Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
В Paratext 9 можно одновременно открывать несколько текстовых коллекций. Несколько пользователей связались с нами, чтобы сказать, что это очень полезно, и считают, что нам стоит рассказать об этой функции другим.
Например, переводчик, работающий в Индии, может использовать одну коллекцию текстов для переводов на английский язык и вторую — для переводов на индийские языки. Эти две коллекции текстов можно использовать одновременно:
Поскольку текстовые коллекции могут быть большими, часто бывает полезно включить для них функцию автоматического скрытия, особенно если у вас их несколько. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши по синей строке заголовка и выберите «Переместить в режим автоматического скрытия».
Теперь вы можете выбрать текстовую коллекцию из правой панели автоматического скрытия, когда она вам нужна. Если она вам не нужна, она вам не помешает. На следующем экране панель автоматического скрытия находится справа, и каждый из двух значков на панели автоматического скрытия представляет одну текстовую коллекцию, которая была перемещена в режим автоматического скрытия:
Когда вам нужно использовать текстовую коллекцию, выберите ее на правой панели автоматического скрытия, и она выдвинется, чтобы вы могли ее увидеть:
...
...Я должен подчеркнуть, насколько важным стал Paratext для нашего проекта по работе над Ветхим Заветом. Теперь мы разбросаны по нескольким континентам, и здорово всегда иметь под рукой самую свежую версию текста и возможность использовать функцию «вживую», от которой мы теперь так сильно зависим!!! Большая часть нашей работы теперь выполняется онлайн. Спасибо за ваш вклад в этот проект. —анонимный пользователь
В Paratext есть функция Paratext Live, которая позволяет группе пользователей одновременно редактировать один и тот же документ, поддерживая свои версии в актуальном состоянии на каждом компьютере во время совместной работы. Это можно использовать, например, при обсуждении текста в группе, позволяя нескольким людям редактировать текст и улучшать изменения друг друга, совместно оценивая результат, прежде чем выбрать лучший перевод. Это похоже на совместное редактирование, используемое в таких средах редактирования, как Google Docs.
К сожалению, некоторые ограничения производительности сервера Paratext Live сделали эту функцию менее полезной, чем хотелось бы. Мы разработали новый сервер Paratext Live, обладающий важными преимуществами по сравнению с предыдущим:
Paratext 8 и Paratext 9 теперь используют новый сервер Paratext Live. …
Мы рады сообщить, что Paratext 9 теперь доступен в бета-версии. Paratext 9 поможет переводчикам работать эффективнее, создавая более качественные макеты и упрощая доступ к справочным материалам через Enhanced Resources. Программа уже прошла множество тестов, и пользователи остались очень довольны. Вы можете столкнуться с некоторыми незначительными проблемами, о которых нам пока неизвестно, поэтому в течение следующих нескольких месяцев мы будем продолжать вносить небольшие изменения по мере подготовки к официальному релизу. Тем не менее, мы уверены, что Paratext достаточно стабилен для повседневного использования.
Да, если вы:
В Paratext 9 можно одновременно открывать несколько текстовых коллекций. Несколько пользователей связались с нами, чтобы сказать, что это очень полезно, и считают, что нам стоит рассказать об этой функции другим.
Например, переводчик, работающий в Индии, может использовать одну коллекцию текстов для переводов на английский язык и вторую — для переводов на индийские языки. Эти две коллекции текстов можно использовать одновременно:
Поскольку текстовые коллекции могут быть большими, часто бывает полезно включить для них функцию автоматического скрытия, особенно если у вас их несколько. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши по синей строке заголовка и выберите «Переместить в режим автоматического скрытия».
Теперь вы можете выбрать текстовую коллекцию из правой панели автоматического скрытия, когда она вам нужна. Если она вам не нужна, она вам не помешает. На следующем экране панель автоматического скрытия находится справа, и каждый из двух значков на панели автоматического скрытия представляет одну текстовую коллекцию, которая была перемещена в режим автоматического скрытия:
Когда вам нужно использовать текстовую коллекцию, выберите ее на правой панели автоматического скрытия, и она выдвинется, чтобы вы могли ее увидеть:
...
...Я должен подчеркнуть, насколько важным стал Paratext для нашего проекта по работе над Ветхим Заветом. Теперь мы разбросаны по нескольким континентам, и здорово всегда иметь под рукой самую свежую версию текста и возможность использовать функцию «вживую», от которой мы теперь так сильно зависим!!! Большая часть нашей работы теперь выполняется онлайн. Спасибо за ваш вклад в этот проект. —анонимный пользователь
В Paratext есть функция Paratext Live, которая позволяет группе пользователей одновременно редактировать один и тот же документ, поддерживая свои версии в актуальном состоянии на каждом компьютере во время совместной работы. Это можно использовать, например, при обсуждении текста в группе, позволяя нескольким людям редактировать текст и улучшать изменения друг друга, совместно оценивая результат, прежде чем выбрать лучший перевод. Это похоже на совместное редактирование, используемое в таких средах редактирования, как Google Docs.
К сожалению, некоторые ограничения производительности сервера Paratext Live сделали эту функцию менее полезной, чем хотелось бы. Мы разработали новый сервер Paratext Live, обладающий важными преимуществами по сравнению с предыдущим:
Paratext 8 и Paratext 9 теперь используют новый сервер Paratext Live. …
Мы рады сообщить, что Paratext 9 теперь доступен в бета-версии. Paratext 9 поможет переводчикам работать эффективнее, создавая более качественные макеты и упрощая доступ к справочным материалам через Enhanced Resources. Программа уже прошла множество тестов, и пользователи остались очень довольны. Вы можете столкнуться с некоторыми незначительными проблемами, о которых нам пока неизвестно, поэтому в течение следующих нескольких месяцев мы будем продолжать вносить небольшие изменения по мере подготовки к официальному релизу. Тем не менее, мы уверены, что Paratext достаточно стабилен для повседневного использования.
Да, если вы: