Проверка, выполняемая как командами, так и консультантами по переводу, заключается в проверке отсутствия в стихе добавлений или пропусков по сравнению с исходным текстом. В макет Paratext можно внести простое изменение, которое упростит оценку полноты стиха. Обратите внимание, что во многих случаях включение неявной информации может быть целесообразным для ясности и естественности текста. Цель этой статьи — помочь обнаружить непреднамеренные пропуски или добавления в тексте. В качестве благодарности, некоторые из представленных идей принадлежат Стивену Пейну, который часто проводит тренинги по Paratext.
Эта статья является продолжением обсуждения того, как использовать макеты для облегчения работы по переводу Библии, и представляет собой подробное обсуждение одного из аспектов статьи. Предложения по макету общего назначения Это слишком большой пост для блога. Ранее была статья под названием Укротите свое окно списка в Paratext!, который занимался этой проблемой. Рассматриваются варианты макетов для других конкретных целей, таких как работа с параллельными текстами, ключевыми терминами, орфографией и другими задачами, но эти макеты могут быть разработаны на основе макета общего назначения, описанного в упомянутой выше статье.
Использование окна сбора текста
Окно коллекции текста — отличный способ мгновенно получить визуальную обратную связь по сравнению размера и содержания отдельных стихов. Поскольку любой проект или ресурс можно добавить в окно коллекции текста, мы можем использовать эту возможность для объединения черновика перевода, обратного перевода и эталонного текста — ресурса, за которым команда следит наиболее пристально. Такое расположение позволяет легко следить за текстом и сравнивать его.
Ниже приведен пример окна сбора текста с черновиком перевода, обратным переводом и предпочитаемым командой типовым текстом.
Чтобы узнать, как создать окно сбора текста, посмотрите это видео:
Если стих слишком длинный для восприятия, нажмите на заголовок текстовой подборки, чтобы открыть её в виде плавающего окна и расширить его. Это особенно полезно, если вы используете второй монитор.
Вот моя коллекция текстов в виде плавающего окна и в развернутом виде:
Совет опытного пользователя: добавьте библейские языки
Если вы умеете работать непосредственно с греческим текстом, вы можете добавить греческий текст UBS в свою коллекцию текстов.
Греческий текст
Текст на иврите
Текст на иврите отображается приемлемо, но направление письма в иврите справа налево делает его представление не таким полезным.
Где разместить заметки для команды?
Paratext не поддерживает размещение заметок проекта в окне коллекции текста. Поэтому вам потребуется открыть проект, в котором вы размещаете заметки, на отдельной панели. В примере я использую как обратный перевод, так и (БТоВ)) и проект текста (ВПО) открываются в отдельных вкладках.
Если вам нужна дополнительная информация о вставке заметок к проекту, посмотрите это обучающее видео:
Другие ресурсы по коллекции текстов
Рекомендуется включить в подборку текста другие ресурсы, чтобы лучше понимать, когда черновик не соответствует типовому тексту. У команды могут быть веские основания для отклонения от типового текста, например, для уточнения логики или необходимости сделать неявную информацию явной. Наличие дополнительных ресурсов, помимо типового текста, может помочь определить, является ли что-то действительно упущением или дополнением.
(Наличие разнообразных открытых ресурсов также может помочь на этапе разработки!)
Переводы на более простые языки
Иногда логику текста-образца сложно понять. В такой ситуации добавьте ресурсы, написанные более простым языком, например НИРВ и Легкий английский Переводы, доступные многим командам переводчиков. Для многих языков-шлюзов также существуют аналогичные переводы с более простой грамматикой и ограниченным словарным запасом.
Влиятельные региональные языки
Если существуют влиятельные региональные языки, рассмотрите возможность добавления их в окно сбора текста для справки. Иногда автор черновика мог предпочесть региональный язык типовому тексту. В этом примере я включил хауса, который очень популярен в Нигерии, стране, где я реализовал проект перевода. В вашем регионе, скорее всего, будут другие влиятельные языки.
Переводы на основе смысла
Подумайте о том, чтобы включить в свою коллекцию текстов переводы, основанные на их смысле. Бывают случаи, когда команда не может следовать образцу текста из-за языковых ограничений. Переводы, такие как перевод «Good News» (ГНТД) или общеанглийская версия (CEV) будут хорошим выбором на английском языке. Опять же, на многих языках-шлюзах доступны переводы, основанные на значении. (Это может быть менее полезно, если текст-образец сам по себе является переводом, основанным на значении. Однако для многих команд было бы полезно включить один или несколько переводов, основанных на значении.)
Ресурс для неявной информации
Отличный ресурс для просмотра скрытой информации в стихе — это «Перевод для переводчиков» (T4T). Он отформатирован таким образом, что будет корректно отображаться в окне коллекции текста. Команды могут счесть необходимым сделать скрытую информацию явной, и T4T — хороший ресурс для поиска информации, которая подразумевается в тексте. Существуют и другие ресурсы, такие как справочники UBS, заметки переводчика SIL, экзегетические резюме или комментарии, в которых обсуждается скрытая информация. К сожалению, справочники UBS или заметки переводчика плохо отображаются в коллекции текста, а экзегетические резюме и комментарии доступны только в Translator's Workplace for Logos. Если у вас есть к ним доступ, стоит обратиться к ним.
Заключение
Я показал вам, что проекты чернового и обратного перевода можно включить в окно коллекции текстов. Кроме того, я показал вам, как размещение обратного перевода над текстом-образцом в коллекции текстов может создать своего рода «межстрочный» формат этих двух текстов. Рассмотрите возможность использования коллекции текстов, настроенной таким образом, во время проверки вашей командой или консультантом. Это должно помочь вам найти «недостающие» или «лишние» фрагменты в вашем переводе. Этот макет может быть полезен и для других задач. Он может стать отправной точкой для разработки макетов для других задач. Как только у вас появится подходящий макет для определенной задачи, вы можете сохранить его для дальнейшего использования.
Если вам нужна дополнительная информация о раскладках, введите «Как сохранить макет открытых элементов» in Помощь, или посмотрите видео:
Помните, если у вас есть второй монитор, вы можете увеличить размер любого проекта, ресурса или инструмента, открепив его как плавающее окно и перетащив на другой монитор.
Статьи по теме