Информационный бюллетень Paratext: обмен полезной информацией, обновлениями и объявлениями о Paratext.
Видеоролики о Paratext 9.5
Paratext 9.5 был выпущен в начале этого года! Основные особенности:
- Поддержка Пробелы и невидимые символы для более точного редактирования
- Улучшенные дополнения к учебной Библии (SBA) рабочий процесс и отслеживание
- Улучшения инструмента инвентаризации
- Десятки небольших исправлений и улучшений пользовательского интерфейса.
Посмотрите эти видеоролики, демонстрирующие некоторые новые функции Paratext 9.5.
Инвентарь и библейские термины:
Пробелы и непечатаемые символы:
Чтобы увидеть полный список новинок, посетите Что нового в Paratext 9.5. Мы рекомендуем вам как можно скорее обновиться до версии 9.5.
Предварительный просмотр Paratext 10 Studio
Paratext 10 Studio — новое поколение Paratext — вышла в апреле в своей первой публичной бета-версии. Этот бета-релиз, предназначенный в первую очередь для разработчиков расширений, подтверждает, что новая платформа Studio уже работает на Windows, macOS и Linux и уже позволяет без проблем обмениваться проектами с Paratext 9. В ближайшие месяцы в двух последующих бета-версиях будут добавлены такие привычные функции перевода, как заметки к проекту, библейские термины, расширенные ресурсы и совместная работа в режиме реального времени. Каждый этап разработан таким образом, чтобы команды могли тестировать новую версию, не рискуя своей текущей работой.
Для большинства переводчиков идея проста: продолжайте использовать Paratext 9 для повседневных задач, но не унывайте — мы видим устойчивый прогресс. Ожидается, что примерно к середине 2026 года Paratext 10 Studio будет предлагать всё, что вам нужно сегодня, а также более гибкую платформу, которая будет развиваться вместе с будущими потребностями. Мы будем держать вас в курсе по мере развития бета-версий, чтобы вы могли спланировать плавный переход, когда придёт время.
Подробнее:
- Смотреть Вебинар по запуску бета-версии 1 ▶
- Перейдите на studio.paratext.org и увидеть Дорожная карта Paratext 2025 на 10 год
Метрики паратекста: получите представление о своих проектах
Компания SIL Global разработала инструмент для администраторов проектов Paratext и организаций, позволяющий точно отслеживать ход проекта. Paratext Metrics предоставляет аналитику в режиме реального времени, основанную на фактической активности команды, вместо того, чтобы полагаться на самостоятельные обновления.
Как это работает?
Каждый проект Paratext хранит подробную историю действий на сервере отправки/получения. Анализируя эти данные, Metrics раскрывает истинный статус вашего проекта. Например, появление нового стиха означает, что идёт черновик. Другие этапы проекта также отслеживаются посредством творческого анализа действий команды.
Если вы являетесь администратором организации или проекта Paratext, рекомендуем вам изучить сайт Metrics. В настоящее время доступ ограничен учётными записями Paratext Registry, связанными с доменом Google. Если ваша учётная запись соответствует требованиям, войдите в систему по адресу https://metrics.paratext.org чтобы начать работу.
Кроме того, проверьте наш обучающие/демонстрационные видео чтобы узнать, как эти показатели будут полезны вам и вашим командам.
Войдите в систему и выберите роль:
Все обучающие видео по Paratext Metrics:
Цените ли вы паратекст?
Команда Paratext ищет реальные истории от переводчиков, консультантов и других специалистов, использующих Paratext, — истории о трансформации, влиянии на общество или личные свидетельства. Эти истории очень важны и значимы, и мы будем рады помочь вам поделиться вашей потрясающей работой.
Если вы хотите поделиться своей историей о Paratext или у вас есть вопросы, отправьте электронное письмо karina_jachin@sil.org. Если вам нужно сохранить анонимность, это не проблема.— имена и места могут быть изменены или опущены.
Спасибо вам за то, что вы участвуете в донесении Слова Божьего до народов! Пусть Бог обильно благословит и умножит вашу переводческую работу!
Джеймс (для команды Paratext)