Информационный бюллетень Paratext: обмен полезной информацией, обновлениями и объявлениями о Paratext
Обучение работе с паратекстом и PTXprint
Присоединяйтесь к нашим семинарам Paratext и PTXprint! Регистрация на оба курса уже открыта. Примечание: есть отдельный регистрационная форма для каждого семинара.
Семинар по паратексту (9–11 октября: перед конференцией BT)
Этот семинар предполагает, что участники будут опытными пользователями Paratext, и НЕ будет предлагать обучение для начинающих. Семинар Paratext предназначен до Конференция по переводу Библии 2023 года.
Мы сосредоточимся на следующем:
- Хорошая организация рабочего пространства для перевода
- Расширенные ресурсы для экзегезы
- План проекта для тщательности и автоматической проверки
- Конфигурация проверок
- Библейские термины для точности и последовательности
- Инструмент параллельного прохода
- Проверка орфографии
- Заметки о проекте для хорошего взаимодействия в команде
Семинар PTXprint (18–20 октября: после конференции BT)
Этот семинар предназначен для переводчиков, консультантов и других специалистов, использующих Paratext и желающих узнать больше о методах публикации. PTXprint мастерская правая после Конференция BT.
Это обучение поможет участникам:
- Настройте распечатки Священного Писания для тестирования и другого ограниченного распространения.
- Настройте столбцы, заголовки разделов и сноски.
- Узнайте, что возможно для высококачественных печатных публикаций Священного Писания
Новые обучающие видео для начинающих
Наш отдел обучения продолжает создавать полезные и познавательные видео. Эти новые видео помогут администраторам и пользователям Paratext начать работу с Paratext.
Обзор процесса регистрации пользователя (для администраторов проекта):
Пошаговое руководство по установке Paratext:
Руководство по автономной установке:
Посмотрите другие видеоролики «Начало работы» (для новых пользователей):
Видео администратора
Помимо видео, посвящённых новым пользователям, у нас также есть видео на темы, актуальные для администраторов. Вы можете посмотреть их. видео администратора здесь.
Support.Bible заменяет сайт сторонников Paratext
Поддержка.Библии — это форум поддержки сообщества переводчиков Библии, предлагающий различные инструменты для перевода Библии, такие как Paratext, Paratext Lite, Publishing Assistant, FlexTrans и Scripture Forge. В будущем возможно добавление и других программ.
Support.Bible — это место, где можно задавать вопросы и получать поддержку по программным средствам перевода Библии от пользователей и сторонников.
Support.Bible — это ТАКЖЕ НОВОЕ место, где вы можете делиться вопросами о поддержке Paratext, а также многими публикациями и комментариями с сайта Paratext Supporter (support.paratext.org) были перемещены в Support.Bible.
Можно перенести свою учетную запись из support.paratext.org и сохраните доступ к своим сообщениям, комментариям и значкам — или начните заново с совершенно новый аккаунт.
Чтобы узнать больше об этом процессе, ознакомьтесь с здесь.
Паратекст для пенсионеров! 🎉
У нас есть обнадеживающие новости для пенсионеров-пользователей Paratext!
Мы хотим, чтобы честь Вашу многолетнюю преданность и самоотверженность, которые вы принесли, помогая сделать Слово Божье доступным людям по всему миру! Для этого создана новая организация Paratext, называемая Platinum Group. Когда действующий член организации по переводу Библии уходит на пенсию, администратор организации может перевести его в Platinum Group, объяснив это несколькими словами. Таким образом, вы сохраните доступ ко всем имеющимся у вас ранее ресурсам и сможете продолжать работать или консультировать в Paratext. См. Паратекст для пенсионеров для дополнительной информации.
До следующего раза 👋
Джеймс (для команды Paratext)