущен Chorus Hub. …
Paratext 8 имеет встроенную систему отслеживания прогресса вашей команды переводчиков, которая позволяет оценить, сколько времени потребуется для достижения цели вашего проекта. Это может быть полезно для команды во время ежегодных плановых сессий, когда задачи распределяются между различными участниками. Кроме того, система позволяет администраторам отслеживать прогресс своей команды и получать уведомления о потенциальных проблемах задолго до следующей плановой сессии и проверки. Но чтобы воспользоваться этими функциями, потребуется небольшая настройка.
Первый шаг, конечно же, — это выбор плана проекта и его адаптация для вашей команды. Вы можете узнать, как это сделать, посмотрев это видео. набор из 8 коротких видеороликов о том, как составить и администрировать план проекта.
Как только у вас будет готов план проекта и вы начнете его использовать, вы сможете начать получать выгоду от графиков хода выполнения в Paratext 8. …
Paratext 8 медленно, но верно пополняется новыми ресурсами. Конечно, не так быстро, как хотелось бы, но согласование новых лицензий на тексты, которые мы использовали ранее, оказалось непростой задачей. Более того, в ряде случаев тексты, которые мы хотим использовать, ещё не загружены в библиотеку Цифровой Библии. Тем не менее, прогресс наметился, поскольку почти каждый раз, когда вы открываете Paratext 8 и переходите к диалоговому окну «Загрузить/установить ресурсы», вы видите определённые элементы, отмеченные как новые.
Paratext проверяет, какие ресурсы были добавлены с момента вашего последнего просмотра, а также проверяет наличие новых версий установленных вами ресурсов.
За последние пару дней появилось множество обновлённых ресурсов, и вам, возможно, интересно, что изменилось. Похоже, доступные ресурсы ограничивались каноническими книгами Библии и не включали никаких глоссариев или внебиблейских материалов, которые могли бы быть включены в ресурс. …
Регистрация в Paratext 8 была достаточно простой, вы просто заходили на сайт registry.paratext.org и пройти аутентификацию по вашему адресу электронной почты, выбрав свою организацию и заполнив четыре других поля, из которых только одно обязательно. Достаточно просто, если у вас есть подключение к Интернету. и Адрес электронной почты G Suite (на базе Google). Если у вас его нет, вам не повезло, хотя мы знали, что это ограничение временное.
Теперь на сайт реестра добавлена возможность двух новых вариантов регистрации, ни один из которых не требует наличия учетной записи Google.
Эта опция позволяет администраторам проектов регистрировать участников своей команды. При входе в систему registry.paratext.org и перейдите на вкладку «Пользователи», вы должны увидеть кнопку с надписью «Зарегистрировать нового пользователя».
Обратите внимание, что эта кнопка будет работать только в том случае, если вы являетесь администратором одного или нескольких проектов в реестре. ...
Paratext 7 включал 121 справочный текст на сорока языках. Что ждёт пользователей Paratext 8?
Ресурсный текст – это текст, который не подлежит редактированию и доступен другим переводчикам для использования в качестве образца или для понимания возможных способов перевода сложного отрывка. Когда идея или объект в исходном языке не имеет прямого эквивалента в языке-реципиенте, переводчик ищет творческие способы описания этого объекта в принимающей культуре. Возьмём, к примеру, слово «трон». Оно часто относится не к стулу, а к королевству, его власти или авторитету. И даже когда оно относится к стулу, на котором восседает король, это может быть сложно выразить в культурах, где стулья не используются. В таких случаях переводчик обращается к переводам из схожих культур в регионе, чтобы понять, как были выражены эти идеи. …