Информационный бюллетень Paratext: обмен полезной информацией, обновлениями и объявлениями о Paratext
Новая серия видео: Проверка орфографии
Используете ли вы только красные волнистые линии (как в Microsoft Word) для исправления орфографии в вашем переводе?
Есть лучший способ, и он может помочь вам добиться БОЛЬШОГО прогресса за гораздо более короткий промежуток времени!
В этом новый видеоряд, мы покажем вам пошаговый метод, который должен помочь вам в процессе проверки орфографии.
- Шаг 1: Утвердите общие слова: Легко находите и утверждайте общие слова.
- Шаг 2: Проверка орфографии в текущей книге: Начните с проверки орфографии хотя бы одной книги.
- Шаг 3: Проверьте наличие распространенных опечаток: Paratext выделит распространенные опечатки и предложит варианты их исправления.
- Шаг 4: Подтвердите несколько слов: Используйте список слов для подтверждения правильности написания нескольких слов одновременно.
- Шаг 5: Отображение орфографических ошибок: Эффективно используйте красные и серые волнистые линии.
Новые улучшенные ресурсы!
4 новых языка (в булавка ниже) теперь есть Расширенные ресурсы (ERs). В общей сложности расширенные ресурсы теперь доступны на 12 языках!
- Китайский (упрощенное письмо)
- Китайский (традиционный)
- Английский
- Французский (добавлен новый ЕР)
- Древнегреческий
- Древнееврейский
- Индонезийский
- Португальский
- Русский
- Испанский
- суахили
- Ток писин
Чтобы загрузить расширенные ресурсы:
- Перейдите на сайт Меню Paratext > Загрузка/Установка ресурсов.
- Введите «Расширенный» в поле фильтра:
- Если вы хотите увидеть ресурсы на языках, на которых вы еще НЕ загрузили Paratext:
- Снимите флажок «Показывать ресурсы только на языках…»:
- Снимите флажок «Показывать ресурсы только на языках…»:
- Отметьте флажками ресурсы, которые вы хотите загрузить.
- Нажмите «Загрузить/Установить».
Вы также можете проверить наш письменный учебник or обучающее видео на Расширенных ресурсах, чтобы узнать больше.
Как создать и зарегистрировать новый проект
Нужна помощь в создании и регистрации нового проекта в Paratext? Ознакомьтесь с нашей пошаговой инструкцией. обучающие и обучающие вебинары на эту тему.
Используйте паратекст на большем количестве языков!
Команда Paratext продолжает усердно работать над переводом Paratext на новые языки.
- хауса был добавлен в Паратекст.
- ор и украинский были добавлены в Паратекст Lite.
Пожалуйста, сообщите коллегам, говорящим на этих языках, об этих важных обновлениях.
Возможности обучения
Учебный семинар для помощников издателей
Компания SIL Global Publishing Services (GPS) предлагает базовый семинар по набору текста Священного Писания с использованием Publishing Assistant, который пройдет с 6 сентября по 14 октября 2022 года.
Чтобы учесть разницу во времени у студентов из разных частей света, этот онлайн-семинар длится 6 недель, по 4.5 часа занятий в день через Zoom.
Для получения дополнительной информации и регистрации посетите, пожалуйста, сайт Сайт помощника издателя.
Еженедельный вебинар «Час паратекста»
Присоединяйтесь к сообществу пользователей Paratext с любым уровнем опыта на еженедельном вебинаре Paratext Hour. Вот некоторые из недавних и предстоящих сессий.
Недавние сеансы (доступны записи):
- Работа с глоссарием
- Работа с заметками
- Работа с заметками консультанта
- Реестр паратекстов для обычного пользователя (запись скоро)
Предстоящие сессии:
- Как использовать контрольные списки? – 11 апреля
- Как искать греческие и еврейские термины – 25 апреля
- Понимание нового интерфейса интерлинеаризатора – 9 мая
- Работа с параллельными отрывками – 23 мая
- Интересные вещи, о существовании которых я не знал в Paratext – 30 мая
Посмотреть все прошедшие и предстоящие сессии на Страница Paratext Hour.
Семинар «Паратекст для начинающих»
Семинар «Паратекст для начинающих» пройдет с 6 по 10 июня (Восточное полушарие) / с 5 по 9 июня (Западное полушарие).
Более подробную информацию, включая конкретные часовые пояса, можно найти на Семинар «Паратекст для начинающих» страница (регистрация скоро).
До следующего раза,
Джеймс (для команды Paratext)