Информационный бюллетень Paratext: обмен полезной информацией, обновлениями и объявлениями о Paratext
Новости Paratext 9.3
Хорошие новости! Paratext 9.3 — это более совместим с предыдущими версиями чем 9.2! Загрузите обновление Cегодня!
- бета Пользователи: Сначала удалите бета-версию Paratext 9.3, а затем установите релиз Paratext 9.3.
- Pre-релиз Пользователи версии 9.2 должны получить автоматическое обновление до версии 9.3 (пожалуйста, проверьте настройки стадии выпуска после обновления до 9.3).
- Другие пользователи: Все пользователи смогут получить автоматическое обновление до версии 9.3 в следующем месяце (январь 2023 г.).
Обширные учебные материалы по паратексту!
Есть некоторые комплексные учебные материалы доступно для Paratext, в обоих вариантах Английский и Французский.
Учебное пособие по паратексту
Учебное пособие по паратексту обновлен для версии 9.3. На сайте в настоящее время есть руководства для версий 9.2 и 9.3. Английский и Французский. Он описывает шесть этапов процесса перевода, охватывая большинство задач компактного плана SIL. Вы можете скачать PDF-файл нужного вам руководства для печати.
Модули из руководств можно выбирать для использования в учебных курсах, а также использовать для самостоятельного обучения.
Обзоры видео в формате Paratext
Для помощи в освоении Paratext было подготовлено более 90 обучающих видеороликов. видео-краткие обзоры предоставьте пошаговые инструкции для заданий, изученных в каждом видео, чтобы вы могли использовать их в своем языковом проекте.
Все видеообзоры Paratext 9.2 доступны в Английский и Французский. Обновлённые аннотации и переводы видео будут добавляться для Paratext 9.3 по мере создания видеороликов.
Новое видео: как открыть окно интерлинеаризатора
Начиная с версии Paratext 9.2, Paratext помогает корректно открывать окно интерлинеаризатора и запоминает ранее открытые настройки интерлинеаризатора. Полезные советы по открытию окна интерлинеаризатора можно найти в следующем видео:
- Вот письменное описание того, как открыть окно Interlinearizer.
- Учитесь как использовать интерлинеаризатор здесь.
Используйте паратекст в новых языках!
Теперь вы можете использовать Paratext примерно на 30 языках! Доступны следующие новые языки интерфейса:
- Акан-тви, арабский, малаялам, и Тамильский теперь доступны в Paratext 9.2 и 9.3.
- Акан-Тви, гуджарати, малаялам, тамильский, телугу, и Турецкий все доступно в последней версии Paratext Lite!
Полный список смотрите на Страница «Использование паратекста на разных языках».
Локализация для Paratext 9.3
Команда локализации работает над обновлением слов и фраз в пользовательском интерфейсе, добавленных/изменённых в Paratext 9.3. Обновления будут включены в будущие патчи версии 9.3.
Дополнительные возможности обучения
Обновления PTXprint
PTXprint постоянно обновляется, добавляя новые функции и исправляя ошибки! Ознакомьтесь с новым Видео «Что нового в PTXprint».
До следующего раза 👋
Джеймс (для команды Paratext)