Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
В недавнем обновлении добавлен новый параметр нормализации.
Мы рекомендуем пользователям просмотреть этот параметр и решить, следует ли вносить изменения в их проекты.
Большинство проектов, перенесенных из Paratext 7, будут иметь нормализацию, установленную на «Выкл.». Это может быть не лучшим вариантом для вашего проекта. В оставшейся части статьи вкратце описывается, что такое нормализация Unicode и значение трёх доступных настроек. Вам предстоит самостоятельно определить, какой вариант лучше всего подойдёт для вашего проекта.
Unicode нормализация — это процесс установления правил представления символов, которые могут быть представлены несколькими способами в стандарте Unicode, в данном проекте. Отсутствие единообразия в представлении этих символов в проекте Paratext приводит к проблемам с поиском и фильтрами, работающими не так, как ожидалось, и может привести к некачественному оформлению публикаций. …
Вы когда-нибудь обнаруживали цитируемый текст в сноске, но не могли найти его в стихе? Это происходит, когда текст стиха обновляется, и сноска перестаёт быть актуальной. Вы когда-нибудь испытывали трудности с проверкой ссылок в сноске или с соблюдением единообразия сокращений в названиях книг? В этой статье мы расскажем, как оформить сноски так, чтобы Paratext мог помочь вам проверить их на наличие подобных проблем.
Каждый раз, когда вы цитируете слова из переведённого текста в сноске, их следует отмечать маркером цитируемого текста «fq». Это даст Paratext понять, что слово или фраза является цитатой, а функция проверки цитируемого текста предупредит вас, если стих и сноска перестанут соответствовать друг другу. В течение проекта очень часто меняются переводы библейских терминов или их написание, что приводит к устареванию сносок. …
Одной из мощных новых функций Paratext 8 является возможность отслеживать ваш прогресс и автоматизировать проверки с помощью Задания и прогресс Окно. Для отслеживания прогресса необходимо, чтобы проекту был назначен план проекта. Если вы администратор проекта, вы можете узнать, как это сделать, из нашего Видеоуроки по планированию проекта. 
Нажатие на синий значок откроет Задания и прогресс окно для текущей книги, и в зависимости от того, являетесь ли вы переводчиком или администратором, вы увидите либо Мои задачи or Все задачи. Задания отмечаются здесь как выполненные по одному. Ниже приведён пример для книги Бытия.
Этот процесс подходит для новой работы, но что делать, если к моменту переноса проекта в Paratext 8 у вас уже есть несколько завершенных книг? …
В недавнем обновлении добавлен новый параметр нормализации.
Мы рекомендуем пользователям просмотреть этот параметр и решить, следует ли вносить изменения в их проекты.
Большинство проектов, перенесенных из Paratext 7, будут иметь нормализацию, установленную на «Выкл.». Это может быть не лучшим вариантом для вашего проекта. В оставшейся части статьи вкратце описывается, что такое нормализация Unicode и значение трёх доступных настроек. Вам предстоит самостоятельно определить, какой вариант лучше всего подойдёт для вашего проекта.
Unicode нормализация — это процесс установления правил представления символов, которые могут быть представлены несколькими способами в стандарте Unicode, в данном проекте. Отсутствие единообразия в представлении этих символов в проекте Paratext приводит к проблемам с поиском и фильтрами, работающими не так, как ожидалось, и может привести к некачественному оформлению публикаций. …
Вы когда-нибудь обнаруживали цитируемый текст в сноске, но не могли найти его в стихе? Это происходит, когда текст стиха обновляется, и сноска перестаёт быть актуальной. Вы когда-нибудь испытывали трудности с проверкой ссылок в сноске или с соблюдением единообразия сокращений в названиях книг? В этой статье мы расскажем, как оформить сноски так, чтобы Paratext мог помочь вам проверить их на наличие подобных проблем.
Каждый раз, когда вы цитируете слова из переведённого текста в сноске, их следует отмечать маркером цитируемого текста «fq». Это даст Paratext понять, что слово или фраза является цитатой, а функция проверки цитируемого текста предупредит вас, если стих и сноска перестанут соответствовать друг другу. В течение проекта очень часто меняются переводы библейских терминов или их написание, что приводит к устареванию сносок. …
Одной из мощных новых функций Paratext 8 является возможность отслеживать ваш прогресс и автоматизировать проверки с помощью Задания и прогресс Окно. Для отслеживания прогресса необходимо, чтобы проекту был назначен план проекта. Если вы администратор проекта, вы можете узнать, как это сделать, из нашего Видеоуроки по планированию проекта.
Нажатие на синий значок откроет Задания и прогресс окно для текущей книги, и в зависимости от того, являетесь ли вы переводчиком или администратором, вы увидите либо Мои задачи or Все задачи. Задания отмечаются здесь как выполненные по одному. Ниже приведён пример для книги Бытия.
Этот процесс подходит для новой работы, но что делать, если к моменту переноса проекта в Paratext 8 у вас уже есть несколько завершенных книг? …