БЕСПЛАТНЫЙ рождественский подарок от службы поддержки Paratext! 🎁

У нас есть для вас особый подарок на это Рождество! С помощью Paratext вы можете быстро создать сборник рождественских историй из Евангелий от Матфея, Луки и Иоанна. Если вы никогда раньше не использовали библейские модули в Paratext, это отличный способ изучить их возможности на реальном примере. Вам понадобится проект Paratext с уже переведёнными следующими отрывками:

• Матфея 1 и 2
• Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
• Джон 1: 1-18

Модуль «Библия» позволяет вам по-разному упорядочивать отрывки из Писания, при необходимости добавляя между ними связующий текст для контекста. Модуль извлечет нужные отрывки из вашего проекта Paratext и выведет их на печать.

Если у вас есть список ссылок на Писание, вы можете создать его довольно легко. Для этой рождественской истории нам потребовалось всего лишь добавить несколько дополнительных кодов, чтобы создать модуль на основе списка ссылок на Писание. Вот как выглядят название и первый отрывок в коде модуля:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Вот пример из этого модуля с переведенным заголовком/раздела:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18

А вот как выглядит распечатанный результат:

Что означают эти коды?

Объясняется полный синтаксис создания модуля Библии. здесь и в файлах справки Paratext. Ниже мы объясним коды, используемые в этом модуле:

\рем — это примечание, которое может содержать инструкции для того, кто будет редактировать файл модуля. В этом модуле мы используем строки \rem для отображения текста, который необходимо перевести на родной язык в следующем поле.

\mt1 — это стандартный код формата для основного заголовка. Здесь вы можете перевести заголовок. В модуле Библии можно использовать любые коды формата в стандарте USFM.

\s — это стандартный код формата, содержащий заголовок раздела над первым набором ссылок (переведите его из предыдущего \рем маркер)

\r Это также стандартный код формата для отображения параллельной ссылки. Он используется для отображения ссылки на текст Писания, вставленный ниже. Самое сложное во всей этой схеме — то, что находится внутри скобок:

$(ИОАНН 1:1-18) – Это важная строка кода, поскольку она указывает Paratext отображать локальное название книги и формат ссылки, указанные в настройках ссылок на Священное Писание для проекта в Paratext (меню «Проект» > «Настройки Paratext» > «Настройки ссылок на Священное Писание»). Другими словами, для проекта на французском языке будет отображаться «Jean 1.1-18».

Примечание: Если модуль не отображает ссылки на местном языке, то настройки ссылок на Священное Писание неполны.

\ref Именно здесь и происходит волшебство: Paratext копирует маркеры и текст стиха или диапазона стихов из проекта, вставляя их в это место в модуле.

Как использовать библейские модули

Теперь вы знаете, как работает этот модуль «Рождественская история». Следующий раздел — как его использовать. Есть два способа.

Используйте библейские модули в паратексте

Первый способ предполагает использование модулей Библии внутри Paratext, и вы можете узнать, как работает этот инструмент. здесь. Поскольку Рождество уже не за горами, у нас есть более простой способ, реализация которого не займет много времени.

Используйте Библейский модуль с PTXprint

PTXprint Отлично подходит для печати любых отрывков из Священного Писания. Также может обрабатывать модули Библии напрямую, создавая красиво оформленный PDF-файл.

Вот шаги по использованию модуля «Рождественская история в Библии» в PTXprint:

1. Загрузите и установите PTXprint.
   1. Если у вас уже установлен PTXprint, мы рекомендуем установить последнее обновление (PTXprint постоянно совершенствуется).
2. Загрузите этот текстовый файл: Рождественская история Гармония.
3. Отредактируйте файл SFM в текстовом редакторе, чтобы добавить перевод названий и заголовков разделов на том языке, на котором вы будете печатать рождественскую историю.
4. Рекомендуется: сохранить этот отредактированный файл в папке Modules внутри папки вашего проекта Paratext: Мои проекты Paratext 9 > XYZBible > Модули
   1. Вы можете создать папку Modules, если ее еще нет.
5. Откройте PTXprint.
6. Если PTXprint находится в мини-представлении, измените его на базовое представление с помощью параметра уровня представления в левом нижнем углу PTXprint:
   
7. Нажмите вкладку «Основные» (№1 ниже):
   
8. Выберите свой проект Paratext из выпадающего меню (№2 выше).
9. Выберите «Библейский модуль» и нажмите «Выбрать»:
   
   1. По умолчанию будут показаны файлы в папке «Modules» проекта. Если вы сохранили файл модуля в другом месте, перейдите туда.
   2. Выберите модуль Библии, который вы хотите распечатать.
   3. Нажмите «Открыть» или клавишу Enter.
10. Дополнительно: измените параметры, такие как шрифт и размер страницы.
    1. Воспользуйтесь подсказками инструмента PTXprint, наведя указатель мыши на любой параметр, чтобы узнать, как настроить эти и другие параметры:
11. Нажмите «Печать» (Создать PDF) в правом нижнем углу.

Если все включенные отрывки переведены, у вас должна быть полная рождественская история из трёх Евангелий! Вы можете настроить макет, шрифт, интервалы и т.д. в PTXprint. Затем нажмите Распечатать (сделать PDF) Ещё раз проверьте изменения. Скоро рождественская история будет готова к печати и распространению!

Обучение PTXprint

Дополнительную информацию об использовании PTXprint можно найти в следующих ресурсах:

• PTXprint: базовая обучающая статья
• PTXprint: Видео о начале работы
• Плейлист обучающих видео PTXprint

Дополнительные библейские модули

Если вы хотите попробовать больше модулей Библии, вы можете найти список здесь. Просто отредактируйте их и поместите в папку «Модули» для использования!

Если у вас есть библейские модули, которыми вы хотели бы поделиться, отправьте нам электронное письмо по адресу help@paratext.org.

С Рождеством!!

Желаем вам всем веселого Рождества и счастливого Нового года!

Команда поддержки Paratext