Paratext 8 был выпущен в апреле 2017 года, почти 5 лет назад. Это было радикальное изменение. Каждый проект требовал совместными усилиями всех членов команды. Переход на Paratext 8 занял много времени, и, несомненно, эти же люди с опаской относятся к будущим обновлениям. Серьёзный переход с версии 7 на версию 8 оказался тяжёлым не только для выездных команд, но и для тех из нас, кто обеспечивал поддержку. Поэтому мы сделали всё возможное, чтобы избежать повторения подобного сценария в будущем.
Мы позаботились о том, чтобы переход с Paratext 8 на 9 не требовал миграции, и даже обеспечили возможность продолжать работать в версиях 8 и 9 с теми же данными. Paratext 9 по достоинству оценили многие, и он продолжает совершенствовать задачи, которые регулярно выполняют переводчики. Программа была обновлена до версий 9.1 и 9.2, продолжая работать с Paratext 8.
Но это не может длиться вечно, ведь технологии никогда не стоят на месте. Paratext 8 становится всё менее совместим с новыми операционными системами. Каждый час, который наши разработчики тратят на Paratext 8, — это час, который они не тратят на длинный список запрошенных улучшений для текущей версии. Кроме того, необходимость поддерживать совместимость Paratext со старым аналогом ограничивает инновации, которые будут полезны для будущих проектов.
Обратите внимание, что Paratext 8 продолжит работать. Но так же, как Microsoft прекратила поддержку Windows 7 и 8.0, команда Paratext прекратит поддержку нашего старого продукта 31 декабря 2021 года. Мы призываем вас обновление до Paratext 9 как можно скорее*.
*Если вы используете Linux, мы понимаем, что у некоторых из вас были трудности, и спасибо за ваше неизменное терпение.
Если вы входите в те 80%, кто уже обновился, вас ждёт много интересного в ходе дальнейшей разработки Paratext. Пожалуйста, помогите тем коллегам, кто ещё этого не сделал, если у вас есть такая возможность.
Благословения,
Даг Хигби, для команды поддержки Paratext
-
Вопросы и ответы
В: Что означает «прекратить поддержку»?
- Паратекст 8 буду продолжать работать и иметь возможность отправлять/получать сообщения с пользователями 9.
- Однако команда сосредоточит все свое внимание на улучшении Paratext 9 и будет больше не исправляет ошибки, не добавляет функции и не улучшает безопасность Paratext 8.
- Найти советы по устранению технических проблем с Paratext 8 станет сложнее, и все чаще решением будет обновление до Paratext 9.
В: Почему необходимо прекратить поддержку Paratext 8 сейчас?
- Поскольку ресурсы команды разработчиков ограничены, и мы хотим эффективно ими распоряжаться. Поддержка только одной версии снижает нагрузку на обслуживание и открывает возможности для будущих улучшений.
- Обычно поддержка старых версий программного обеспечения прекращается после появления качественной замены. Paratext 9 стабильно работает уже около двух лет. Подобно эстафете, Paratext 2 продолжает дело Paratext 9.
В: Зачем мне обновляться до Paratext 9?
- Безопасность и исправление ошибок: Поскольку Paratext 9 находится в стадии активной разработки, он останется безопасным и станет лучше благодаря исправлению ошибок и выпускам обновлений безопасности.
- Особенности: Paratext 9 имеет улучшенный пользовательский интерфейс и больше текстов ресурсов (включая Расширенные ресурсы), значительно превосходящий среда закрепляемых окон, улучшения Планирование проекта, задания и прогресс, поддержка создания учебных текстов Библии, улучшения списка слов, параллельные отрывки и многое другое…
- Обучение: Учебные мероприятия сейчас сосредоточены на Paratext 9. Тренеры Paratext ведут постоянный поток онлайн-тренингии производя превосходные обучающие видео для Паратекста 9.
- Помощь: Оба команда технической поддержки и сообщество пользователей уже ориентировано на Paratext 9.
- Будущее: Компьютерное оборудование и операционные системы быстро меняются. Paratext 9 продолжит работать, несмотря на эти изменения, а вот Paratext 8, возможно, уже нет.
В: Будет ли Paratext 9 работать на моей старой операционной системе Windows?
- Возможно. Но мы рекомендуем вам обновиться. на Windows 10 или 11 как можно скорее. Microsoft больше не поддерживает Windows 7 или 8.0, и эти системы долгое время не получали исправлений безопасности. Это делает их уязвимы для вредоносных программ и вирусов, и это подвергает риску вашу работу, работу вашей команды, вашу электронную почту, связанную с ней личную информацию и другие вещи.
- Загрузки паратекста страница может помочь вам проверить Системные Требования, выберите версию Paratext и загрузите установочный файл.
- Paratext 9.1 и более поздние версии требуют 64-разрядной операционной системы. Если вашему компьютеру несколько лет, и/или у вас 32-битная операционная система, вам скоро придется перейти на 64-битную операционную систему Для запуска Paratext (и другого современного программного обеспечения). Для новой 64-битной системы также может потребоваться более новый компьютер.
В: Какая у меня версия Paratext?
- Ищите номер версии на заставке при открытии Paratext, в заголовке главного окна Paratext или на экране «О программе».
В: Есть ли какие-то проблемы, о которых мне следует знать при обновлении?
- Члены команды Тем, кто использует Paratext Live, следует проконсультироваться с коллегами перед обновлением до версии 9.2, так как для использования Live всем членам команды потребуется одна и та же версия. Вы также можете перейти на версию 9.1 и, следуя инструкциям на странице загрузки, отключить автоматическое обновление. Paratext 9.1 может использовать Paratext Live с предыдущими версиями Paratext.
В: Моя команда использует Paratext на Linux. Стоит ли нам перейти на Paratext 9?
- Подробную консультацию о функциях и совместимости вы можете получить у своего руководителя группы или специалиста службы поддержки, или Группа пользователей Wasta-Linux.
Не можете выполнить обновление?
Вот некоторые предложения:
| Трудность | Мы предлагаем… |
| Не уверен в процессе обновления | Договоритесь о встрече со специалистом службы поддержки (лично или виртуально), который поможет вам выполнить обновление. |
| Интернет-соединение: медленное, ограниченное или заблокированное | Попросите кого-нибудь помочь вам получить соответствующий файл автономного установщика,
OR Запланируйте время и место, где вы сможете получить лучшее интернет-соединение, чтобы загрузить установочные файлы или выполнить обновление на месте. |
| Опасения по поводу критически важной функциональности или потери данных | Постарайтесь изложить свои опасения письменно. Затем обратитесь к компетентному специалисту службы поддержки и попросите совета. |
| Невозможно получить необходимое компьютерное оборудование и операционную систему | Руководитель вашей команды или организация-спонсор могут вам помочь. В противном случае мы можем написать письмо от вашего имени с объяснением необходимости. |
| Командная деятельность или общение приостановлены | Не сдавайтесь. Условия со временем изменятся, и люди будут готовы помочь, когда придёт время. |
| Проект близок к завершению: модернизация слишком хлопотна | Обратитесь в службу поддержки. Улучшения в PT9 могут помочь вам повысить качество проверок. |
| Процесс кажется непреодолимым / Изменения даются мне тяжело | Мы знаем, что перемены могут быть трудными. Действуйте постепенно, обращайтесь за помощью и консультируйтесь с нашими многочисленными специалистами. обучающие видео, особенно Что нового в видео Paratext 9. |
Помощь доступна!
Вам помогут различные ресурсы:
Если вы не нашли необходимую помощь, вы можете отправить запрос help@paratext.org.
Мы надеемся, что вы скоро сможете выполнить обновление!