Большинство команд переводчиков используют проектные заметки и знакомы с маленькими красными флажками, которые указывают на наличие примечания в тексте:
Но знаете ли вы, что Paratext позволяет создавать пользовательские теги заметок которые можно использовать для более эффективного общения?
Зачем использовать пользовательские теги для заметок?
Существует два распространенных подхода к пользовательским тегам:
- Маркировка вопросов/заданий по тому, для кого они предназначены.
- Маркировка вопросов/заданий по описываемой в них проблеме или вопросу.
Примерами маркировки вопросов/заданий по тому, для кого они предназначены, могут быть следующие:
- Проверка команды/внутренний обзор
- Вопросы на понимание
- От консультанта/Проверка консультанта
- Вопрос для неинициированных носителей языка (UNS). Эта группа людей известна под разными названиями, но является носителями целевого языка и не участвовала в составлении проекта.
Примерами маркировки задач по их проблеме/вопросу (#2) могут быть следующие:
- экзегеза
- Grammar
- Речь
- Лексические проблемы
- Возможные упущения
- Проблема обратного перевода
- Проблема с форматированием
- Требуется заголовок раздела
- Требуется сноска/перекрестная ссылка
- И т.д.
Рекомендуется добавлять пользовательские теги для заметок постепенно, чтобы их не оказалось слишком много. Когда команда создаёт слишком много типов тегов, иногда они кажутся похожими, и бывает сложно понять, какой тег использовать. Для большинства команд оптимальным вариантом будет простая и понятная система тегов для заметок.
Примечание: проблемы с орфографией и ключевыми терминами/библейскими терминами имеют свои собственные примечания в инструменте «Список слов и библейские термины».
Ниже представлен скриншот проекта обратного перевода с пользовательскими тегами заметок, которые указывают, кто должен прочитать заметку и ответить на неё. Это позволяет переводчикам и консультантам указать, к какой группе они хотят обратиться с проблемой.
Вот что означают примечания в этом примере:
Как использовать пользовательские теги заметок
Теперь, когда вы знаете, что такое пользовательские теги заметок, я опишу несколько различных способов их использования.
Вставьте заметку с пользовательским тегом заметки
После того, как в вашем проекте появятся пользовательские теги заметок (см. Как создавать пользовательские теги для заметок), очень просто вставить заметку, используя другой тег заметки.
- Вставьте заметку о проекте, как обычно.
- Добавьте текст комментария:
- Нажмите на раскрывающееся меню «Тег» (в верхнем левом углу):
- Выберите тег заметки, который вы хотите использовать:
- Необязательно: назначьте эту заметку конкретному члену команды:
- Нажмите раскрывающийся список «Назначить»:
- Выберите члена команды, которому вы хотите назначить эту заметку:
- Выберите (Команда), если вы хотите обсудить эту заметку со всей командой.
- Нажмите раскрывающийся список «Назначить»:
- Нажмите кнопку ОК.
- Заметка будет добавлена с выбранным вами тегом:
Примечание: все пользовательские теги заметок и заметки будут отправлены вашей команде с помощью функции «Отправить/Получить».
Фильтр для пользовательских тегов заметок
Ещё один полезный способ использовать пользовательские теги заметок — фильтровать их в списке заметок. Это может быть полезно, если вы хотите сосредоточиться на определённом типе заметок (например, на заметках от вашего консультанта).
- Откройте список заметок (Меню проекта > Инструменты > Список заметок).
- При первом открытии списка заметок отображаются все теги заметок:
- При первом открытии списка заметок отображаются все теги заметок:
- Нажмите на раскрывающийся список «Фильтр заметок»:
- Щелкните по тегу заметки, по которому вы хотите выполнить фильтрацию:
- Теперь в списке заметок отображаются только заметки с выбранным вами тегом:
Что означают разные цвета этикеток?
Цвет тега заметки расскажет вам информацию об этой заметке:
Эти разноцветные заметки могут появляться в тексте вашего проекта:
На снимке экрана выше:
- Примечания в стихах 14 и 17 предназначены для меня, моей команды или не назначены, так как они цветные.
- Примечания в стихе 16 не для меня, потому что они серые.
- Примечания в стихах 15 и 18 также предназначены для меня, но желтый фон говорит мне, что я еще не открывал ни одно из этих примечаний.
Другие полезные способы фильтрации заметок
Как мы показали выше, список заметок можно использовать для фильтрации по определённому тегу. Вы также можете фильтровать множеством других полезных способов. Например:
- Просмотреть назначенные вам заметки
- Просмотр заметок с определенным словом или фразой (см. видео о том, как искать и фильтровать по хэштегам для еще большей мощности)
- Просмотреть заметки, которые вы не читали
- Просмотр заметок, назначенных другому человеку (полезно для администратора или консультанта)
Чтобы узнать больше о фильтрах списка заметок, вы можете посмотреть здесь:
Как создавать пользовательские теги для заметок
Создавать пользовательские теги для заметок проекта может только администратор. Вы можете узнать, как это сделать. создайте здесь пользовательские теги заметок.
Где узнать больше
Если вы хотите узнать больше о назначении заметок, о том, что означают цвета тегов заметок и как изменить тег заметки, вы можете посмотреть видео здесь:
Есть также ряд других видео о заметках проекта здесь:
Заключение
Я показал вам, что пользовательские теги заметок можно использовать для обозначения различных типов заметок. Теги заметок могут быть связаны с тем, для кого они предназначены в процессе перевода: проверка командой, проверка понимания, проверка консультантом и так далее. Теги заметок также могут быть связаны с содержанием заметки, толкованием, грамматикой, дискурсом, лексическими проблемами, возможными пропусками, проблемами форматирования и т. д. Вы также можете использовать список заметок для фильтрации по различным тегам заметок.
Вы можете придумать собственные теги для заметок, которые помогут повысить эффективность процесса перевода. Это очень гибкая система. Добавляйте пользовательские теги постепенно, только когда уверены в их необходимости. Это поможет вам разработать набор тегов, которые вашей команде будет легко освоить и использовать. Также помните, что обсуждения орфографии и ключевые термины/библейские термины имеют свои собственные заметки в соответствующих инструментах, поэтому тег заметок для них, как правило, не нужен.
Теперь, когда вы получили представление о том, на что способны пользовательские теги, вы можете попробовать их и посмотреть, помогут ли они вам в служении по переводу Библии.