Информационный бюллетень Paratext: обмен полезной информацией, обновлениями и объявлениями о Paratext
Доступны новые плагины Paratext
Paratext 9.2 предоставил другим организациям возможность выпускать плагины для Paratext! Это открывает целый мир возможностей для сообщества переводчиков Библии.
Biblica стала первой организацией, которая воспользовалась этой возможностью, и недавно выпустила 3 новых плагина:
- Менеджер плагинов паратекста позволяет пользователям находить и устанавливать плагины для Paratext.
- Плагин проверки перевода позволяет получить доступ к библиотеке дополнительных проверок в Paratext или создать собственную проверку и поделиться ею.
- Инструмент предварительного просмотра набора текста Позволяет создавать высококачественные PDF-файлы и файлы InDesign без лицензии InDesign. Это позволяет предварительно просмотреть, как макет будет выглядеть после печати.
- Трансселератор 3 Недавно был выпущен Transcelerator. Он помогает подготовить тестовые вопросы для проверки понимания текста, используя полуавтоматический процесс перевода их на местный язык.
Более подробную информацию об этих плагинах см. Страница плагинов паратекста.
Демонстрационное видео новой бета-версии Paratext 9.3
Вы уже попробовали Paratext 9.3 Beta? Узнайте о новых функциях и посмотрите демонстрационное видео на сайте Что нового в Paratext 9.3 Beta стр.
Растущий список ресурсов для перевода
Вы уже ознакомились с огромным количеством ресурсов для перевода, доступных в Paratext? Список значительно вырос за последние годы… более 1700 ресурсов в настоящее время доступно проверенным переводчикам!
- Последняя новая английская версия — это Новая американская стандартная Библия 2020 года (NASB).
Вы можете загрузить этот и многие другие ресурсы с сайта Меню Paratext > Загрузка/Установка ресурсов Если вам нужна помощь, ознакомьтесь с нашим видеоурок.
Какие ресурсы доступны на ваших языках? Давайте, посмотрите.
Предстоящие возможности обучения
Учебный семинар для помощников издателей
Компания SIL Global Publishing Services (GPS) предлагает базовый семинар по набору текста Священного Писания с использованием Publishing Assistant, который пройдет с 6 сентября по 14 октября 2022 года.
Чтобы учесть разницу во времени у студентов из разных частей света, этот онлайн-семинар длится 6 недель, по 4.5 часа занятий в день через Zoom.
Для получения дополнительной информации и регистрации посетите, пожалуйста, сайт Сайт помощника издателя.
Обучение и консультации PTXprint
21 ноября - 1 декабря 2022 г. в Международном конференц-центре Кариму, Германия.
Разработан как продвинутый курс для опытных наборщиков, работающих над несколькими проектами, или для тех, кто работает со сложными шрифтами или кластерными проектами. Сохраните дату и прочитать полное объявление применять.
Онлайн-сессия EMDC прошлого месяца также доступна: PTXprint: Выше и дальше основ.
Также обратите внимание, что обновлены Видеоролики PTXprint здесь.
Обучение и консультации PTXprint
До следующего раза,
Джеймс (для команды Paratext)