Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Мир программного обеспечения для перевода и лингвистики огромен! Paratext интегрируется и взаимодействует с аналогичным программным обеспечением (приложениями и инструментами) в экосистеме программного обеспечения для перевода Библии, делая вашу работу проще и эффективнее!
Рабочее место переводчика — это уникальная коллекция, созданная для удовлетворения разнообразных потребностей переводчиков по всему миру. Она включает в себя Библии, греческие и еврейские тексты, словари, комментарии, руководства по переводу, статьи и другие справочные материалы. Рабочее место переводчика работает в программном обеспечении Logos Bible и может автоматически прокручивать текст до тех же стихов, что и Paratext.
логотипы — невероятно мощная библиотека библейских ресурсов. Доступ к библиотеке Translator's Workplace в Logos и синхронизация прокрутки стихов с Paratext.
БАРТ BART — интерактивная программа для чтения Библии на исходном языке. Это инструмент для поиска и перевода, предоставляющий доступ к оригинальным текстам на греческом и иврите. BART помогает переводчикам с ограниченным знанием иврита или греческого языка распознавать наличие определённых особенностей в исходном тексте. BART может автоматически прокручивать текст до тех же стихов, что и Paratext.
Кейман Позволяет печатать на любом языке в Paratext и Paratext Lite. Клавиатуры для конкретных языков можно найти на сайте Keyman и на scripts.sil.org.
Транскрибатор SIL — это веб- и настольное приложение, которое упрощает транскрибацию аудиофайлов, создавая более естественно звучащие черновики. После завершения транскрипции и проверки её можно легко импортировать в Paratext.
FieldWorks — это набор программных инструментов для управления лингвистическими и культурными данными. FieldWorks поддерживает широкий спектр задач: от первоначального ввода собранных данных до подготовки данных к публикации, включая разработку словаря, интерлинеаризацию текстов, морфологический анализ и другие публикации. Paratext позволяет искать слова в словаре FieldWorks или импортировать тексты FieldWorks в интерлинеаризировать.
Кузница Писания — это веб-инструмент для онлайн-сообщества, облегчающий проверку Священного Писания. Взаимодействуйте с языковым сообществом, загружая отрывки из Священного Писания, задавая конкретные вопросы и импортируя ответы обратно в Paratext.
Трансцелератор Плагин Paratext помогает подготавливать вопросы для проверки понимания, используя полуавтоматический процесс перевода вопросов на местный язык.
Слышать это Запись Библии стала проще! HearThis автоматически импортирует проекты Paratext и предоставляет сообществам простой и удобный способ самостоятельной записи Священного Писания на родном языке. Доступно для Windows и Android.
Глиссен Помогает вам создавать сценарии для высококачественной театрализованной аудиозаписи отрывков из Священного Писания. Это как ассистент продюсера, который шаг за шагом направляет вас. Программа быстро определяет всю прямую речь в проекте Paratext и библейских персонажей, которые озвучивают каждую часть. Затем она помогает вам выбрать актёрский состав и распределить роли между актёрами озвучивания. Наконец, программа подготавливает полный комплект сценариев для использования в процессе записи.
PTXprint Разработан как дополнение к Paratext. Это отдельная программа, позволяющая создавать высококачественные PDF-файлы для пробных публикаций Священного Писания. PTXprint предлагает множество легко настраиваемых опций, позволяющих создавать широкий спектр вариантов вывода.
Конструктор приложений Священного Писания Помогает создавать индивидуальные приложения с отрывками из Писания для смартфонов и планшетов Android. Вы указываете файлы Писания, которые хотите использовать, из Paratext, название приложения, шрифты, цвета, аудио и значок. Scripture App Builder соберёт всё необходимое и создаст приложение для вас.
Издание помощник Позволяет наборщикам Библии создавать высококачественные печатные макеты из проектов Paratext благодаря интеграции с мощным приложением Adobe InDesign для вёрстки. Оно точно преобразует тексты проектов в полностью оформленные документы Adobe InDesign, а также автоматизирует и проверяет многие распространённые задачи вёрстки, позволяя точно и эффективно форматировать новые переводы Священного Писания для печати.
тропинка Плагин Paratext подготавливает текст Священного Писания в различных форматах. Печатные и электронные публикации можно распространять через веб-сайты, телефоны на базе Android и Java.
Цифровая Библейская Библиотека — это глобальный цифровой репозиторий переводов Священного Писания. Он содержит коллекцию из 3000 текстов на более чем 1850 языках. Paratext предоставляет переводчикам доступ к ресурсы для перевода благодаря партнерству с Цифровой Библейской Библиотекой.
Реестр паратекстов Управляет информацией о пользователях Paratext, их организациях и проектах по переводу Библии, над которыми они работают. Это помогает отслеживать правообладателей различных проектов и обеспечивает эффективное взаимодействие между организациями.
USFM (маркеры унифицированного стандартного формата) — наиболее распространённый стандарт разметки Священного Писания в сообществе переводчиков Библии для идентификации уникальных текстовых элементов, присутствующих в электронном документе. Следуя этому стандарту, переводчики могут легко экспортировать, печатать и делиться своими переводами на различных носителях.