Что такое шаблоны проектных заметок?
Любую информацию, которую вы хотите многократно вводить в заметку проекта для обеспечения единообразия, можно поместить в шаблон заметки. Текст шаблона будет автоматически вставлен в заметку при её создании и выборе тега, содержащего нужный шаблон. Если вы добавите текст шаблона в тег заметки по умолчанию, он появится в теге по умолчанию. Эти шаблоны помогут сэкономить время, сделать заметки более единообразными и будут полезны при использовании нескольких типов тегов заметок. Ниже я приведу несколько примеров, но вам следует создавать шаблоны, которые будут вам полезны.
Обратите внимание, что создавать шаблоны для тегов заметок может только администратор проекта. Если вы не являетесь администратором, вы можете обсудить с ним полученные здесь знания.
Образец шаблона заметки (без комментариев):
Следующая заметка была создана с помощью шаблона, который включал пустые метки слева, такие как «BT», «Текст (RSV)», «Категория» и т. д., за которыми следовало двоеточие. Заполняющий заметку заполнял информацию справа от меток.
Образец шаблона заметки (с комментариями):
Как создать шаблон заметки по проекту
Шаблоны можно добавлять к любому тегу заметки, включая тег по умолчанию. Вам нужно будет совместно решить, как использовать шаблоны, чтобы поддерживать единообразие заметок и напоминать пользователям о необходимости включать нужную информацию в каждую заметку. Количество шаблонов в вашем проекте может быть равно количеству определённых тегов заметок.
Чтобы добавить шаблон в тег заметки, перейдите по ссылке Меню проекта > Настройки проекта > Свойства проекта.
Откройте приложение Заметки Вкладка свойств проекта:
Нажмите в шаблон столбец для тега заметки, в который вы хотите добавить шаблон:
Введите первую строку шаблона. (Используйте (для добавления дополнительных строк)
Введите остальную часть шаблона.
Полезный совет: поиск хэштегов «#» и сбор информации из заметок
Многие консультанты считают полезным знать, сколько их предложений было принято командой. Они считают, что это показатель того, насколько хорошо идёт проект. Если вы используете систему хэштегов (например, #Принято, #Отклонено и #Проблема_обратного_перевода), то сможете фильтровать по ним заметки проекта и составлять статистические данные по проекту. Дополнительные идеи по составлению статистических данных по заметкам проекта смотрите в этом видео:
Еще один пример шаблона:
Полезный совет: создайте тег и шаблон для заметок в стиле CONNOT.
Многие консультанты по переводу создают корпус заметок в стиле CONNOT в процессе работы. Формат CONNOT является производным от CONsultant NOTEs и представляет собой формат, позволяющий создавать достаточно подробные заметки для дальнейшего изучения и обмена ими с другими специалистами по переводу. Он также часто используется для обучения новых консультантов по переводу (часто называемых консультантами-стажерами или CiT). Даже если консультант не планирует отправлять свои заметки в официальный сборник, некоторые считают, что использование этого стиля помогает им более чётко определять проблемы перевода и доносить эту информацию до команд. (Описание системы CONNOT: см. CONNOT: координированная система создания консультационных заметок, Заметки о переводе 6, № 3 (1992); Обновление проекта CONNOT, Заметки о переводе, том 12, № 3 (1998): 34–53. Эти две статьи доступны на Рабочее место переводчика.)
Предлагаемые поля шаблона CONNOT для новых консультантов по переводам (CiT)
Вот пример использования этого шаблона CONNOT в проекте перевода.
Добавление пользовательского тега для заметок в стиле CONNOT упростит добавление заметок в стиле CONNOT при необходимости. Если вы планируете создавать исследовательские заметки в стиле CONNOT одновременно с заметками для команды, вам нужно будет либо попросить команду игнорировать заметки в стиле CONNOT, которые они могут увидеть, либо поместить их в проект примечаний консультанта. Рекомендуется использовать переменный ток.проект заметки консультанта для заметок, не предназначенных для команды, поскольку это будет для них менее запутанным. В Paratext есть сочетания клавиш для вставки заметок проекта (Ctrl + Shift + N) и заметки консультанта (Ctrl + Shift + I). Используя два сочетания клавиш, вы можете легко размещать заметки в разных местах по мере работы с текстом. Вам необходимо заранее создать проект примечаний консультанта прежде чем вы сможете использовать этот метод.
Проект «Заметки консультанта»
Если вы не знакомы с консультант отмечает проекты, вы можете узнать больше, введя «Введение в проекты заметок консультанта» в строку поиска Paratext.
Копирование пользовательских тегов и шаблонов заметок в другие проекты
Вы можете использовать одни и те же пользовательские теги и шаблоны заметок в разных проектах, не создавая их заново. Если вы хотите настроить это, пожалуйста, свяжитесь с Сторонник паратекста или к специалисту по языковым технологиям и попросите их помочь вам в этом.
Заключение
Мы увидели, как шаблоны могут помочь вам писать более последовательные заметки. Они также экономят время, избавляя от необходимости печатать повторяющиеся тексты в каждой заметке. Шаблоны могут помочь вам работать со стажерами или другими консультантами более эффективно. Они облегчают библейские исследования, помогая вам создавать полные заметки в едином стиле. Система CONNOT была разработана именно для этих целей, и если она вас заинтересовала, прочтите упомянутые статьи из Заметки о переводе.
Теперь, когда вы получили представление о возможностях шаблонов, вы можете опробовать их и посмотреть, помогут ли они вам в служении по переводу Библии.