Во многих печатных Библиях в перекрёстных ссылках и сносках используется «дополнительный материал» (небольшие пояснительные материалы), чтобы сделать их более полезными для читателя. Вот несколько примеров: LXX, Септуагинта, Оригинальный текст, Греческая версия, См., См. примечание в стихе, Сравните, и Стих. Возможно гораздо больше. Paratext поможет вам быть последовательными в использовании этих небольших фрагментов информации. Например, вы можете использовать либо LXX or Септуагинта В качестве метки перекрёстной ссылки в вашем проекте, но не и то, и другое. Paratext называет эти небольшие фрагменты пояснительной информации «дополнительными материалами». В этой статье мы подробнее поговорим о дополнительных материалах, в том числе о том, как правильно ссылаться на них в Paratext.
Примеры дополнительных материалов в печатной копии текста
Пример №1 (с Септуагинтой)
Пример №2 (с LXX)
Пример №3 (см. Псалом 110.1)
Проверка дополнительных материалов и ссылок на Священное Писание
Если дополнительные материалы правильно определены в настройках ссылок на Священное Писание, они пройдут проверку ссылок на Священное Писание Paratext. Это важно, поскольку, если все ваши перекрёстные ссылки пройдут проверку, ваши дополнительные материалы будут согласовываться.
В приведенном ниже случае дополнительный материал LXX не был добавлен в настройки ссылок на Священное Писание.
Paratext выделил название книги красным цветом и подчеркнул всю ссылку красным цветом, потому что не распознал (ЛХХ) как допустимая часть перекрестной ссылки.
В следующем случае Посмотреть и (Септуагинта) не отмечены красным, а подчеркнуты сине-серым цветом, что свидетельствует о том, что они являются допустимыми метками перекрестных ссылок.
Это потому что Посмотреть и (Септуагинта) были указаны как допустимый дополнительный материал. Ниже приведены инструкции по вводу всех слов и символов, которые вы хотите использовать в допустимой перекрёстной ссылке:
Настройки ссылок на Священное Писание
Дополнительный материал определяется в настройках ссылок на Священное Писание, поэтому вам придется открыть эти настройки.
- Перейдите в главное меню вашего проекта и нажмите на него.
- Перейдите на Настройки проекта → Настройки ссылок на Священное Писание
3. Нажмите на Настройки ссылок на Священное Писание.
4. Введите «См. | (Септуагинта)» в Дополнительный материал ящик
Примечание: Каждый дополнительный материал, который вы хотите получить, должен быть отделен вертикальной чертой.
Примечание: Пробелы после слова «См.» и перед словом «(Септуагинта)» важны. Всегда смотрите на серую рамку под Дополнительный материал В этом поле вы увидите, как будут выглядеть ваши перекрёстные ссылки или сноски с дополнительным материалом. Если вам не нравится внешний вид примеров, отрегулируйте отступы в Дополнительный материал до тех пор, пока примеры не станут выглядеть корректно.
Дополнительная помощь с дополнительным материалом
Если вам нужна дополнительная помощь по правильному отображению дополнительных материалов, обратитесь к руководству по диалоговому окну настроек «Справочник по Священному Писанию».
Для получения более подробной информации введите «Дополнительный материал» в поле справки Paratext.
Заключение
Paratext предлагает множество способов сделать сноски и перекрёстные ссылки одновременно полезными для читателей и единообразными. Теперь, когда вы ознакомились с функцией дополнительных материалов, подумайте, как она может помочь вам сделать печатную версию Библии ещё лучше.